totterreny
totterreny
Ciclistes > Funcions i rols
- ca ciclista complet | ciclista completa, n m, f
- ca totterreny, n m, f sin. compl.
- es ciclista completo | ciclista completa, n m, f
- es todoterreno, n m, f
- fr coureur complet | coureuse complète, n m, f
- it corridore completo | corridora completa, n m, f
- en all-rounder, n
Ciclistes > Funcions i rols
Definición
Ciclista de carretera versàtil, amb una tècnica i una constitució que s'adapten a tota mena de curses i d'etapes.
transmissió
transmissió
Bicicletes > Parts i components
- ca transmissió, n f
- es transmisión, n f
- fr transmission, n f
- it trasmissione, n f
- en drivetrain, n
- en drive train, n var. ling.
Bicicletes > Parts i components
Definición
Sistema mecànic d'una bicicleta que comunica la força generada pel ciclista a la roda motriu, generalment la roda de darrere, per a fer avançar el vehicle.
Nota
-
En la configuració més habitual, la transmissió està constituïda pels pedals que fa girar el ciclista amb els peus, un o més plats solidaris amb els pedals, la cadena que transmet aquest moviment i un o més pinyons que reben el moviment i fan girar la roda de darrere, a més d'un canvi de marxes (si hi ha més d'un plat o més d'un pinyó) per a triar la combinació més adequada; sovint, a més, els pinyons s'engranen mitjançant un sistema de roda lliure.
Tot i això, també hi ha configuracions diferents, per exemple amb manetes accionades amb les mans en comptes de pedals (bicicleta de mà), bicicletes amb tracció a la roda de davant, moguda també per un sistema de cadena, o bicicletes que substitueixen la cadena per una corretja o un arbre de transmissió.
trencar el pilot
trencar el pilot
Ciclisme > Curses > Accions de cursa
- ca trencar el pilot, v intr
- es romper el pelotón, v intr
- fr faire exploser le peloton, v intr
- it spezzare il gruppo, v intr
- en split the peloton, to, v intr
Ciclisme > Curses > Accions de cursa
Definición
Fer perdre, un ciclista o un conjunt de ciclistes, la unitat del pilot del qual formaven part amb l'execució d'un atac que no pot ser seguit per tots els ciclistes del grup.
tub
tub
Bicicletes > Parts i components
- ca tub, n m
- es tubo, n m
- fr tube, n m
- it tubo, n m
- en tube, n
Bicicletes > Parts i components
Definición
Cadascun dels cilindres buits, generalment metàl·lics, que configuren el quadre d'una bicicleta per a proporcionar-li resistència i rigidesa amb el mínim pes possible.
Nota
- 1. Els tubs solen ser d'acer o aliatges d'alumini, tot i que en gammes altes també poden ser de fibra de carboni o titani; a més, per raons ecològiques, també es van difonent quadres amb tubs fets de bambú.
- 2. Els tubs que componen el quadre d'una bicicleta són, pel que fa al triangle anterior, el tub vertical, el tub horitzontal, el tub diagonal, la pipa de direcció i la caixa del pedaler i, pel que fa al triangle posterior, el tub vertical, els tirants i les beines.
tub de direcció
tub de direcció
Bicicletes > Parts i components
- ca tub de direcció, n m
- es caña de horquilla, n f
- es tubo de dirección, n m
- es tubo de horquilla, n m
- fr pivot, n m
- fr pivot de fourche, n m
- it cannotto della forcella, n m
- it tubo della forcella, n m
- en fork shaft, n
- en steerer column, n
- en steerer tube, n
- en steering column, n
- en steering tube, n
Bicicletes > Parts i components
Definición
Part superior de la forquilla d'una bicicleta consistent en un tub fixat al centre del cap de forquilla, que va connectat a la tija del manillar passant per l'interior de la pipa de direcció.
tub diagonal
tub diagonal
Bicicletes > Parts i components
- ca tub diagonal, n m
- ca quadre inferior, n m sin. compl.
- ca tub inferior, n m sin. compl.
- es tubo diagonal, n m
- es tubo inferior, n m
- fr tube diagonal, n m
- fr tube inférieur, n m
- fr tube oblique, n m
- it tubo obliquo, n m
- en down tube, n
- en downtube, n var. ling.
Bicicletes > Parts i components
Definición
Tub de la part inferior del quadre d'una bicicleta situat en diagonal entre la pipa de direcció i la caixa del pedaler.
Nota
- El tub diagonal sol servir de suport del portabidó i de vegades també d'una manxa.
tub horitzontal
tub horitzontal
Bicicletes > Parts i components
- ca tub horitzontal, n m
- ca tub superior, n m
- ca quadre superior, n m sin. compl.
- es tubo horizontal, n m
- es tubo superior, n m
- fr tube horizontal, n m
- fr tube supérieur, n m
- it tubo orizzontale, n m
- it tubo superiore, n m
- en crossbar, n
- en top tube, n
- en cross-bar, n var. ling.
Bicicletes > Parts i components
Definición
Tub de la part superior del quadre d'una bicicleta situat horitzontalment o en diagonal entre la pipa de direcció i el tub vertical.
tub inferior
tub inferior
Bicicletes > Parts i components
- ca tub diagonal, n m
- ca quadre inferior, n m sin. compl.
- ca tub inferior, n m sin. compl.
- es tubo diagonal, n m
- es tubo inferior, n m
- fr tube diagonal, n m
- fr tube inférieur, n m
- fr tube oblique, n m
- it tubo obliquo, n m
- en down tube, n
- en downtube, n var. ling.
Bicicletes > Parts i components
Definición
Tub de la part inferior del quadre d'una bicicleta situat en diagonal entre la pipa de direcció i la caixa del pedaler.
Nota
- El tub diagonal sol servir de suport del portabidó i de vegades també d'una manxa.
tub superior
tub superior
Bicicletes > Parts i components
- ca tub horitzontal, n m
- ca tub superior, n m
- ca quadre superior, n m sin. compl.
- es tubo horizontal, n m
- es tubo superior, n m
- fr tube horizontal, n m
- fr tube supérieur, n m
- it tubo orizzontale, n m
- it tubo superiore, n m
- en crossbar, n
- en top tube, n
- en cross-bar, n var. ling.
Bicicletes > Parts i components
Definición
Tub de la part superior del quadre d'una bicicleta situat horitzontalment o en diagonal entre la pipa de direcció i el tub vertical.
tub vertical
tub vertical
Bicicletes > Parts i components
- ca tub vertical, n m
- ca quadre vertical, n m sin. compl.
- es tubo de asiento, n m
- es tubo de sillín, n m
- es tubo vertical, n m
- fr tube de selle, n m
- it tubo piantone, n m
- it tubo verticale, n m
- en seat tube, n
Bicicletes > Parts i components
Definición
Tub de la part central del quadre d'una bicicleta situat dret o molt dret entre el tub horitzontal i la caixa del pedaler, d'una banda, i entre els tirants i les beines, de l'altra, que allotja la tija del seient.
