La darrera actualització del Cercaterm incorpora les novetats següents:
Productes terminològics nous al Cercaterm
—El Diccionari de dret processal, elaborat pel TERMCAT i el Departament de Justícia i Qualitat Democràtica de la Generalitat de Catalunya, amb la participació d’experts coordinats per Jordi Nieva, catedràtic de dret processal de la Universitat de Barcelona. Aquesta obra recull 764 termes relacionats amb el marc general del dret processal i amb la instrucció del procés penal. Cada entrada del diccionari inclou una o més denominacions catalanes, equivalents en castellà, definició i, sovint, notes explicatives que proporcionen més informació sobre el terme. (Per exemple, oferiment d’accions i secció d’instrucció.)
—El diccionari Noms de races bovines, elaborat pel TERMCAT. Aquesta obra inclou 75 entrades amb les denominacions catalanes del bestiar boví d’interès comercial a Catalunya. A més de la denominació catalana, cada fitxa inclou els equivalents en castellà, francès i anglès, el codi internacional Interbull per al registrament de races bovines, si n’hi ha, i, en algun cas, una nota amb informació complementària sobre el terme. (Per exemple, frisona i rossa d’Aquitània.)
—El recull Termes de les cartes de serveis, aplegat pel TERMCAT amb motiu de l’elaboració de la seva Carta de serveis per al Servei de Consultes. Es tracta de 16 fitxes amb denominacions catalanes, equivalents en castellà, francès i anglès, definició i, en algun cas, una nota amb informació complementària sobre el terme. (Per exemple, compromís i qualitat.)
—Fitxes del Vocabulari de les arts escèniques, elaborat per l’Acadèmia Valenciana de la Llengua i cedit al TERMCAT en el marc del conveni de col·laboració vigent entre ambdues institucions. En concret, es tracta de 1.434 termes amb equivalents en castellà, francès, italià i anglès i amb definició. (Per exemple, companyia de repertori i drama litúrgic.)
Noves edicions i ampliacions de productes terminològics ja publicats al Cercaterm
—Un nou avançament de fitxes del Diccionari bàsic del gènere de punt, una obra del Centre de Recerca i Transferència de Tecnologia Tèxtil (pertanyent a la Diputació de Barcelona) i el TERMCAT que es continuarà ampliant. En concret, s’hi han afegit 36 termes relatius als teixits i les estructures de punt. Amb aquest nou conjunt de fitxes el diccionari ara inclou un total de 118 termes, amb denominacions en català, equivalents en castellà i anglès (i, en molts casos, també en francès i finès), definició, notes explicatives i, en alguns termes, imatges que il·lustren els significats. (Per exemple, punt anglès i teixit intel·ligent.)
—Actualització de la Terminologia del càncer, elaborada pel TERMCAT amb la col·laboració de l’Institut Català d’Oncologia (ICO) i la Societat Catalana del Diccionari Enciclopèdic de Medicina (SOCDEMCAT) i el suport del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya. Aquesta obra es va publicar per primera vegada amb motiu de La Marató de TV3 de l’any 2018 i, coincidint amb l’edició de La Marató de 3Cat de l’any 2025 també dedicada al càncer, se n’ha fet una segona edició per actualitzar-ne el contingut d’acord amb els avenços biomèdics i en l’acompanyament a les persones afectades. Aquesta obra ara inclou 277 termes amb una o més denominacions catalanes, equivalents en castellà, francès i anglès, definició, i, si escau, notes explicatives que proporcionen més informació sobre el terme. (Per exemple, biòpsia líquida i experiència del pacient.)
Termes puntuals nous o actualitzats
—21 termes de diferents àmbits i procedències, repartits de la manera següent:
. 16 de nous elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris. (Per exemple, comàrqueting, en Economia. Empresa, i vulnerabilitat del dispositiu, en Tecnologies de la informació i la comunicació.)
. 5 de nous elaborats per les àrees de recerca terminològica del TERMCAT. (Per exemple, carboni blau, en Medi ambient)
Els termes nous o actualitzats es poden consultar a l’apartat “Noves incorporacions” de la Consulteca.
Aplicació de modificacions puntuals
—Correcció i compleció de dades puntuals de diverses fitxes, arran de suggeriments fets des de l'Optimot i també pels nostres usuaris. Per exemple, s'ha convertit virosta en una forma principal respecte a fullaraca, en determinats àmbits d'especialitat, ja que fullaraca és més pròpia de contextos generals i específicament d'una capa de restes vegetals més espessa; s'ha suprimit personar-se com a sinònim de comparèixer perquè personar-se equival només a comparèixer com a part i no a comparèixer en general, i s'ha fet constar a la definició de moviment rastafari que va aparèixer als anys vint del segle XX, ja que el pas del temps ja fa necessari distingir entre el segle passat i l'actual.
