La darrera actualització del Cercaterm incorpora les novetats següents:
Noves edicions i ampliacions de productes terminològics ja publicats al Cercaterm
—Actualització del Lèxic d’anatomia patològica, un diccionari que inclou fitxes terminològiques que procedeixen de la validació feta pel TERMCAT de la versió catalana del subconjunt d’anatomia patològica de SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine - Clinical Terms), traduïda al català pel Servei de Planificació Lingüística del Departament de Salut entre els anys 2021 i 2016. Aquesta actuació ha estat impulsada i ha comptat amb la col·laboració de la Unitat de Documentació i Codificació de l'Àrea de Sistemes d'Informació del Servei Català de la Salut. Amb aquesta actualització es difonen gairebé vint-mil fitxes amb denominacions de caràcter descriptiu. Cada fitxa terminològica conté la denominació catalana considerada principal i les denominacions catalanes sinònimes, si n’hi ha; equivalents en castellà o en anglès, i el codi documental corresponent de la versió internacional de SNOMED CT. (Per exemple, adenofibroma serós de malignitat límit (anomalia morfològica) i encefalopatia causada per dèficit de vitamines (trastorn).)
Fitxes de criteris noves
—2 fitxes noves, que resumeixen i adapten al format de fitxa del Cercaterm apunts terminològics publicats prèviament al web del TERMCAT. (Per exemple, la fitxa CRITERI salt d'alçada o salt d'altura?)
Les fitxes de criteri també es poden consultar a l’apartat “Incorporacions del 2026” del Diccionari de criteris terminològics.
Termes puntuals nous o actualitzats
—51 termes de diferents àmbits i procedències, repartits de la manera següent:
. 50 de nous elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris. (Per exemple, angloromaní, en Llengua. Literatura, i primera muda, en Indumentària. Confecció.)
. 1 de nou elaborat per les àrees de recerca terminològica del TERMCAT, pertanyent a l’àmbit de les Ciències de salut (vessament subcutani.)
Els termes nous o actualitzats es poden consultar a l’apartat “Noves incorporacions” de la Consulteca.
Aplicació de modificacions puntuals
—Correcció i compleció de dades puntuals de diverses fitxes, arran de suggeriments fets des de l'Optimot i també pels nostres usuaris. Per exemple, s'ha substituït l'equivalent francès tourte de la grand-mère per gâteau de la grand-mère a la fitxa coca de l'àvia i s'ha afegit una definició a la fitxa ja existent delicte militar.
