Back to top

Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

  • ca  energia aerotèrmica, n f
  • ca  aerotèrmia, n f sin. compl.
  • es  aerotermia, n f
  • es  energía aerotérmica, n f
  • fr  aérothermie, n f
  • fr  énergie aérothermique, n f
  • en  aerothermal energy, n

Energia

Definición
Energia renovable que s'obté de l'energia tèrmica de l'aire mitjançant l'ús d'una bomba de calor.

Nota

  • L'energia aerotèrmica es pot utilitzar per a produir aigua calenta sanitària o per a climatitzar espais tancats; en aquest segon cas, la bomba de calor extreu calor de l'aire exterior i l'injecta a l'interior quan funciona com a sistema de calefacció, o extreu calor de l'aire interior i l'allibera a l'exterior quan funciona com a sistema de refrigeració.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme energia aerotèrmica (sin. compl. aerotèrmia)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions energia aerotèrmica i, com a sinònim complementari, aerotèrmia.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a energia aerotèrmica:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del nucli nominal energia i l'adjectiu aerotèrmic -a (construït amb la forma prefixada aero-, del grec aér, 'aire', i l'adjectiu tèrmic -a), que en aquest cas fa referència a l'energia tèrmica de l'aire.

    ·És una forma utilitzada en l'àmbit especialitzat i té el vistiplau dels experts consultats.

    ·En les llengües de l'entorn es fa servir la forma anàloga.

    Pel que fa a aerotèrmia:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda a partir de la forma prefixada aero-, del grec aér, 'aire', i la forma sufixada -tèrmia, del grec thermós, 'calent', pel fet que aquest tipus d'energia s'obté de l'energia tèrmica de l'aire.

    ·És la denominació més habitual per a designar aquest concepte i té el vistiplau dels experts consultats.

    ·En l'àmbit de les energies renovables, la denominació aerotèrmia és paral·lela a la forma geotèrmia.

    ·En castellà i en francès es fa servir la forma anàloga, que ja es recull en obres terminològiques.

    [Acta 713, 13 de novembre de 2023]
aigua oculta aigua oculta

Medi ambient

  • ca  aigua virtual, n f
  • ca  aigua oculta, n f sin. compl.
  • es  agua virtual, n f
  • fr  eau virtuelle, n f
  • en  embedded water, n
  • en  embodied water, n
  • en  hidden water, n
  • en  virtual water, n

Medi ambient

Definición
Quantitat d'aigua necessària per a l'elaboració d'un producte agrícola o industrial o per a la prestació d'un servei, en tots els estadis de la cadena de producció i transport.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme aigua virtual (sin. compl. aigua oculta)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes aigua virtual i, com a sinònim complementari, aigua oculta.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a aigua virtual:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada a partir del nom aigua i l'adjectiu virtual ("Que no és sinó en potència"), en referència al fet que aquesta aigua és una aigua latent en els productes, ja que és l'aigua consumida des de la seva elaboració fins al transport del producte als consumidors.

    ·Es tracta d'una forma clarament establerta per a designar aquest concepte, tal com confirmen els especialistes consultats, i es recull en diccionaris terminològics.

    ·En castellà i en francès tenen ús les denominacions anàlogues: agua virtual i eau virtuelle, respectivament.

    Pel que fa a aigua oculta:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada a partir del nom aigua i l'adjectiu ocult -a ("No manifest a la vista", segons el diccionari normatiu), en referència al fet que aquesta aigua, si bé no és visible en els productes, sí que és una aigua consumida des de la seva elaboració fins al transport del producte als consumidors.

    ·És una forma coneguda i documentada també en diccionaris terminològics, si bé no està tan estesa com la denominació aigua virtual, aprovada com a sinònim principal.

    ·En anglès es documenta la forma hidden water, semànticament propera.

    [Acta 711, 2 d'octubre de 2023]
aigua virtual aigua virtual

Medi ambient

  • ca  aigua virtual, n f
  • ca  aigua oculta, n f sin. compl.
  • es  agua virtual, n f
  • fr  eau virtuelle, n f
  • en  embedded water, n
  • en  embodied water, n
  • en  hidden water, n
  • en  virtual water, n

Medi ambient

Definición
Quantitat d'aigua necessària per a l'elaboració d'un producte agrícola o industrial o per a la prestació d'un servei, en tots els estadis de la cadena de producció i transport.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme aigua virtual (sin. compl. aigua oculta)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes aigua virtual i, com a sinònim complementari, aigua oculta.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a aigua virtual:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada a partir del nom aigua i l'adjectiu virtual ("Que no és sinó en potència"), en referència al fet que aquesta aigua és una aigua latent en els productes, ja que és l'aigua consumida des de la seva elaboració fins al transport del producte als consumidors.

    ·Es tracta d'una forma clarament establerta per a designar aquest concepte, tal com confirmen els especialistes consultats, i es recull en diccionaris terminològics.

    ·En castellà i en francès tenen ús les denominacions anàlogues: agua virtual i eau virtuelle, respectivament.

    Pel que fa a aigua oculta:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada a partir del nom aigua i l'adjectiu ocult -a ("No manifest a la vista", segons el diccionari normatiu), en referència al fet que aquesta aigua, si bé no és visible en els productes, sí que és una aigua consumida des de la seva elaboració fins al transport del producte als consumidors.

    ·És una forma coneguda i documentada també en diccionaris terminològics, si bé no està tan estesa com la denominació aigua virtual, aprovada com a sinònim principal.

    ·En anglès es documenta la forma hidden water, semànticament propera.

    [Acta 711, 2 d'octubre de 2023]
alcipeids alcipeids

Zoologia > Ocells

  • ca  alcipeids, n m pl
  • nc  Alcippeidae

Zoologia > Ocells

Definición
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.

Nota

  • D'acord amb els criteris d'adaptació del llatí, la consonant doble pp del nom científic se simplifica (com bb i tt), i la terminació eidae es redueix en eids (com en Diomedeidae > diomedeids).