cigala de l'olivera - Neoloteca

Nota

• 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cigala de l'olivera (sin. compl. xitxarra de l'olivera):
  
  S'aproven les denominacions cigala de l'olivera i xitxarra de l'olivera, com a sinònimes (xitxarra de l'olivera com a sinònim complementari), pels motius següents:
  
  ·totes dues són formes lingüísticament adequades i motivades des del punt de vista semàntic: cigala i txitxarra són formes sinònimes ja ratificades pel Consell Supervisor com a designacions de qualsevol insecte de la família dels cicàdids, especialment de la subfamília dels cicadins (com és el cas d'aquesta espècie), i el complement de l'olivera fa referència a l'arbre on viu i de què s'alimenta habitualment aquesta espècie (segueix el paral·lelisme, doncs, de denominacions com ara papallona de la col o blaveta de l'astràgal, ja normatives o normalitzades);
  
  ·són formes paral·leles a cigala del pi i xitxarra del pi, que designen una espècie morfològicament idèntica (Cicada orni) però amb un altre cant i associada a una altra espècie vegetal (el pi);
  
  ·són les denominacions proposades pels especialistes.
  
  Es descarten les formes cigala magribina (i xitxarra magribina), cigala mora (i xitxarra mora) i cigala meridional (i xitxarra meridional), basades en les denominacions documentades en castellà i francès, les quals es basen, al seu torn, en l'específic barbara(1) del nom científic (Cicada barbara), perquè els especialistes s'han mostrat més partidaris de les formes aprovades, que creuen que descriuen de manera més precisa l'espècie. Pel que fa, concretament, a cigala magribina (o xitxarra magribina) i cigala mora (o xitxarra mora), comenten que no són del tot adients, atès que l'espècie viu també al País Valencià, a les Illes Balears, a Sicília i a Portugal.
  
  (1)L'específic barbara significa aquí 'de la Barbaria', és a dir, del Magrib (Barbaria era un nom utilitzat especialment a l'edat mitjana).
  
  [Acta 643, 14 de novembre de 2018]