Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "agafador" dins totes les àrees temàtiques

acabador | acabadora acabador | acabadora

<Treball > Ocupacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  acabador | acabadora, n m, f
  • es  acabador
  • fr  finisseur
  • fr  ouvrier de finition
  • en  finisher

<Treball > Ocupacions>

Definició
Persona que intervé en la fase final d'un procés de fabricació manual o industrial i s'ocupa de fer les últimes operacions en l'elaboració d'una peça.
acabador | acabadora acabador | acabadora

<Indústria. Energia > Ocupacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  acabador | acabadora, n m, f
  • ca  assaonador | asssaonadora, n m, f
  • es  acabador
  • es  zurrador
  • fr  corroyeur
  • fr  finisseur
  • en  finisher
  • en  leather currier

<Indústria. Energia > Ocupacions>

Definició
Persona que fa les últimes operacions a les pells un cop adobades.
acabador | acabadora acabador | acabadora

<Indústria de la pell>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  acabador | acabadora, n m, f
  • ca  assaonador | assaonadora, n m, f
  • es  acabador
  • es  zurrador
  • fr  corroyeur
  • fr  finisseur
  • en  finisher
  • en  leather currier

<Indústria > Indústria de la pell>

acabador -a acabador -a

<Indústria > Indústria de la pell>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  acabador -a, n m, f
  • es  acabador

<Indústria > Indústria de la pell>

Definició
Persona que fa les feines d'acabat de les pells.
acabador -a acabador -a

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  acabador -a, n m, f
  • es  acabador
  • fr  apprêteur
  • en  finisher
  • de  ausrüster

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició
Persona que dona l'última mà a una peça per deixar-la enllestida.
acanador acanador

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  acanador, n m
  • ca  agrimensor, n m sin. compl.
  • ca  apamador, n m sin. compl.
  • es  gusano medidor
  • fr  chenille arpenteuse
  • en  looper

<Agricultura > Fitopatologia>

Definició
Qualsevol eruga de lepidòpters geomètrids.

Nota

  • Hi ha altres lepidòpters les erugues dels quals reben el mateix nom encara que no són geomètrids (Plusia, per exemple).
accessori batedor pastador accessori batedor pastador

<Electrodomèstics > Components>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  accessori batedor pastador, n m
  • ca  batedor pastador, n m sin. compl.
  • es  accesorio batidor-amasador
  • es  batidor-amasador

<Electrodomèstics > Components>

adaptador de bandes adaptador de bandes

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  adaptador de bandes, n m
  • ca  atacador de bandes, n m
  • ca  posicionador de bandes, n m
  • es  adaptador de bandas
  • es  atacador de bandas
  • es  posicionador de bandas
  • fr  adaptateur de bagues
  • fr  fouloir enfonce bagues
  • en  band adapter
  • en  band pusher
  • en  band seater

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

aferrar-se aferrar-se

<Gastronomia > Procediments culinaris>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

  • ca  aferrar-se, v intr pron
  • ca  agafar-se, v intr pron
  • ca  enganxar-se, v intr pron
  • es  agarrarse
  • fr  attacher

<Procediments culinaris > Alteració dels productes>

Definició
Adherir-se, un aliment, al fons del recipient on es cou, com a conseqüència d'un foc massa viu, de no haver-lo remenat prou, etc.
agafada agafada

<09 Esports de pilota > Basquetbol>, <09 Esports de pilota > Futbol americà>, <09 Esports de pilota > Hoquei>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  agafada, n f
  • ca  retenció il·legal [FUTBOL AM], n f sin. compl.
  • es  agarrada
  • es  agarre
  • es  agarrón
  • es  holding [FUTBOL AM]
  • es  obstrucción ilegal [FUTBOL AM]
  • fr  holding [FUTBOL AM]
  • fr  retenue
  • fr  tenir
  • en  holding

<Esport > 09 Esports de pilota > Basquetbol>, <Esport > 09 Esports de pilota > Futbol americà>, <Esport > 09 Esports de pilota > Hoquei>

Definició
Falta consistent a impedir l'acció d'un adversari subjectant-lo amb les mans o els braços.

Nota

  • En futbol americà, també es considera retenció il·legal l'acció de bloquejar un adversari per l'esquena sense subjecció, mentre que, en el cas dels defensors, no és retenció il·legal el fet d'impedir l'avançada del corredor; en hoquei sobre patins, també es considera agafada l'acció de subjectar un adversari amb l'estic, i en hoquei sobre gel una subjecció amb l'estic es denomina enganxada.