panoramització
panoramització
- ca panoramització, n f
- es espacialización sonora, n f
- es panoramización, n f
- fr panoramisation, n f
- en panning, n
Audiovisuals > Imatge. So
Definición
Distribució de l'amplitud d'un senyal sonor entre els diversos canals d'un sistema de reproducció estereofònic o multicanal.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes panoramització i panoramitzar:
S'aprova el substantiu panoramització, juntament amb el verb relacionat panoramitzar, del qual deriva, pels motius següents:
·és una alternativa catalana al manlleu anglès panning (del verb to pan, abreviació de panorama, del grec, a través del llatí, pan- 'tot' i -(h)orama 'vista', que significa 'fer una panoràmica'), força estès entre els especialistes;
·és una forma que ja s'utilitza amb aquest sentit i es documenta en nombrosos textos d'especialitat;
·és una solució lingüísticament adequada, formada, com l'anglès panning, sobre el substantiu panorama ("Vista d'un horitzó molt dilatat" o "Aspecte global d'una qüestió, d'una activitat, d'una època", segons el diccionari normatiu), amb adjunció del sufix
-itza(ció), que hi aporta la idea de 'fer panoràmic el so', és a dir, fent un ús metafòric de panorama, 'distribuir el so per tot els canals';
·en altres llengües romàniques s'utilitza la designació paral·lela (panoramización en castellà, panoramisation en francès);
·té el vistiplau dels especialistes del sector.
Es descarta l'acceptació del manlleu, que es considera innecessari.
Es descarten igualment les alternatives efecte panoràmic i panoràmica perquè designen un resultat o un efecte, mentre que panning i panoramització fan referència a una acció, a l'acció que permet aconseguir aquest efecte.
[Acta 584, 18 de desembre de 2014]
