assumpció del risc
assumpció del risc
- ca assumpció del risc, n f
- es mantenimiento del riesgo, n m
- es retención del riesgo, n f
- fr prise de risque, n f
- fr rétention du risque, n f
- en risk retention, n
Economia
Definición
Mesura de tractament del risc que consisteix a acceptar directament, amb tot el coneixement de la informació disponible, un risc determinat i les seves conseqüències, sense transferir-lo ni compartir-lo.
Nota
- És un exemple d'assumpció del risc el fet que una companyia d'assegurances no transfereixi un risc a una de reassegurances.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme assumpció del risc
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma assumpció del risc.
Criteris aplicats
·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli assumpció en el sentit que el diccionari normatiu atribueix a assumir ("Prendre sobre si mateix, a compte seu, (un honor, un càrrec, una obligació, una responsabilitat)").
·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.
·És una forma consolidada en l'àmbit del dret amb un significat pròxim (designa l'acceptació de les conseqüències d'una situació determinada, que exonera de responsabilitat qui l'ha provocada). (1)
·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.
Formes desestimades
-retenció del risc (calc de l'anglès): Tot i que és una forma coneguda i utilitzada, es considera poc escaient des del punt de vista semàntic, ja que retenir en català remet sobretot a la idea de 'privar (algú) de llibertat' o de 'no deixar anar allò que algú et vol prendre'.
-conservació del risc, manteniment del risc: Aquestes formes poden suggerir la idea de 'permanència del risc' i, per tant, no es consideren del tot adequades.
-detenció del risc: Pot considerar-se una forma motivada a partir d'un dels significats normatius de detenir ("Algú, guardar (alguna cosa) en la seva possessió"). De tota manera, resulta una solució estranya, probablement perquè detenir s'associa més sovint al significat d''impedir d'anar endavant' o, com retenir, de 'privar de llibertat'.
-acceptació del risc: Tot i que sovint aquesta forma s'equipara amb el concepte de assumpció del risc, d'acord amb les normes internacionals (2) es refereix a un concepte més genèric, concretament a la decisió de córrer un risc determinat, independentment del possible tractament que se'n pugui fer i, en cas que se'n faci, de les mesures que s'emprenguin (una de les quals pot ser, justament, l'assumpció del risc).
(1) En anglès, aquest concepte es designa amb la forma assumption of risc:
(2) Vegeu, concretament, la norma ISO/IEC 27005, que distingeix en anglès entre risk acceptance i risk detention (ISO/IEC 27005:2022 Information security, cybersecurity and privacy protection - Guidance on managing information security risks).
[Acta 712, 23 d'octubre de 2023]
