La darrera actualització de la Neoloteca i el Cercaterm incorpora les novetats següents:
Termes normalitzats nous a la Neoloteca i el Cercaterm
—31 termes nous normalitzats pel Consell Supervisor de l’àmbit del dret (per exemple, apud acta, formar sala, immediació i inspecció corporal). També, arran de les darreres decisions de normalització en l’àmbit de la intel·ligència artificial, s’hi ha incorporat la forma model de llenguatge gran (en substitució de model de llenguatge extens) com a equivalent de l’anglès large language model, i indicació ha passat a ser l’equivalent únic de l’anglès prompt.
Els termes nous es poden consultar a l’apartat "Noves incorporacions" de la Neoloteca. A les fitxes de la Neoloteca trobareu també els arguments tinguts en compte pel Consell Supervisor per a l’aprovació de cada terme.
Productes terminològics nous al Cercaterm
—La Terminologia de la intel·ligència artificial, elaborada pel TERMCAT amb la col·laboració d’experts procedents d’organismes de recerca en IA: la Secretaria de Polítiques Digitals del Departament d'Empresa i Treball; la Secretaria de Telecomunicacions i Transformació Digital del Departament de la Presidència; el Centre of Innovation for Data tech and Artificial Intelligence (CIDAI) i l’Institut d'Investigació en Intel·ligència Artificial del Consell Superior d’Investigacions Científiques (IIIA-CSIC). Aquesta obra conté 140 termes amb denominacions catalanes, equivalents en castellà, francès i anglès, definició i notes explicatives o exemplificadores quan s’ha cregut convenient. (Per exemple, formulació d’indicacions i intel·ligència artificial generativa.)
—La Terminologia de salut bàsica, elaborada pel TERMCAT i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya. Aquesta obra inclou 90 termes bàsics de l’àmbit de la salut, organitzats en tres blocs: les parts del cos humà, el material sanitari habitual en una consulta i l’equipament sanitari que també es pot trobar en aquest espai. Cada entrada d’aquest diccionari inclou una o més denominacions catalanes, equivalents en castellà, francès i anglès, una definició, i, si escau, notes explicatives que proporcionen més informació sobre el terme. (Per exemple, detector de flux sanguini i paper eixugamans.)
—El Diccionari de materials: ciència i tecnologia, cedit pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona. Conté 941 termes, amb equivalents en castellà i anglès, definició i notes. (Per exemple, copolímer d’empelt i resistivitat específica.)
Noves edicions i ampliacions de productes terminològics ja publicats al Cercaterm
—Actualització del Diccionari de sociologia i ciències socials, elaborat pel TERMCAT amb la col·laboració d’un ampli grup d’especialistes de l’àmbit i publicat per primera vegada parcialment l’any 2019 i en la seva versió final l’any 2023. Aquesta nova actualització inclou un total de 87 termes, que completen àrees ja existents. El diccionari ara inclou un total de 2.268 termes, amb equivalents en castellà, francès i anglès i amb definició. (Per exemple, classe mitjana assalariada i nivell de subsistència.)
—Un nou avançament del Diccionari d'economia i gestió, una obra terminològica en curs de revisió i actualització a la qual s'afegeixen ara 344 termes de gestió, estratègia, estructures organitzatives i gestió de personal. El diccionari fins ara difonia termes relacionats amb la cadena de subministrament, el producte i la gestió comercial. Amb aquest nou conjunt de fitxes el diccionari ara inclou un total de 797 termes, amb equivalents en castellà, francès i anglès i amb definició. (Per exemple, estratègia de rellançament i resistència la canvi.)
—Fitxes terminològiques provinents del Portal Terminològic Valencià, de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL). Es tracta de 89 fitxes, amb equivalents en castellà, francès i anglès, i definicions, cedides per l’AVL en el marc de l’acord de col·laboració que va signar aquesta institució amb el TERMCAT el 2016. En concret, aquest nou conjunt de fitxes són de l’àmbit de l’esport. (Per exemple, jugada de l’escorpí i jugar a mà crua.) Actualment, són 1.451 les fitxes cedides per l’AVL que es difonen des del Cercaterm amb el corresponent marcatge de procedència.
Termes puntuals nous o actualitzats
—39 termes de diferents àmbits i procedències, repartits de la manera següent:
. 31 de nous elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris. (Per exemple, cafè d'especialitat, en Alimentació. Gastronomia, i perillositat, en Ciències de la Terra.)
. 8 de nous elaborats per les àrees de recerca terminològica del TERMCAT. (Per exemple, senescència foliar, en Botànica.)
Els termes nous o actualitzats es poden consultar a l’apartat “Noves incorporacions” de la Consulteca.
Aplicació de modificacions puntuals
—Correcció i compleció de dades puntuals de diverses fitxes, arran de suggeriments rebuts dels nostres usuaris i de reconsideracions de normalització. Per exemple, s'ha substituït la denominació *aliança d'empreses per empresa conjunta com a alternativa catalana a l'anglès joint venture, d'acord amb la petició d'alguns especialistes al Consell Supervisor del TERMCAT, i s'ha afegit el sinònim secundari inamobilitat al terme inamovibilitat, d'acord amb l'ús habitual i amb la tendència de la llengua a simplificar síl·labes similars consecutives.
