Vuelva a la lista de diccionarios online

Neoloteca

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  sexdecilió, n m
  • es  sexdecillón, n m
  • fr  sexdecillion, n m
  • pt  sexdecilião, n m
  • en  sexdecillion, n
  • en  untrigintillion, n
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Prefixació**

Definición
Milió de quindecilions, d'acord amb l'escala llarga (1096).

Nota

  • La denominació anglesa untrigintillion correspon a l'escala curta, que és la utilitzada tradicionalment als Estats Units i als països d'influència nord-americana. En la aquesta escala la forma sexdecilió equival a 1051.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme sexdecilió

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació sexdecilió.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del prefix
    sexdec-, 'setze, setze cops', i la forma sufixada -ilió (> milió), per a designar un milió elevat a la setzena potència.

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·És una solució anàloga formalment a altres denominacions consolidades en català, concretament a les formes normatives bilió, trilió i quadrilió, i a la sèrie també normativa duple, triple, quàdruple, quíntuple, sèxtuple, sèptuple, òctuple, nònuple, dècuple i duodècuple.

    ·Ja té una certa documentació en català.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    Formes desestimades

    -sexdecalió: Aquesta forma trenca el paral·lelisme amb altres denominacions de grans nombres, perquè la forma sufixada de milió que s'utilitza en aquest tipus de denominacions (septilió, octilió, nonilió, etc.) és -ilió.

    -sedecilió: Aquesta forma, creada a partir del numeral llatí seděcim, és la que resulta també de l'aplicació de la proposta de denominació dels grans nombres recollida a The Book of Numbers(1), de Conway i Guy, considerada de referència en aquest tema, però no es documenta en cap font catalana. Les altres llengües també han optat per la forma amb el prefix sexdec-.

    (1) Conway, John H.; Guy, Richard K. The book of numbers. Nova York: Springer-Verlag New York Inc., 1996.

    [Acta 682, 16 de setembre de 2021]
  • ca  sexe casual, n m
  • ca  pim-pam, n m sin. compl.
  • es  aquí te pillo, aquí te mato, n m
  • fr  plan cul, n m
  • en  booty call, n
  • en  touch and go, n

Antropologia > Sexualitat. Erotisme

Definición
Pràctica sexual consistent a mantenir relacions sexuals sense compromís de manera puntual.

Nota

  • 1. Segons el context, també poden ser adequades en català les formes dit-i-fet o passa-que-t'he vist, entre d'altres.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme sexe casual (sin. compl. pim-pam):

    S'aproven les denominacions sexe casual i, com a sinònim complementari, pim-pam, pels motius següents:

    ·totes dues són alternatives pròpies als manlleus booty call i touch and go (de l'anglès) i aquí te pillo, aquí te mato, del castellà;

    ·sexe casual és una forma descriptiva, que pot adequar-se a contextos de registre formal;

    ·pim-pam, en canvi, és una solució de registre informal, anàloga a les expressions populars d'altres llengües;

    ·totes dues tenen l'aval dels especialistes.

    Malgrat que, tal com apunten alguns especialistes, pim-pam suggereix la idea de de 'sexe ràpid', més que no pas la idea de 'sexe imprevist, generalment amb un desconegut', el Consell Supervisor és partidari d'incloure aquesta forma com a sinònim de sexe casual, ja que previsiblement el context permetrà resoldre l'eventual ambigüitat que pugui produir-se. Igualment, apunta que formes populars com dit-i-fet o passa-que-t'he vist també podrien ser vàlides, segons el cas, i proposa de recollir-les en la nota del terme.

    [Acta 639, 4 de juliol de 2018]
  • ca  sexe conscient, n m
  • es  mindfulness sexual, n m
  • es  mindfulsex, n m
  • fr  sexe en pleine conscience, n m
  • fr  sexualité consciente, n f
  • en  mindful sex, n
  • en  sexfulness, n

Antropologia > Sexualitat. Erotisme

Definición
Tècnica sexual consistent a focalitzar l'atenció i la consciència únicament en les emocions, les sensacions i els pensaments que es produeixen durant l'intercanvi sexual, prescindint de les expectatives i sense deixar-se influir per pressions externes.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme sexe conscient:

    S'aprova la denominació sexe conscient pels motius següents:

    ·és una alternativa als manlleus de l'anglès mindfulsex i sexfulness, tots dos creats sobre la forma mindfulness (en català, atenció plena o consciència plena), que designa l'estat mental que s'aconsegueix mitjançant la focalització de l'atenció i la consciència en els pensaments, les emocions i les sensacions del moment present;

    ·és una forma lingüísticament adequada, que descriu bé el concepte i hi remet clarament;

    ·és una forma que ja es documenta en textos especialitzats;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Les formes sexe ple, sexe total i sexe emocional, que també s'han valorat, són semànticament menys adequades i no tenen el suport dels especialistes. També s'han descartat les formes sexe amb atenció plena i sexe amb consciència plena, perquè es consideren innecessàriament llargues.

