Back to top

Apunts

Apunts terminològics elaborats pel TERMCAT amb la intenció de posar en relació la terminologia amb els fets més destacats de l'actualitat informativa.

Imatge d'un tractament del mal d'esquena
08.04.2022

Als catalans ens fa mal l'esquena

La llengua és curiosa. Sovint llengües pròximes escullen paraules ben diferents per dir el mateix. I de vegades decideixen que una mateixa paraula vol dir coses diverses. I això genera uns quants embolics en les llengües en contacte.

Més
Exercicis de gimnàs
11.02.2022

Escalfem i entrenem o ens escalfem i ens entrenem?

Ara mateix, amb el fred gèlid de Pequín, els esportistes dels jocs olímpics d’hivern ho saben millor que ningú: abans de posar-nos intensament en qualsevol activitat esportiva (i tinguem l’edat que tinguem), és convenient fer escalfament; si fa molt de fred, com a Pequín, encara més.

Més
piles de monedes
30.06.2021

Les prestacions es causen?

El llenguatge jurídic, probablement per raó de tradició i costum, té certa tendència a fer servir expressions opaques, artificioses, de vegades, fins i tot, poc naturals. Es tracta d’expressions que no trobem en textos d’altres àmbits d’especialitat ni, tampoc, en textos d’àmbit general. 

Més
signatura d'un document
29.04.2021

Sobre l'adjectiu rogado: una forma gens neutra ni innocent

En el llenguatge jurídic sovint s’utilitzen expressions d’afalac i de submissió que són fruit d’una llarga tradició. Aquest tipus de fórmules, però, no són pròpies d’una societat moderna i igualitària, ja que donen a entendre que el ciutadà està sotmès a l’Administració.

Més
El bengalí i el Dia de la Llengua Materna
21.02.2020

El bengalí i el Dia de la Llengua Materna

Tal dia com avui de 1952, un grup d’estudiants bengalís va morir durant una protesta a la Universitat de Dacca. La policia i l’exèrcit pakistanès van obrir foc davant una multitud que es manifestava contra la decisió de les autoritats d’imposar l’urdú als bengalís i discriminar el bengalí.

Més
accentisme
20.02.2019

Què és l'accentisme?

Quan es produeix una discriminació per raó de gènere, d’ètnia, de religió o de lloc d’origen ens n’adonem de seguida i la denunciem. Però hi ha altres classes de discriminació que de vegades costen de veure, perquè històricament s’han considerat comportaments naturals, normals.

Més
És adequat el verb agendar?
19.07.2018

És adequat el verb agendar?

De la mateixa manera que *calendaritzar es considera incorrecte en comptes d’establir o fixar un calendari o planificar, tampoc no s’accepta la forma *agendar, que cal substituir per anotar a l’agenda o alguna expressió anàloga.

Més
imatge d'una flor
11.07.2018

Terminologia d'estiu

L’estiu es fa sentir, i el notem per les temperatures, per les tempestes de tarda, per les hores de llum, per les vacances... El podem notar, però, en la terminologia?

Més