La darrera actualització de la Neoloteca i el Cercaterm incorpora les novetats següents:
Termes normalitzats nous a la Neoloteca i el Cercaterm
—52 termes nous normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT dels àmbits l’alimentació i la gastronomia (per exemple, seitan, skyr i tempe), els audiovisuals (per exemple, crim real, marató de sèries o seriofília), l’estètica (decoració d’ungles, cura de la pell i rutina de cura de la pell), la fisiologia respiratòria (per exemple, condicions BTPS i condicions ATPS), el lleure i la confecció (amigurumi) i la ramaderia (concretament noms de races bovines, com ara catxena o mertolenga).
Els termes nous es poden consultar a l’apartat "Noves incorporacions" de la Neoloteca. A les fitxes de la Neoloteca trobareu també els arguments tinguts en compte pel Consell Supervisor per a l’aprovació de cada terme.
Productes terminològics nous al Cercaterm
—Els termes continguts a la norma tècnica UNE-EN ISO 4135:2024 Equip respiratori i d'anestèsia. Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 4135:2022 Anaesthetic and respiratory equipment. Vocabulary), una norma traduïda pel TERMCAT amb l’assessorament d’especialistes de l'àrea de Pneumologia de l'Hospital del Mar i del Servei de Medicina Intensiva de l'Hospital Germans Trias i Pujol. En concret, aquesta norma recull 464 termes de l’àmbit de l’anestesiologia i l’assistència respiratòria i en proporciona una definició en el marc de les normes UNE-ISO, amb la finalitat de facilitar l’ús coherent de la terminologia en l’àmbit normatiu per als fabricants, els laboratoris d’assaig i les agències reglamentàries amb interessos en aquest camp. (Per exemple, aire motriu per a instruments quirúrgics i esfigmomanòmetre automatitzat.)
Noves edicions i ampliacions de productes terminològics ja publicats al Cercaterm
—Setena edició de la Nomenclatura de gestió universitària, elaborada per la Xarxa Vives d’Universitats i editada per primera vegada l’any 2017. Aquesta nova edició incorpora les correspondències en occità (en molts casos, també amb la versió en aranès) de 413 termes; a més, inclou 93 fitxes noves, majoritàriament de l’àrea temàtica de personal, i l’actualització de 31 fitxes, principalment amb informació referida a la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari (LOSU). En total, un diccionari que conté actualment 993 entrades. (Per exemple, administrador de centre | administradora de centre i oferta d’estudis.)
Fitxes de criteris noves
—2 fitxes noves, que resumeixen i adapten al format de fitxa del Cercaterm apunts terminològics publicats prèviament al web del TERMCAT. (Per exemple, CRITERI botar, rebotar o fer botar?)
Aquestes fitxes de criteris també es poden consultar a l’apartat “Incorporacions del 2026” del Diccionari de criteris terminològics.
Termes puntuals nous o actualitzats
—94 termes de diferents àmbits i procedències, repartits de la manera següent:
. 88 de nous elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris. (Per exemple, ginopia, en Ciències socials, i quimioreducció, en Ciències de la salut.)
. 6 de nous elaborats per les àrees de recerca terminològica del TERMCAT. (Per exemple, agent d'intel·ligència, en Dret.)
Els termes nous o actualitzats es poden consultar a l’apartat “Noves incorporacions” de la Consulteca.
Aplicació de modificacions puntuals
—Correcció i compleció de dades puntuals de diverses fitxes, arran de suggeriments fets des de l'Optimot i també pels nostres usuaris. Per exemple, s'ha esmenat la denominació *bergia de banyes berrugoses a favor de bèrgia de banyes berrugoses i s'ha afegit la denominació herba de llimona com a sinònim secundari de herba llimona al diccionari Noms de plantes, de valor descriptiu.
Els termes nous o actualitzats es poden consultar a l’apartat “Noves incorporacions” de la Consulteca.
