Ara que el RECERCAT ha arribat als 200 números publicats, des del TERMCAT ens ve de gust recuperar la història de com va començar la nostra col·laboració en aquest butlletí.
Com ja deuen saber els lectors habituals de la secció, el TERMCAT és l’organisme públic, actualment integrat en el Departament de Política Lingüística, que es dedica a la recopilació, l'anàlisi i la difusió de terminologia catalana per a fer-la disponible en tots els sectors del coneixement i afavorir-ne l'ús. Per a això, elabora diccionaris i tota mena de reculls terminològics que estan accessibles en línia de forma gratuïta i universal al web corporatiu, a través del cercador Cercaterm, i té encarregada la fixació oficial de les noves denominacions en català necessàries per al desenvolupament del coneixement en els diversos àmbits d'especialitat.
El 2018 va començar la col·laboració regular del TERMCAT en el butlletí RECERCAT amb una secció pròpia, els “Bits de terminologia”, si bé en el període anterior (2015-2016) el TERMCAT ja hi havia publicat alguns apunts de manera ocasional.
Després de donar-hi moltes voltes, el títol de la secció va ser una troballa feliç: l'expressió bit de terminologia juga amb el sentit estricte del terme bit i ens remet a un concepte de les TIC que es relaciona amb la idea primordial que teníem en el moment que es va gestar la col·laboració entre el Departament de Recerca i Universitats i el TERMCAT: difondre els termes en català en un canal especialitzat, el butlletí RECERCAT, amb una visibilitat privilegiada entre els professionals de la recerca a Catalunya, com si els textos fossin una unitat bàsica d’informació que permet intercanviar missatges entre dos sistemes, en el cas que ens ocupa, entre l’àmbit especialitzat i l’àmbit lingüístic. Així, l'objectiu des del primer moment ha estat poder arribar als destinataris i usuaris principals de la terminologia, els experts i expertes que fan recerca, els quals tenen un paper protagonista a l’hora de fer servir els termes del seu àmbit d'especialitat i contribuir a la seva fixació i implantació.
Des d’aleshores fins a l’actualitat, s’han publicat prop de setanta articles amb el denominador comú d’acostar els termes de la ciència i la recerca en català a aquests professionals que fan recerca en les universitats, les empreses i centres d’investigació del sistema de coneixement català, com també donar a conèixer els recursos i l’activitat del TERMCAT que poden ser del seu interès.
Cal destacar que, recentment, aquesta col·laboració ha donat un fruit en forma d’una publicació que aplega els apunts publicats pel TERMCAT en la secció "Bits de terminologia" entre el mes de març de 2018 i el mes de febrer de 2023.
Considerem que els experts dels diferents sectors de competència estan a la primera línia a l’hora d’identificar els conceptes nous que apareixen en els camps respectius, la majoria de vegades vehiculats per una denominació en anglès. Aquesta detecció de neologismes primerenca és essencial per a localitzar a temps els manlleus innecessaris o altres casos terminològicament inadequats i poder-los donar a temps una resposta adequada amb els recursos de la pròpia llengua, la qual cosa afavoreix que es pugui parlar de qualsevol tema i en qualsevol context en català.
Aquest aniversari segurament també és un bon moment per a fer balanç de tot aquest temps de cooperació. Des del TERMCAT agraïm ben sincerament la bona acceptació que solen tenir entre els lectors els apunts terminològics que presentem i estem contents de la bona entesa amb els companys del Departament de Recerca i Universitats. Tanmateix, a l'hora de fer balanços, també cal pensar què es pot millorar.
El primer bit estava dedicat a la nanotecnologia. El text començava així:
«Amb aquest apunt que llegiu, el Centre de Terminologia TERMCAT comença una col·laboració estable amb la Secretaria d’Universitats i Recerca consistent en la participació en el butlletí RECERCAT, amb una secció pròpia anomenada “Bits de terminologia”. D’ara endavant, en aquest apartat trobareu comentaris sobre terminologia de la ciència, la tecnologia i les ciències socials, que esperem que resultin del vostre interès. Qualsevol comentari que ens vulgueu fer arribar serà benvingut (informacio@termcat.cat).»
Tal com es llegeix en l'encapçalament d’aquest primer text publicat, demanàvem la col·laboració dels usuaris perquè ens enviessin suggeriments. Al llarg d’aquest temps, n'hem rebut gaires menys del que ens agradaria. És una bona ocasió, doncs, per a reiterar aquesta voluntat d'intercanvi comunicatiu amb els lectors, que són els usuaris de la terminologia.
Per molts anys, RECERCAT!
[Text publicat al butlletí RECERCAT, número 200, setembre 2024]
