efecte nocebo - Neoloteca

Nota

• 1. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de la denominació efecte nocebo:
  
  S'aprova el terme efecte nocebo pels motius següents:
  
  ·es tracta d'un sintagma creat per l'adjunció al mot patrimonial efecte ('resultat de l'acció d'una causa') de la forma del futur del llatí nocere 'noure, fer mal, malmetre';
  
  ·es tracta d'una forma paral·lela a efecte placebo, sintagma pràcticament lexicalitzat creat amb la forma placebo, que el DIEC defineix com 'Fals medicament preparat amb el mateix aspecte que un medicament determinat, però que només conté productes inerts, emprat en la investigació farmacològica';
  
  ·en català, doncs, el mot placebo és considerat un substantiu, i l'efecte placebo és l'efecte positiu que trobem després de la ingestió del placebo;
  
  ·totes dues formes (placebo i nocebo) romanen inalterades en totes les llengües, com a llatinismes acceptats;
  
  ·els especialistes constaten la vitalitat del terme.
  
  Es desestima l'aprovació del substantiu *nocebo (que, hipotèticament, seria l'antònim de placebo) perquè es considera que quan s'administra una substància com un placebo, de la qual, per definició, no sabem els efectes (si no, seria una medecina) no es pot saber el resultat de la presa. La substància que s'administra és sempre un placebo, i l'efecte posterior, efecte placebo o efecte nocebo, depenent de la millora o l'empitjorament del pacient.
  
  [Acta 343, 13 de febrer de 2002]
• 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de la denominació resposta nocebo:
  
  S'aprova la denominació resposta nocebo com a sinònim de la forma normalitzada efecte nocebo, pels motius següents:
  
  ·els especialistes asseguren que, tot i que efecte nocebo és la designació tradicional i té un ús molt estès, actualment es tendeix a donar preferència, en sectors especialitzats, a resposta nocebo, que es considera una forma semànticament més adequada; el motiu és que, segons els experts, és impropi parlar de efecte des del punt de vista clínic per a fer referència uns canvis en el pacient que en cap cas són el resultat de l'aplicació del placebo (perquè un placebo només conté productes inerts) sinó fruit de l'autosuggestió i de les expectatives que el pacient té amb relació a l'eficàcia del tractament;
  
  ·en altres llengües es documenta també la designació anàloga.
  
  Tot i que els experts consultats s'han mostrat partidaris de donar prioritat a la denominació resposta nocebo, el Consell Supervisor decideix aprovar les dues denominacions com a sinònims absoluts, tenint en compte la gran extensió de efecte nocebo i el fet que l'ús del nucli efecte en aquest context no és lingüísticament inadequat.
  
  El Consell Supervisor fa notar que aquesta decisió afecta també el terme relacionat efecte placebo, que passarà a tenir com a sinònim la forma resposta placebo.
  
  [Acta 576, 12 de juny de 2014]