    [Acta 639, 4 de juliol de 2018]
  • ca  sexe químic, n m
  • es  chemsex, n m
  • es  sexo químico, n m
  • fr  chemsex, n m
  • en  chemsex, n
  • en  party and play, n
  • en  party 'n' play, n var. ling.
  • en  PnP, n sigla

Antropologia > Sexualitat. Erotisme

Definición
Sexe que es practica en grup durant moltes hores seguides sota la influència de drogues de síntesi.

Nota

  • 1. El sexe químic és una pràctica sexual d'alt risc.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme sexe químic

    S'aprova la denominació sexe químic pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana a l'anglès chemsex, acrònim de chemical (que significa 'substància química' i, per extensió, 'droga' o 'substància que crea dependència) i sex (equivalent a 'sexe');

    ·és una denominació ben formada, que, per la relativa proximitat amb la denominació anglesa, remet inequívocament al concepte (malgrat que no hi ha cap accepció normativa de l'adjectiu químic -a relacionada específicament amb les substàncies estupefaents);

    ·és una forma ja utilitzada en català;

    ·els especialistes hi donen el vistiplau i confirmen que té ús;

    ·en altres llengües romàniques també es documenta la forma anàloga, al costat de l'anglicisme.

    [Acta 639, 4 de juliol de 2018]
  • ca  sexe vainilla, n m
  • es  sexo convencional, n m
  • es  sexo vainilla, n m
  • fr  sexe vanille, n m
  • en  conventional sex, n
  • en  vanilla sex, n

Antropologia > Sexualitat. Erotisme

Definición
Conjunt de pràctiques sexuals considerades convencionals o dins la normativa, en què no tenen cabuda elements propis del BDSM o del fetitxisme, ni altres comportaments alternatius.

Nota

  • 1. La forma sexe vainilla s'utilitza de vegades amb un sentit pejoratiu, especialment entre els practicants del BDSM.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme sexe vainilla:

    S'aprova la denominació sexe vainilla, calc de l'anglès vanille sex, pels motius següents:

    ·és la forma utilitzada habitualment en l'àmbit;

    ·lingüísticament, és un sintagma creat per aposició del substantiu vainilla (que, per la relació amb el gelat de vainilla, remet a la idea de convencionalitat) al nucli sexe;(1)

    ·en altres llengües romàniques s'utilitza la denominació anàloga

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es descarta la forma sexe de vainilla, malgrat que seria lingüísticament preferible, perquè els especialistes asseguren que no té ús i que difícilment podrà arribar a substituir sexe vainilla.

    Es descarten les formes sexe convencional i sexe tradicional perquè pertanyen a un altre registre i no podrien aplicar-se en els mateixos contextos en què s'aplica sexe vainilla. Per motius similars s'han descartat també altres formes com ara sexe tou o sexe lleuger.

    (1)En anglès, el qualificatiu vanilla (i igualment vanille en francès) té el significat general d'ordinari o convencional.

    [Acta 639, 4 de juliol de 2018]
  • ca  exili sexual, n m
  • ca  sexili, n m
  • es  exilio sexual, n m
  • es  sexilio, n m
  • fr  exil sexuel, n m
  • pt  exílio sexual, n m
  • pt  sexílio, n m
  • en  sexual exile, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc del castellà**

Sociologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Acrònim (segment inicial de mot + segment final de mot)**

Definición
Situació pròpia d'una persona del col·lectiu LGBTIQ+ que s'ha vist obligada a abandonar el seu lloc d'origen per a poder viure de manera lliure i oberta la pròpia orientació sexual o identitat de gènere.

Nota

  • La forma sexili és un acrònim de sexual + exili. Se sol pronunciar com exili, amb una fricativa sonora a continuació de l'oclusiva.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme exili sexual (sin. sexili)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes exili sexual i sexili, com a sinònims.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a exili sexual:

    ·És una forma descriptiva lingüísticament adequada, formada sobre el nucli exili ("Situació pròpia d'una persona que viu exiliada", segons el Diccionari essencial) i el modificador sexual, referit al motiu que ocasiona l'exili.

    ·És semànticament transparent.

    ·És una forma ja documentada.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    Quant a sexili:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada per truncament a partir de sexual i exili.

    ·És una forma transparent, que s'associa inequívocament al concepte.

    ·És la denominació més habitual i té un ús considerable, tant en contextos informals com en l'àmbit especialitzat.

    ·Ja ha tingut difusió des del TERMCAT.

    [Acta 736, 28 d'abril de 2025]
  • ca  sextiliard, n m
  • es  sextillardo, n m
  • fr  mille sextillions, n m pl
  • fr  sextilliard, n m
  • en  duodecillion, n
  • en  one thousand sextillions, n pl
  • en  sextilliard, n
  • de  Sextiliarde, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Sufixació**

Definición
Mil sextilions (1039), d'acord amb l'escala llarga.

