falcó làgar
falcó làgar
- ca falcó làgar, n m
- es halcón yággar, n m
- fr faucon laggar, n m
- en laggar falcon, n
- de Laggarfalke, n m
- nc Falco jugger
Zoologia > Ocells
Definición
Taxonomia: Falconiformes > Falcònids > Falco
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme falcó làgar:
S'aprova la denominació falcó làgar pels motius següents:
Pel que fa al nucli, falcó,
·és una forma ja recollida al diccionari normatiu que designa diverses espècies d'ocells de la família dels falcònids, de l'ordre dels falconiformes;
Quant a làgar,
·és una adaptació de la forma d'origen, de l'hindi laggar (referent a l'ocell femella), present també amb lleugeres variants en altres llengües (incloent-hi l'anglès, que és la llengua vehicular del mot);(1)
·té el vistiplau dels especialistes.
La reducció de laggar en làgar, amb una sola g, és coherent amb els criteris aplicats fins ara pel Consell Supervisor en el trasllat d'altres mots d'origen sànscrit al català, en què s'ha tendit a simplificar els grups consonàntics, d'acord amb la tendència fonètica en català.(2)
S'aprova com a forma paroxítona tenint en compte que, segons les fonts consultades, aquesta és la solució recomanable per als bisíl·labs de l'hindi amb síl·labes de la mateixa quantitat (és a dir, quan les vocals tenen la mateixa llargada).(3)
(1)La variant jugger, present al nom científic, correspon a la denominació de l'ocell mascle, segons les fonts consultades.
(2)Vegeu, pel que fa a aquesta qüestió, l'acta del Consell Supervisor núm. 508.
(3)Learning Hindi [en línia]. [S.l.]: <www.learning-hindi.com/>, 2017. <<www.learning-hindi.com/>> [Consulta: 06 juliol 2017]
[Acta 624, 17 de juliol de 2017]
