kiloflops
kiloflops
- ca kiloflops, n m
- ca quiloflops, n m var. ling.
- es kiloflop, n m
- es kiloflops, n m
- es quiloflop, n m var. ling.
- es quiloflops, n m var. ling.
- fr kiloflop, n m
- fr kiloflops, n m
- en kiloflop, n
- en kiloflops, n m
- sbl kflops
- cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
Informàtica, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès**
Definición
Unitat de mesura de la potència de càlcul d'un ordinador que correspon a mil flops.
Nota
- En català, la forma kiloflops es considera prioritària respecte a quiloflops, atès el grau d'especialització elevada d'aquest terme, que fa preferible la forma més internacional.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme kiloflops
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la denominació kiloflops (amb la variant quiloflops) i el símbol kflops.
Criteris aplicats
Pel que fa al substantiu kiloflops (i a la variant quiloflops):
·És una denominació lingüísticament adequada que s'ha format seguint les normes del sistema internacional d'unitats (SI), a partir del nucli flops ('unitat de mesura de la potència de càlcul d'un ordinador que correspon a una operació de coma flotant per segon') i les formes prefixades kilo- o quilo- (del mot grec khílioi 'mil'), ja recollides al diccionari normatiu, que en el sistema internacional d'unitats indiquen el múltiple d'una unitat igual a mil vegades (103) aquesta unitat. Es considera preferent la forma kiloflops, amb k, d'acord amb l'opinió dels especialistes i amb els usos especialitzats del terme, que fan preferible la forma més internacional.
·S'integra fàcilment, des del punt de vista morfològic, gràfic i fonètic, en el sistema de la llengua.
·És un neologisme que ha esdevingut pràcticament internacional.
Quant al símbol kflops:
·És una forma adequada, creada sobre els símbols flops (equivalent al flops) i k equivalent en el sistema internacional a kilo-, que indica 'mil vegades la unitat'.
Formes desestimades
Es descarta la forma kiloflop (i la variant quiloflop), malgrat que es documenta tant en català com en altres llengües, perquè el nom de la unitat de mesura de la potència de càlcul d'un ordinador, sobre el qual es crea aquesta denominació, no és flop, sinó flops (veg. també aquest terme). La forma flop s'ha creat per una interpretació errònia de flops com a forma plural i es considera, per tant, estrictament inadequada.
[Acta 665, 10 de juny de 2020]