Nota

  • La denominació anglesa duodecillion correspon a l'escala curta, que és la utilitzada tradicionalment als Estats Units i als països d'influència nord-americana. En l'escala llarga, utilitzada en la majoria de països europeus, la forma duodecilió equival a 1072.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme sextiliard

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació sextiliard.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del substantiu sextilió i la forma sufixada -ard, per analogia amb miliard (del francès milliard, 'mil milions', de milli(on) + -ard, amb canvi de sufix).

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·Tot i que aquesta xifra es designa habitualment amb el sintagma mil sextilions, els especialistes donen el vistiplau a sextiliard, i estan d'acord a difondre i promoure aquesta forma, que creuen que té possibilitats reals d'implantació.

    ·En altres llengües es documenta la designació anàloga.

    [Acta 682, 16 de setembre de 2021]
  • ca  sextilió, n m
  • es  sextillón, n m
  • fr  sextillion, n m
  • pt  sextilião, n m
  • en  sextillion, n
  • en  undecillion, n
  • de  Sextillion, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Prefixació**

Definición
Milió de quintilions (1036 ), d'acord amb l'escala llarga.

Nota

  • La denominació anglesa undecillion correspon a l'escala curta, que és la utilitzada tradicionalment als Estats Units i als països d'influència nord-americana. En aquesta escala, sextilió equival a 1021.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme sextilió

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació sextilió.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del prefix sext(i)-, 'sis, sis cops', i la forma sufixada -ilió (> milió), per a designar un milió elevat a la sisena potència.

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·És una solució anàloga formalment a altres denominacions consolidades en català, concretament a les formes normatives bilió, trilió i quadrilió, i a la sèrie també normativa duple, triple, quàdruple, quíntuple, sèxtuple, sèptuple, òctuple, nònuple, dècuple i duodècuple.

    ·Ja té una certa documentació en català.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    [Acta 682, 16 de setembre de 2021]
  • ca  sèxting, n m
  • es  sexting, n m
  • fr  sextage, n m
  • fr  sexting, n m
  • fr  textopornographie, n f
  • en  sex messaging, n
  • en  sex text messaging, n
  • en  sex texting, n
  • en  sext messaging, n
  • en  sexting, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès adaptat gràficament (adaptació completa)**

Definición
Acció de crear, descarregar o enviar missatges de contingut sexual, generalment imatges o vídeos propis, per mitjà d'un dispositiu electrònic, que pot comportar la difusió descontrolada i l'ús malintencionat de continguts íntims.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme sèxting:

    S'aprova la denominació sèxting, adaptació de la forma anglesa sexting (creada sobre el model de texting, de to text 'fer saber alguna cosa per missatge de text', en aquest cas, un missatge amb contingut sexual) pels motius següents:

    ·el manlleu és la forma amb què es coneix habitualment aquest concepte i està força introduït;

    ·segueix el paral·lelisme d'altres manlleus, o pseudomanlleus, formalment similars (amb el sufix anglès -ing) ja incorporats al català, com ara càsting, càmping, màrqueting, fúting, hòlding, pírcing o ràfting;

    ·en altres llengües també s'utilitza majoritàriament el manlleu de l'anglès;

    Es descarten les formes sextatge, sextació i missatgeria sexual perquè es creu que tenen poques possibilitats d'èxit. La forma pornomissatgeria, d'altra banda, que també s'ha valorat, és semànticament inadequada, atès que el sèxting no és necessàriament pornografia.

    [Acta 632, 14 de febrer de 2018]
  • ca  extorsió sexual, n f
  • ca  sextorsió, n f sin. compl.
  • es  extorsión sexual, n f
  • es  sextorsión, n f
  • fr  extorsion sexuelle, n f
  • fr  sextorsion, n f
  • en  sextortion, n
  • en  sexual extortion, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès adaptat morfològicament**

Definición
Xantatge que es fa a una persona sota l'amenaça de fer públics a la xarxa imatges o vídeos comprometedors, on apareix despullada o fent alguna activitat sexual.

Nota

  • 1. Sovint les imatges o els vídeos utilitzats en l'extorsió sexual han estat compartits prèviament per la persona afectada.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme extorsió sexual (sin. compl. sextorsió):

    S'aproven les denominacions extorsió sexual (com a forma principal) i sextorsió (com a sinònim complementari) pels motius següents:

    Pel que fa a extorsió sexual,

    ·és una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada;

    ·és una forma ja documentada, tant en textos especialitzats com en obres terminològiques o lexicogràfiques;

    ·ja ha tingut difusió des del TERMCAT, al costat del calc sextorsió;

    ·en altres llengües es documenten designacions descriptives anàlogues;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Quant a sextorsió, adaptació morfològica del manlleu anglès sextortion (acrònim de sex 'sexe' i extortion 'extorsió'),

    ·és una forma molt utilitzada, que s'associa inequívocament amb el concepte;

    ·ja ha tingut difusió des del TERMCAT, al costat de la forma descriptiva extorsió sexual;

    ·segueix el model d'altres acrònims d'origen anglès també adaptats al català, com ara fanzín, plasmó o servucció;

    ·en altres llengües s'utilitza la denominació anàloga;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    [Acta 632, 14 de febrer de 2018]