Back to top
  • ca  escala tècnica, n f
  • oc  escala tecnica
  • es  escala técnica
  • fr  escale technique
  • en  operational stop
  • en  technical stop
  • de  technische Zwischenlandung
  • de  technischer Zwischenstopp
  • co  scalu tecnicu
  • gl  escala técnica
  • lad  tapa tecnica
  • rup  escalâ tehnicâ
  • srd  iscalu tècnica
  • srd  firmada tècnica sin. compl.
  • srd  iscalu tècnicu sin. compl.

Definición
Escala que es realitza per necessitats de navegació, com ara per proveir-se de carburant.

Nota

  • Un exemplo de escala técnica é a que se fai para repostar combustible.
  • ca  estació, n f
  • oc  estacion
  • es  estación
  • fr  station
  • en  station
  • de  Bahnhof
  • co  stazione
  • co  gara sin. compl.
  • gl  estación
  • lad  stazion
  • rup  statsii
  • srd  istatzione

Definición
Conjunt d'edificis i instal·lacions situats en un eix de comunicació, destinats a la càrrega i descàrrega de mercaderies i al servei de passatgers.

Nota

  • Habitualmente relaciónase co transporte de viaxeiros por terra.
estació d'autobusos estació d'autobusos

  • ca  estació d'autobusos, n f
  • oc  estacion d'autobús
  • oc  gara rotèra sin. compl.
  • es  estación de autobuses
  • fr  gare routière
  • en  bus station
  • de  Busbahnhof
  • co  gara stradale
  • gl  estación de autobuses
  • lad  stazion dai autobus
  • rup  statsii ti autobuzi

Definición
Estació d'on surten i on arriben els passatgers d'autobusos i autocars.
estació de ferrocarril estació de ferrocarril

  • ca  estació de ferrocarril, n f
  • oc  estacion de camin de hèr
  • oc  gara de camin de hèr sin. compl.
  • es  estación de ferrocarril
  • fr  gare de chemin de fer
  • en  railroad station [US]
  • en  railway station [GB]
  • de  Bahnhof
  • co  gara di u caminu di farru
  • gl  estación de ferrocarril
  • gl  estación de tren sin. compl.
  • lad  stazion dla ferata
  • rup  garâ
  • srd  istatzione ferroviària
  • srd  istatzione de sos trenos sin. compl.

Definición
Estació on embarquen i desembarquen els passatgers i les mercaderies que es desplacen amb tren.
estació marítima estació marítima

  • ca  estació marítima, n f
  • oc  estacion maritima
  • es  estación marítima
  • fr  gare maritime
  • en  harbour station
  • de  Hafenanlegestelle
  • co  gara marittima
  • gl  estación marítima
  • lad  stazion dl port
  • rup  garâ maritimâ
  • srd  istatzione marìtima

Definición
Estació on embarquen i desembarquen els passatgers i les mercaderies que es desplacen amb vaixell.
etiqueta d'equipatge etiqueta d'equipatge

  • ca  etiqueta d'equipatge, n f
  • oc  etiqueta de bagatges
  • es  etiqueta de equipaje
  • fr  étiquette de bagages
  • en  baggage tag
  • de  Gepäckanhänger
  • de  Gepäckschein
  • co  etichetta di bagagli
  • gl  etiqueta de equipaxe
  • lad  eticheta dl pocaje
  • lad  eticheta di cufri sin. compl.
  • rup  etiketâ di bagaji
  • srd  eticheta de bagalliu

Definición
Document d'identificació d'un equipatge facturat, emès per la companyia de transport que consta de dues parts: l'una, que s'adjunta a cada maleta facturada, i l'altra, que es lliura al passatger.
excés d'equipatge excés d'equipatge

  • ca  excés d'equipatge, n m
  • oc  bagatge excedentari
  • es  exceso de equipaje
  • fr  bagage excédentaire
  • en  excess baggage
  • de  Übergepäck
  • co  bagagliu in soprappiù
  • gl  exceso de equipaxe
  • lad  sourapocaje
  • lad  sourapeis de pocaje sin. compl.
  • rup  bagaju mansusu
  • srd  bagalliu in etzessu
  • srd  bagalliu in prus sin. compl.

Definición
Part de l'equipatge facturat que ultrapassa el pes o el volum previst i pel qual cal pagar un suplement.