La darrera actualització del Cercaterm incorpora les novetats següents:
Productes terminològics nous al Cercaterm
—La Terminologia de la corrupció i la transparència elaborada pel TERMCAT, el Grup de Recerca en Estudis Polítics, les Identitats, les Institucions i la Corrupció (GREPIIC) i la Universitat Autònoma de Barcelona. Aquesta obra aplega prop de 200 termes rellevants en els àmbits de la corrupció i de la transparència. Cada fitxa terminològica inclou una o més denominacions catalanes, equivalents en castellà, una definició, i, sovint, notes explicatives que proporcionen més informació sobre el terme. (Per exemple, tràfic d’influències i mans netes.)
—El Diccionari de la transició energètica elaborat pel TERMCAT amb el suport de l’Institut Català d’Energia (ICAEN), adscrit al Departament de Territori, Habitatge i Transició Ecològica, de la Generalitat de Catalunya, i el Govern d’Andorra. Aquesta obra conté més de 550 termes que són rellevants en l’àmbit de la transició energètica. Cada entrada del diccionari inclou una o més denominacions catalanes, equivalents en castellà, francès i anglès, una definició, i, sovint, notes explicatives que proporcionen més informació sobre el terme. (Per exemple, biocombustible i matriu energètica.)
Noves edicions i ampliacions de productes terminològics ja publicats al Cercaterm
—Un nou conjunt de fitxes elaborades arran de l’últim assessorament efectuat per a la traducció de les denominacions catalanes del Tesaurus d’art i arquitectura, un producte publicat pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya que tradueix al català la versió anglesa del tesaurus del Getty Research Institute. (Per exemple, bhadravalokana i Escola de Bengala.)
Fitxes de criteris noves
—2 fitxes noves, que resumeixen i adapten al format de fitxa del Cercaterm apunts terminològics publicats prèviament al web del TERMCAT. (Per exemple, CRITERI ordre d'allunyament o ordre de protecció?) Aquestes fitxes de criteri també es poden consultar a l’apartat “Incorporacions del 2025” del Diccionari de criteris terminològics.
Termes puntuals nous o actualitzats
—64 termes de diferents àmbits i procedències, elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris. (Per exemple, enginyer de dades | enginyera de dades, en Tecnologies de la informació i la comunicació, i generació alfa, en Ciències socials.)
Els termes nous o actualitzats es poden consultar a l’apartat “Noves incorporacions” de la Consulteca.
Aplicació de modificacions puntuals
—Correcció i compleció de dades puntuals de diverses fitxes, sovint arran de suggeriments dels nostres usuaris. Per exemple, s'ha esmenat l'adjectiu *estel·lat a favor de estelat a rossinyol estelat, d'acord amb la distinció normativa entre estelat -ada ('ple d'estels' o 'ornat amb estels', forma popular) i estel·lar ('relatiu o pertanyent als estels', forma culta).
