risc residual
risc residual
- ca risc residual, n m
- es riesgo residual, n m
- fr risque résiduel, n m
- it rischio residuale, n m
- it rischio residuo, n m
- pt risco residual, n m
- en residual risk, n
- de Restrisiko, n n
- de verbleibendes Risiko, n n
Empresa
Definición
Risc que roman després d'aplicar una o diverses mesures de tractament del risc.
Nota
- 1. El risc residual pot incloure eventualment el risc no identificat.
- 2. Són exemples de risc residual el risc de lesions que continua existint tot i fer servir el cinturó de seguretat d'un vehicle, o el risc d'enverinament o lesions per productes tòxics malgrat l'ús d'envasos a prova de manipulació per infants.
- 3. Cal no confondre el risc residual amb el risc secundari, que és un risc nou que apareix com a conseqüència de les mesures de tractament del risc aplicades.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme risc residual
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma risc residual.
Criteris aplicats
·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli risc ('contingència a la qual està exposat algú o alguna cosa' o, més específicament, "Efecte de la incertesa sobre els objectius, ja sigui positiu o negatiu", segons la norma ISO 31000: 2018) i l'adjectiu residual (en el sentit aproximat de 'que constitueix els vestigis d'una cosa extingida').
·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.
·És la designació habitual del concepte i ja apareix en català a la norma UNE-EN ISO/IEC 27000:2019(CA).
·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.
·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.
Formes desestimades
-risc romanent: Seria també una forma adequada, però la forma utilitzada i ja documentada en fonts fiables és risc residual.
[Acta 715, 18 de desembre de 2023]
