altcoin
altcoin
- ca altcoin, n m
- es altcoin, n m
- fr altcoin, n m
- fr crypto-monnaie alternative, n f
- en altcoin, n
- en alternative coin, n
- en alternative cryptocurrency coin, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
Economia > Finances, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que s'adapta a l'ortografia catalana)**
Definición
Criptomoneda alternativa al bitcoin.
Nota
- Alguns dels altcoins més coneguts són el litecoin, el namecoin, el novacoin, el peercoin, el terracoin, el primecoin i el dogecoin.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme altcoin
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la denominació altcoin, manlleu de l'anglès procedent del creuament dels mots alternative 'alternatiu' i coin 'moneda'.
Criteris aplicats
·És l'única forma utilitzada en català i en la resta de llengües veïnes per a designar aquest tipus de criptomoneda. És, per tant, una forma que s'identifica inequívocament amb el concepte,
·Es documenta àmpliament en textos especialitzats del sector i, fins i tot, en obres enciclopèdiques.
·És una designació formalment anàloga a bitcoin, substantiu ja normalitzat pel Consell Supervisor per a denominar la criptomoneda a partir de la qual es defineix l'altcoin.
·En altres llengües també s'utilitza el manlleu anglès.
S'aprova amb gènere masculí, d'acord amb el gènere assignat a la forma relacionada bitcoin i d'acord, també, amb l'ús amb què es documenta majoritàriament en català.
Formes desestimades
Es descarta la forma moneda alternativa, tot i que és una forma que descriu bé el concepte i que pot funcionar contextualment, perquè la denominació terminològicament consolidada és altcoin.
[Acta 656, 30 d'octubre de 2019]
