Vuelva a la lista de diccionarios online

Neoloteca

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  telepeatge, n m
  • es  telepeaje
  • fr  télépéage
  • it  Telepass
  • en  electronic pricing

Transports > Transport per carretera

Definición
Dispositiu electrònic que permet el pagament d'un peatge a una certa distància de la instal·lació de pagament de l'àrea de peatge sense haver d'aturar el vehicle.
  • ca  teleperiòdic, n m
  • es  teleperiódico
  • en  homefax

Comunicació. Audiovisuals. Informació

Definición
Diari transmès per facsímil al domicili dels abonats per mitjà d'una xarxa de cable coaxial que transmet els senyals digitalitzats.
  • ca  telepresència, n f
  • es  telepresencia
  • fr  téléprésence
  • en  telepresence

Comunicació. Audiovisuals. Informació

Definición
Capacitat d'una persona de manifestar a distància la seva acció utilitzant els canals de comunicació.
  • ca  telerealitat, n f
  • es  telerrealidad, n f
  • es  televisión de la vida real, n f
  • fr  télé-réalité, n f
  • fr  téléréalité, n f
  • fr  télévision réalité, n f
  • fr  télévision-réalité, n f
  • it  reality show, n m
  • it  reality TV, n f
  • pt  reality show, n m
  • pt  reality television, n f
  • pt  telerrealidade, n f
  • en  reality television, n
  • en  reality TV, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Comunicació > Audiovisuals >Televisió, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta homogeni (prefixoide + formant català)**

Definición
Gènere televisiu d'entreteniment en què s'inscriuen els programes que mostren com a espectacle el comportament espontani dels participants en situacions reals.

Nota

  • La telerealitat inclou programes de formats diversos, especialment concursos i magazins. En tots aquests casos es parla, d'una manera genèrica, de programes de telerealitat (o concursos de telerealitat, magazins de telerealitat, etc.).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme telerealitat

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma telerealitat.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada a partir del prefixoide tele-, recollit al diccionari amb el sentit de 'televisió', i el substantiu realitat.

    ·És una forma semànticament motivada, que remet inequívocament al concepte.

    ·Ja té un ús considerable.

    ·En altres llengües romàniques s'utilitza la forma anàloga.

    [Acta 692, 16 de maig de 2022]
  • ca  teles, n f pl
  • es  telas
  • es  telas aéreas
  • fr  tissu aérien
  • fr  tissus
  • it  stoffe
  • it  tessuti
  • it  tessuti aerei
  • en  aerial silks

Arts > Circ

Definición
Aparell aeri consistent en una peça de teixit sintètic proveït d'una certa elasticitat, aproximadament entre 8 i 12 m de llargada i 1,5 m d'amplada, suspès per la meitat fins a terra, que l'acròbata utilitza per a executar figures i caigudes.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

    ·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

    ·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • ca  telecadira, n m
  • ca  telesella, n m
  • es  telesilla
  • fr  télésiège
  • it  seggiovia
  • en  chair lift

Esport > Esports d'hivern

Definición
Remuntador que consta d'una sèrie de seients individuals o múltiples, suspesos d'un cable únic, amb un suport per als peus del passatger.
  • ca  teletransport, n m
  • es  teleportación, n f
  • es  teletransportación, n f
  • es  teletransporte, n m
  • fr  téléportation, n f
  • it  teletrasporto, n m
  • en  teleportation, n
  • de  Teleportation, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**

Definición
Transferència d'un element d'un lloc a un altre sense travessar l'espai físic que hi ha entremig.

Nota

  • El concepte de teletransport va sorgir cap als anys trenta del segle XX en l'àmbit de la ciència-ficció.
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme teletransport

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma teletransport.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al manlleu de l'anglès teleportació (adaptació morfològica de teleportation, compost format a partir de la forma prefixada d'origen grec tele- 'lluny' i el segment portation de transportation), poc adequat en català.

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada per composició a partir de la forma prefixada tele- i el substantiu transport, equivalent a l'anglès transportation.

    ·És una forma transparent, que s'associa sense dificultats al concepte.

    ·Ja té ús.

    ·En altres llengües romàniques es documenta la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -teleportació (adaptació catalana de la forma anglesa teleportation): Atès que la forma transportació té poc ús en català i que l'equivalent habitual de transportation és transport, es considera preferible, i més transparent, teletransport que teleportació. Cal tenir present, de fet, que teletransport també es documenta en català.

    -teleport (calc de l'anglès teleportation, format a partir de tele- i -port, de transport): No té ús ni s'associa al concepte.

    -teletransportació: Com en el cas de teleportació, es prefereix treletransport, tenint en compte que transport és força més usual que transportació.

    [Acta 674, 10 de març de 2021]
  • ca  holotransport, n m
  • ca  teletransport hologràfic, n m
  • es  holoportación, n f
  • es  holotransportación, n f
  • es  holotransporte, n m
  • es  teletransportación holográfica, n f
  • es  teletransporte holográfico, n m
  • fr  holoportation, n f
  • fr  téléportation holographique, n f
  • en  holographic teleportation, n
  • en  holoportation, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta homogeni (prefixoide + formant català)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Tecnologia de simulació que permet que la imatge hologràfica d'un usuari situat en un espai físic determinat es transfereixi en temps real a un altre espai.

