galeta de sessió - Neoloteca

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Búsqueda básica
Búsqueda avanzada
galeta de sessió

  • ca  galeta de sessió, n f
  • es  cookie de la sesión, n f
  • es  cookie de sesión, n f
  • fr  témoin de connexion de session, n m
  • fr  témoin de session, n m
  • fr  témoin temporaire, n m
  • fr  témoin volatil, n m
  • en  in-memory cookie, n
  • en  per-session cookie, n
  • en  session cookie, n
  • en  transient cookie, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Galeta que expira tan bon punt l'usuari es desconnecta o poc temps després, segons la configuració del lloc web, utilitzada per a mantenir les preferències de l'usuari durant una mateixa sessió de navegació en un lloc web.

Nota

  • A diferència de les galetes de rastreig, les galetes de sessió no s'emmagatzemen al disc dur, sinó que es guarden a la memòria temporal i s'esborren quan es tanca el navegador.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme galeta de sessió

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació galeta de sessió, calc de l'anglès session cookie.

    Criteris aplicats

    ·És una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli galeta ("Seqüència de caràcters, continguda en un fitxer, que desa informació sobre els hàbits, les preferències i els comportaments dels internautes que visiten una pàgina web", segons el diccionari normatiu) i el modificador de sessió (una sessió és, en informàtica, el "Període de temps transcorregut entre la connexió i la desconnexió a una xarxa informàtica o a un sistema operatiu o entre l'obertura i el tancament d'una aplicació"(1)).

    ·És una forma precisa, que s'identifica sense dificultats amb el concepte.

    ·Ja té ús i es documenta en nombrosos textos especialitzats.

    ·Té el vistiplau dels especialistes del sector.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    Formes desestimades

    S'han valorat també les formes galeta temporal, galeta transitòria i galeta volàtil, però s'han descartat en favor de la forma aprovada, que es considera més precisa i té més suport entre els experts.

    (1) TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari de les xarxes socials [en línia]. Ed. act. 2016. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016. (Diccionaris en Línia) <www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/156/&gt;

    [Acta 657, 20 de novembre de 2019]