Vuelva a la lista de diccionarios online

Neoloteca

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  allassa de primavera, n f
  • es  campanilla de primavera
  • fr  nivéole printanière
  • it  campanella de primavera
  • en  spring snowflake
  • de  Märzenbecher
  • de  Märzglöckchen
  • nc  Leucojum vernum L.

Botànica

Definición
Planta vivaç de la família de les amaril·lidàcies, de bulb gros, fulles linears i una gran flor blanca que surt d'una espata membranosa, generalment solitària, pèndula i olorosa, amb els tèpals amplament ovats terminats bruscament en una punta verda, que apareix a l'inici de la primavera a les zones humides de l'estatge montà.
  • ca  allavós -osa, adj
  • es  avalanchoso
  • fr  avalancheux
  • en  avalanche-prone

Física > Meteorologia

Definición
Favorable al desencadenament d'allaus.
  • ca  allegro [it], n m
  • es  allegro, n m
  • fr  allegro, n m
  • fr  allégro, n m var. ling.
  • en  allegro, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'italià**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'italià**

Definición
Combinació de salts, sovint amb l'acompanyament de passos i girs, executats amb ritme viu, que cal dur a terme amb agilitat i precisió.

Nota

  • Es distingeix el petit allegro, que inclou petits salts i batterie, del grand allegro, que inclou grans salts, més amples i alts.
  • ca  al·lergogen, n m
  • ca  al·lergen, n m sin. compl.
  • es  alérgeno
  • fr  allergène
  • en  allergen

Ciències de la salut > Medicina clínica

Definición
Substància capaç de produir al·lèrgia o hipersensibilitat específica.
  • ca  al·lergogen -ògena, adj
  • ca  al·lergen -èrgena, adj sin. compl.
  • es  alergénico
  • es  alérgeno
  • fr  allergène
  • en  allergenic

Ciències de la salut > Medicina clínica

Definición
Que causa al·lèrgia o hipersensibilitat específica.

Nota

  • Per exemple, el pol·len, la pols domèstica i les escates d'alguns animals.
  • ca  al·lergènic -a, adj
  • ca  al·lergogènic -a, adj sin. compl.
  • es  alergénico -ca, adj
  • es  alergogénico -ca, adj
  • fr  allergène, adj
  • fr  allergénique, adj
  • en  allergenic, adj
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Ciències de la salut > Al·lergologia, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Nom + sufix**, **Denominació catalana 2: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 2: Nom + sufix**

Definición
Relatiu als al·lèrgens o a un al·lergen.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme al·lergènic -a (sin. compl. al·lergogènic -a)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes al·lergènic -a i, com a sinònim complementari, al·lergogènic -a, per a indicar relació amb els al·lèrgens.

    Criteris aplicats

    ·Són adjectius lingüísticament adequats, derivats dels noms normatius al·lergen i al·lergogen, respectivament, que designen una substància que provoca al·lèrgia.

    ·Són formalment anàlegs a altres adjectius de l'àmbit de la biologia o de les ciències de la salut, com ara aeròbic -a ('pertanyent als aerobis'), antigènic -a ('relatiu als antígens'), antimutagènic -a ('relatiu als agents antimutàgens'), epitèlic -a ('relatiu a l'epiteli', etc.).

    ·Es documenten en textos especialitzats, sobretot la forma al·lergènic -a, que és més sintètica.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions paral·leles.

    El Consell Supervisor fa notar que sovint també s'atribueix a l'adjectiu al·lergènic -a el significat 'que afavoreix o pot provocar al·lèrgia', és a dir, el mateix sentit que tenen les formes normatives al·lergen -èrgena i al·lergogen -ògena. Aquest significat de al·lergènic -a, però, a banda que ja està cobert per formes normatives, se separa de la distinció proposada tradicionalment en català -des de la primera edició del Diccionari enciclopèdic de medicina(1)- entre les formes sufixades -gen, -gena i -gènic, gènica.

    Segons aquesta distinció, -gen, -gena significa 'que genera o provoca (l'element a què fa referència la base)' (per exemple, acidogen, al·lergogen, cancerigen, gasogen, glucogen, oncogen, patogen, piretogen), i -gènic, -gènica, 'causat per o relacionat amb (l'element a què fa referència la base)' (per exemple, iogènic -a, fisiogènic -a, hidatogènic -a, neurogènic -a, oncogènic -a, patogènic -a, pirogènic -a).