Nota

  • La forma holotransport és un mot format a partir del prefixoide holo-, de holografia, i teletransport.
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme holotransport

    Es descarta la forma holoportació (manlleu adaptat de l'anglès holoportation, acrònim format a partir de holographic i teleportation) perquè no és una solució adequada, tenint en compte que l'equivalent català fixat per al terme teleportation és teletransport, creat sobre transport, no sobre transportació.

    [Acta 674, 10 de març de 2021]
  • ca  televisió a la carta, n f
  • ca  televisió a demanda, n f sin. compl.
  • es  televisión a demanda, n f
  • es  televisión a la carta, n f
  • es  televisión bajo demanda, n f
  • fr  télé à la demande, n f
  • fr  télévision à la demande, n f
  • it  televisione a richiesta, n f
  • it  televisione on demand, n f
  • it  televisione su richiesta, n f
  • it  TV on demand, n f
  • en  on demand television, n
  • en  on demand TV, n
  • en  television on demand, n
  • en  TV on demand, n
  • de  Fernsehen-on-Demand, n n
  • de  TV-on-Demand, n n
  • de  Fernsehen-on-demand··, n n var. ling.
  • de  TV-on-demand··, n n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús (RECONSIDERACIÓ)**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès (RECONSIDERACIÓ)**

Comunicació > Audiovisuals >Televisió, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Televisió que ofereix els seus continguts a través del servei de vídeo a la carta.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme televisió a la carta (sin. compl. televisió a demanda)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma televisió a demanda com a sinònim complementari de la forma normalitzada televisió a la carta (acta del Consell Supervisor núm. 255) i se n'actualitza la definició d'acord amb l'ús actual.(1)

    Criteris aplicats

    ·Actualment la forma televisió a la carta es relaciona amb el concepte de vídeo a la carta i s'aplica a la televisió que, a banda de la difusió en format tradicional, ofereix també un servei de difusió en línia que permet a l'usuari accedir als continguts en qualsevol moment des d'un dispositiu electrònic amb accés a internet.

    ·La sinonímia entre televisió a la carta i vídeo a demanda segueix el paral·lelisme denominatiu del concepte relacionat en què es basa: video on demand en anglès i vídeo a la carta o, complementàriament, vídeo a demanda en català, segons la decisió del Consell Supervisor.

    ·Totes dues formes tenen ús en català referides a aquesta modalitat de televisió.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües es documenten solucions paral·leles.

    (1) La definició de televisió a la carta aprovada inicialment pel Consell Supervisor era "Sistema de televisió en què el teleespectador tria els canals i la programació que li interessen pagant una quota".

    [Acta 704, 27 de març de 2023]
  • ca  televisió a la carta, n f
  • ca  televisió a demanda, n f sin. compl.
  • es  televisión a demanda, n f
  • es  televisión a la carta, n f
  • es  televisión bajo demanda, n f
  • fr  télé à la demande, n f
  • fr  télévision à la demande, n f
  • it  televisione a richiesta, n f
  • it  televisione on demand, n f
  • it  televisione su richiesta, n f
  • it  TV on demand, n f
  • en  on demand television, n
  • en  on demand TV, n
  • en  television on demand, n
  • en  TV on demand, n
  • de  Fernsehen-on-Demand, n n
  • de  TV-on-Demand, n n
  • de  Fernsehen-on-demand··, n n var. ling.
  • de  TV-on-demand··, n n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús (RECONSIDERACIÓ)**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès (RECONSIDERACIÓ)**

Comunicació > Audiovisuals >Televisió, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Televisió que ofereix els seus continguts a través del servei de vídeo a la carta.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme televisió a la carta (sin. compl. televisió a demanda)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma televisió a demanda com a sinònim complementari de la forma normalitzada televisió a la carta (acta del Consell Supervisor núm. 255) i se n'actualitza la definició d'acord amb l'ús actual.(1)

    Criteris aplicats

    ·Actualment la forma televisió a la carta es relaciona amb el concepte de vídeo a la carta i s'aplica a la televisió que, a banda de la difusió en format tradicional, ofereix també un servei de difusió en línia que permet a l'usuari accedir als continguts en qualsevol moment des d'un dispositiu electrònic amb accés a internet.

    ·La sinonímia entre televisió a la carta i vídeo a demanda segueix el paral·lelisme denominatiu del concepte relacionat en què es basa: video on demand en anglès i vídeo a la carta o, complementàriament, vídeo a demanda en català, segons la decisió del Consell Supervisor.

    ·Totes dues formes tenen ús en català referides a aquesta modalitat de televisió.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües es documenten solucions paral·leles.

    (1) La definició de televisió a la carta aprovada inicialment pel Consell Supervisor era "Sistema de televisió en què el teleespectador tria els canals i la programació que li interessen pagant una quota".

    [Acta 704, 27 de març de 2023]