Neoloteca
PresentaciónDiccionario de los términos normalizados
bibliotuber | bibliotubera
bibliotuber | bibliotubera
Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**
- ca bibliotuber | bibliotubera, n m, f
- es bibliotuber, n m, f
- es booktuber, n m, f
- es booktubero | booktubera, n m, f
- fr booktuber, n m, f
- fr booktubeur | booktubeuse, n m, f
- en booktuber, n
- en BookTuber, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**
Definición
Persona que publica vídeos a internet, especialment a YouTube, amb recomanacions de llibres.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme bibliotuber | bibliotubera:
S'aprova la denominació bibliotuber | bibliotubera pels motius següents:
·és una alternativa catalana al manlleu anglès booktuber (constituït sobre el nom propi
BookTube -de book 'llibre' i tube, reducció de YouTube-, nom d'un grup de creadors de continguts de YouTube que publiquen vídeos sobre llibres), força estès;
·és una forma lingüísticament adequada, un acrònim que ajunta la forma prefixada d'origen grec biblio-, que significa 'llibre', a tuber | tubera, escurçament de youtuber | youtubera aprovat també pel Consell Supervisor com a sinònim d'aquesta darrera forma;
·remet sense dificultats a la forma originària (booktuber) i, per tant, s'identifica inequívocament amb el concepte;
·segueix, igualment, el paral·lelisme de la denominació de base youtuber i de les formes relacionades facebooker, instragramer, també aprovades pel Consell Supervisor;
·ja ha tingut difusió des del TERMCAT i té un cert ús.
[Acta 634, 21 de març de 2018]
