"Introduir el català en l’àmbit jurídic ha comportat recuperar una terminologia que, molt sovint, era desconeguda per a alguns usuaris. També ha suposat buscar les formes correctes d’un conjunt de termes que, per circumstàncies històriques, partien de la traducció del terme en castellà i que, de vegades, tenien incorreccions. Davant d’aquesta situació, ha estat imprescindible, i ho continua sent, la funció del TERMCAT, perquè ha estudiat, fixat i difós molts d’aquests termes jurídics, tot un conjunt de qüestions molt importants per potenciar l’ús del català en un món com el jurídic, fortament castellanitzat. A més, amb les eines que el TERMCAT ens ofereix, aquestes formes s’han posat a l’abast de qualsevol persona i és possible l’actualització dels termes i dels conceptes, que estan sotmesos als canvis constants que provoquen les modificacions legislatives.
Així mateix, crec que és importantíssima la col·laboració del Departament de Justícia, on treballo, amb el TERMCAT, per a l’elaboració de la col·lecció de diccionaris “Termes Jurídics”, perquè permet fixar les formes i la grafia del gran cabal terminològic amb què compta el Departament i disposar, a poc a poc, de diccionaris jurídics exhaustius de les diferents branques del dret en la nostra llengua, que avui són encara pràcticament inexistents. Per a mi és un plaer poder col·laborar en la confecció d’aquests diccionaris i contribuir a trobar la forma correcta en català d’alguns conceptes jurídics."
Anna Cervera Caminal
Tècnica lingüística de la Xarxa Tècnica de Política Lingüística
Servei de Difusió. Departament de Justícia