    Malgrat que aquest criteri té excepcions (fins i tot en formes tradicionals, com ara endogen, exogen, necrogen, organogen o terrigen) i és sovint difícil d'aplicar si es tenen en compte els usos entre els experts i la influència actual d'altres llengües (sobretot de l'anglès, en què -genic té tots dos sentits i -gen forma només noms), no es considera necessari en aquest cas concret proposar al·lergènic -a com a sinònim de al·lergen -èrgena i al·lergogen -ògena. Així i tot, es comenta la necessitat d'estudiar més a fons la vigència d'aquest criteri, vista la dificultat d'aplicació que comporta sovint i el fet que no sembla que se sostingui realment en arguments etimològics.

    (1)CASASSAS, O. [ed.]. Diccionari enciclopèdic de medicina. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1990. 1729 p.; 27 cm. (Diccionaris Enciclopèdia Catalana) ISBN 84-7739-093-2

    [Acta 705, 17 d'abril de 2023]
  • ca  al·lergenicitat, n f
  • ca  al·lergogenitat, n f sin. compl.
  • es  alergenicidad, n f
  • es  alergicidad, n f
  • fr  allergénicité, n f
  • en  allergenicity, n
  • de  Allergenität, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Ciències de la salut > Al·lergologia, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Adjectiu + sufix**, **Denominació catalana 2: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 2: Adjectiu + sufix**

Definición
Capacitat d'una substància de provocar una reacció al·lèrgica.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme al·lergenicitat (sin. compl. al·lergogenitat)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes al·lergenicitat i, com a sinònim complementari, al·lergogenitat.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a al·lergenicitat:

    ·Pot considerar-se una forma lingüísticament adequada, derivada de l'adjectiu al·lergènic -a, derivat, al seu torn, del nom al·lergen ("Substància al·lergògena", segons el diccionari normatiu, és a dir, 'substància que provoca al·lèrgia'). Malgrat que l'adjectiu al·lergènic -a no es recull al diccionari normatiu, és una forma possible per a indicar la relació amb un al·lergen o amb els al·lèrgens en general. Atès que al·lergenicitat designa la capacitat d'al·lergen que té una substància, la derivació a partir d'aquest adjectiu (al·lergènic -a) es considera del tot escaient.

    ·És la forma més utilitzada per a designar el concepte i es documenta en nombroses fonts especialitzades.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    Pel que fa a al·lergogenitat:

    ·És una forma lingüísticament adequada, derivada de l'adjectiu normatiu al·lergogen, que significa "Que provoca al·lèrgia".

    ·Es documenta en alguns textos d'especialitat, si bé molt menys que al·lergenicitat.

    Formes desestimades

    -al·lergenitat: Malgrat que té un cert ús i que és també una forma possible i lingüísticament adequada (derivada de l'adjectiu normatiu al·lergen), s'ha preferit optar per al·lergenicitat (forma més estesa i utilitzada normalment) i al·lergogenitat (derivada de l'adjectiu al·lergogen, que consta com a forma prioritària al diccionari normatiu, per davant de al·lergen).

    [Acta 705, 17 d'abril de 2023]
  • ca  al·lèrgia alimentària, n f
  • es  alergia alimentaria, n f
  • fr  allergie alimentaire, n f
  • fr  allergie aux aliments, n f
  • en  food allergy, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Ciències de la salut > Al·lergologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Reacció adversa a aliments en què hi ha una resposta nociva i exagerada del sistema immunitari a un aliment o a un component d'un aliment.

Nota

  • 1. L'al·lèrgia alimentària, a diferència de la intolerància alimentària, no és conseqüència de la resposta del sistema digestiu.
  • 2. Les al·lèrgies alimentàries són menys freqüents que les intoleràncies alimentàries, però solen ser més greus.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme al·lèrgia alimentària

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma al·lèrgia alimentària.

    Criteris aplicats

    ·És una forma descriptiva lingüísticament adequada.

    ·Té una documentació àmplia en textos especialitzats i de divulgació i també en algunes obres terminològiques.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau i confirmen la distinció semàntica entre al·lèrgia alimentària, fruit d'una reacció immunitària de l'organisme davant d'una substància, i intolerància alimentària, fruit de la impossibilitat de l'organisme d'absorbir o metabolitzar una substància.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    [Acta 696, 19 de setembre de 2022]
  • ca  al·lergogen, n m
  • ca  al·lergen, n m sin. compl.
  • es  alérgeno
  • fr  allergène
  • en  allergen

Ciències de la salut > Medicina clínica

Definición
Substància capaç de produir al·lèrgia o hipersensibilitat específica.
  • ca  al·lergogen -ògena, adj
  • ca  al·lergen -èrgena, adj sin. compl.
  • es  alergénico
  • es  alérgeno
  • fr  allergène
  • en  allergenic

Ciències de la salut > Medicina clínica

Definición
Que causa al·lèrgia o hipersensibilitat específica.

Nota

  • Per exemple, el pol·len, la pols domèstica i les escates d'alguns animals.