xirp - Neoloteca

Nota

• El xirp s'utilitza, per exemple, en els radars i en els sonars per a millorar la resolució en la detecció d'objectes.
• L'equivalent anglès chirp 'piulet' es basa en el fet que aquest senyal pot tenir una rèplica audible que recorda la piulada d'un ocell.
• Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme xirp:
  
  S'aprova el terme xirp, manlleu adaptat de l'anglès chirp 'piulet', pels motius següents:
  
  ·el manlleu es recull ja en fonts lexicogràfiques catalanes i és la forma utilitzada habitualment pels especialistes, que asseguren que està molt introduït i seria difícil de substituir; el manlleu adaptat també es documenta ja en alguns textos especialitzats;
  
  ·en la resta de llengües també es fa ús de la forma anglesa;
  
  ·la forma adaptada s'allunya poc de la designació original, permet identificar sense gaire problema el concepte i segueix el paral·lelisme d'altres manlleus gràficament similars incorporats al català (per exemple, xip, xart, xunt o xat);
  
  ·té el vistiplau d'especialistes del sector.
  
  Es descarta el calc piulet, malgrat que és una forma semànticament motivada (aquest senyal produeix una rèplica audible que pot fer pensar en el piulet d'un pollet o un ocell), perquè la denominació anglesa ja està molt estesa entre els experts.
  
  Les formes xiulet, pols de freqüència modulada, senyal linealment modulat i senyal modulat en freqüència, que també s'han valorat, s'han descartat perquè els especialistes consideren que no descriuen correctament aquest tipus de senyal.
  
  [Acta 552, 18 d'octubre de 2012]