eritròcit de casc - Neoloteca

Nota

• Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme eritròcit de casc (sin. queratòcit):
  
  S'aproven les formes eritròcit de casc i queratòcit, aquesta darrera com a sinònim complementari, pels motius següents:
  
  ·totes dues formes tenen ús entre els especialistes per a designar aquest concepte.
  
  Pel que fa, concretament, a eritròcit de casc,
  
  ·és un semicalc de la forma anglesa helmet cell i pot considerar-se una designació motivada, ja que aquestes cèl·lules tenen una forma de mitja lluna que recorda, en certa manera, la forma d'un casc;
  
  ·en altres llengües romàniques s'utilitzen designacions anàlogues, també creades a partir de la figura d'un casc;
  
  ·té el vistiplau dels especialistes consultats.
  
  Quant a queratòcit (creada amb la forma prefixada querato-, del grec kéras, -atos 'banya', i la forma sufixada -cit 'cèl·lula'),
  
  ·pot considerar-se una designació semànticament motivada, ja que les dues projeccions citoplasmàtiques presents en aquest tipus d'eritròcits recorden la forma d'una banya;
  
  ·en altres llengües també es documenta la forma anàloga;
  
  ·té també el vistiplau de la majoria d'especialistes de l'àmbit, que, tot i això, prefereixen majoritàriament la forma explicativa eritròcit de casc; el motiu d'aquesta preferència és el fet que queratòcit ja designa també en medicina la cèl·lula del teixit connectiu de les làmines de la còrnia i, per tant, és una forma menys precisa; també és una forma molt similar a queratinòcit, que és el nom que reben les cèl·lules epitelials de l'epidermis productores de queratina.
  
  Es desestima la forma ceratòcit, preferible des del punt de vista lingüístic (la transcripció normal de la kappa grega en català és amb c), perquè no té cap ús; cal tenir present, de fet, que el diccionari normatiu ja recull formes com quist, queratina (al costat de ceratina) o queratitis (al costat de ceratitis), transcrites amb q.
  
  La forma eritròcit mossegat (calc de l'anglès bit cell) que també es documenta referida a aquest tipus de cèl·lules i pot considerar-se adequada, s'ha descartat perquè els especialistes, en general, s'han mostrat més partidaris de eritròcit de casc.
  
  [Acta 547, 31 de maig de 2012]