Back to top

Diccionari de futbol

Presentación
  • ca  a boca de canó, adj
  • es  a bocajarro
  • fr  à bout portant
  • it  da due passi
  • it  da posizione ravvicinata
  • en  straight out
  • de  aus nächster Nähe

Definición
Dit de la rematada efectuada des de molt a prop de la porteria.
  • ca  acta de partit, n f
  • es  acta de partido
  • fr  feuille de match
  • it  tabellino della partita
  • en  score sheet
  • de  Spielbericht

Definición
Document en què l'àrbitre deixa constància de les alineacions de cada equip, del resultat final i de les incidències que tenen lloc al llarg d'un partit.
  • ca  adversari -ària, adj
  • ca  contrari -ària, adj
  • es  adversario
  • es  contrario
  • fr  adverse
  • it  avversario
  • en  opponent
  • de  Gegner

Definición
Dit del jugador o l'equip que s'oposa a un altre jugador o un altre equip.
  • ca  advertència, n f
  • es  advertencia
  • fr  avis
  • fr  remarque
  • it  avvertimento
  • en  warning
  • de  Ermahnung

Definición
Avís de l'àrbitre a un jugador que ha comès una infracció lleu.
  • ca  advertir, v tr
  • es  advertir
  • fr  remarquer
  • it  avvertire
  • en  warn, to
  • de  ermahnen

Definición
Fer una advertència.
  • ca  al primer toc, adv
  • es  al primer toque
  • fr  au premier touche
  • it  di prima
  • en  first touch
  • de  mit einem Ballkontakt

Definición
Manera de jugar la pilota colpejant-la per fer una combinació en el mateix moment de rebre-la, en comptes de retenir-la.
  • ca  ala, n f
  • ca  banda, n f
  • es  ala
  • fr  aile
  • it  ala
  • en  wing
  • de  Flügel

Definición
Cadascuna de les dues parelles de jugadors formades per l'extrem i l'interior d'un mateix costat del camp de joc.
  • ca  ala dreta, n f
  • ca  banda dreta, n f
  • es  ala derecha
  • fr  aile droite
  • it  ala destra
  • en  right wing
  • de  rechte Flügel

Definición
Ala formada per l'extrem i l'interior drets.

Nota

  • L'ala dreta es pot referir també a la zona del camp on se situen l'extrem i l'interior drets.
  • ca  ala esquerra, n f
  • ca  banda esquerra, n f
  • es  ala izquierda
  • fr  aile gauche
  • it  ala sinistra
  • en  left wing
  • de  linke Flügel

Definición
Ala formada per l'extrem i l'interior esquerres.

Nota

  • L'ala esquerra es pot referir també a la zona del camp on se situen l'extrem i l'interior esquerres.
  • ca  alineació, n f
  • es  alineación
  • fr  composition
  • fr  formation
  • it  formazione
  • en  lineup
  • de  Aufstellung

Definición
Llista de jugadors d'un mateix equip que disputen un partit en un moment determinat.