diversificació del risc
diversificació del risc
- ca diversificació del risc, n f
- es dispersión del riesgo, n f
- es distribución del riesgo, n f
- es diversificación del riesgo, n f
- fr dispersion des risques, n f
- fr diversification des risques, n f
- fr répartition des risques, n f
- fr répartition du risque, n f
- pt distribuição do risco, n f
- pt diversificação dos riscos, n f
- en risk distribution, n
- en risk diversification, n
- en risk spreading, n
Empresa
Definición
Modalitat de prevenció del risc en què la disminució de la probabilitat de risc es basa a no concentrar l'activitat en determinats productes, serveis o clients.
Nota
- La diversificació del risc es duu a terme de maneres diverses segons l'àmbit: en l'àmbit financer, s'intenta invertir en valors de companyies, sectors, països o monedes diferents; en l'àmbit de les assegurances, s'amplien els prenedors i les localitats on viuen o treballen, a fi d'evitar un gran nombre de sol·licituds d'indemnització simultànies; en l'àmbit empresarial, es tracta de produir i vendre nous productes o serveis, i d'accedir a nous mercats, a fi d'evitar la dependència d'un sol producte, servei o mercat.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme diversificació del risc
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma diversificació del risc.
Criteris aplicats
·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli diversificació (en el sentit de 'fer divers') i el sintagma del risc, que en designa l'objecte.
·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.
·És una designació ja utilitzada per a designar el concepte.
·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.
·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.
Formes desestimades
-distribució del risc: Tot i que en altres llengües es documenta la solució anàloga, aquesta forma s'aplica habitualment a una altra mesura: la divisió del risc entre diversos participants que accepten cooperar i compartir els resultats de l'operació (en anglès, risk sharing o risk distribution).
-dispersió del risc: Tot i que té un ús important, aquesta forma no es considera del tot adient, perquè en aquest cas no es tracta estrictament de separar (dispersar és 'separar (persones o coses) fent-les anar en diverses direccions'), sinó de diversificar, és a dir, no concentrar l'activitat només en uns determinats productes o clients. Els especialistes consultats no s'han mostrat favorables a aquesta opció.
-repartició del risc: Aquesta forma no és prou precisa.
[Acta 715, 18 de desembre de 2023]
