efecte bala
efecte bala
- ca efecte bala, n m
- es efecto bala, n m
- es efecto Matrix, n m
- es tiempo bala, n m
- fr bullet time, n m
- fr effet balle-temps, n m
- en bullet time, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
Arts > Cinema, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+N)**
Definición
Efecte especial que consisteix a reproduir a velocitat variable les imatges obtingudes disparant alhora, o gairebé alhora, múltiples càmeres fotogràfiques o de vídeo disposades al voltant d'un objecte o actor que es mou ràpidament, amb l'objectiu de simular que es mou molt a poc a poc o que resta aturat.
Nota
- Tot i que hi ha precedents, aquest efecte es va fer conegut sobretot arran de l'estrena de la pel·lícula Matrix (1999). Posteriorment s'ha fet servir en altres films i en diversos videojocs a partir d'imatges generades per ordinador. És molt usual aplicar-lo per visualitzar les trajectòries de les bales.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme efecte bala
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma efecte bala com a alternativa catalana al manlleu anglès bullet time.
Criteris aplicats
·És una alternativa catalana al manlleu anglès bullet time, àmpliament utilitzat.
·És una forma lingüísticament adequada i motivada semànticament, construïda a partir del nucli efecte (perquè es tracta d'un efecte especial) i el substantiu en aposició bala, perquè es va començar a utilitzar, i encara s'utilitza actualment, per a captar una bala en moviment.
·És una forma força utilitzada en català i ja es documenta en nombroses fonts especialitzades i enciclopèdiques.
·Els especialistes hi donen el vistiplau.
·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.
Formes desestimades
-bullet-time (manlleu de l'anglès): Malgrat que té molt d'ús es considera innecessari.
-temps bala / temps de bala (calcs estrictes de l'anglès): Són formes també molt utilitzades, especialment temps bala. Tot i que són també motivades (posen l'èmfasi en el fet que el temps passa a la velocitat adient per a apreciar la trajectòria d'una bala), es considera que la forma aprovada, amb el nucli efecte, és més precisa.
-efecte Matrix (a partir de la pel·lícula Matrix, en què es va utilitzar aquest efecte): A banda que té un ús relativament baix, té els inconvenients afegits que en determinats contextos es coneix com a efecte Matrix la pluja de codis informàtics que apareix en algunes pel·lícules i que, de vegades, aquesta expressió es fa servir també per a indicar que algú viu fora de la realitat.
[Acta 648, 20 de març de 2019]
