Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca cogombre tropical, n m
es balsamina
es bálsamo
es calaica
es cundeamor
es karela
es melón amargo
es sorosí
fr concombre africain
fr concombre amer
fr courge amère
fr margose
fr melon amer
fr momordique balsamine
fr paroka
fr poire de merveille
pt melao de San Caetano
en African cucumber
en balsam pear
en bitter cucumber
en bitter gourd
en bitter melon
en la-kwa
nc Momordica charantia
nc Mormordica muricata sin. compl.

<Botànica>

Definició

Planta anual de la família de les cucurbitàcies, d'origen tropical, enfiladissa, de fulles palmatipartides, flors grogues i fruits allargats i verrucosos.

Nota

El fruit del cogombre tropical s'anomena també cogombre tropical.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Glossari de sabors del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/201/>

ca cogombre tropical, n m
es balsamina
es bálsamo
es calaica
es cundeamor
es karela
es melón amargo
es sorosí
fr concombre africain
fr concombre amer
fr courge amère
fr margose
fr melon amer
fr momordique balsamine
fr paroka
fr poire de merveille
pt melao de San Caetano
en African cucumber
en balsam pear
en bitter cucumber
en bitter gourd
en bitter melon
en la-kwa

<Hortalisses. Verdures. Llegums. Bolets. Llavors. Germinats>

Definició

Fruit del cogombre tropical, allargat i verrucós, verd i amb llavors blanques quan és immadur i groc o ataronjat i amb llavors vermelles quan és madur, de gust amarg, que s'utilitza en cuina i amb finalitats terapèutiques.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca corniol, n m
ca campaneta blava, n f sin. compl.
ca corn, n m sin. compl.
ca ocellets, n m pl sin. compl.
ca passerella, n f sin. compl.
ca perfetamor, n m sin. compl.
ca aguilera, n f alt. sin.
ca aliguenya, n f alt. sin.
ca alta-reina, n f alt. sin.
ca amor perfet, n m alt. sin.
ca amor perfeta, n f alt. sin.
ca aquilègia vulgar, n f alt. sin.
ca aucellets, n m pl alt. sin.
ca badola, n f alt. sin.
ca badoles, n f pl alt. sin.
ca bonet blau, n m alt. sin.
ca bonet de capellà, n m alt. sin.
ca bonets blaus, n m pl alt. sin.
ca bonets de capellà, n m pl alt. sin.
ca campanes, n f pl alt. sin.
ca campaneta, n f alt. sin.
ca campaneta doble, n f alt. sin.
ca campanetes, n f pl alt. sin.
ca corniol vulgar, n m alt. sin.
ca corns, n m pl alt. sin.
ca corns blaus, n m pl alt. sin.
ca englantina, n f alt. sin.
ca espenaller, n m alt. sin.
ca guants de la Mare de Déu, n m pl alt. sin.
ca guants de perfet amor, n m pl alt. sin.
ca herba de la campana, n f alt. sin.
ca mantell reial, n m alt. sin.
ca ocellet, n m alt. sin.
ca pelicans de camp, n m pl alt. sin.
ca quepis de jana, n m alt. sin.
ca viudes, n f pl alt. sin.
ca ausellets, n m pl var. ling.
ca campanilla de San Antón, n f var. ling.
ca perfet amor, n m var. ling.
ca quepi de jana, n m var. ling.
nc Aquilegia vulgaris L.

<Botànica > ranunculàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca corniol, n m
ca campaneta blava, n f sin. compl.
ca corn, n m sin. compl.
ca ocellets, n m pl sin. compl.
ca passerella, n f sin. compl.
ca perfetamor, n m sin. compl.
ca aguilera, n f alt. sin.
ca aliguenya, n f alt. sin.
ca alta-reina, n f alt. sin.
ca amor perfet, n m alt. sin.
ca amor perfeta, n f alt. sin.
ca aquilègia vulgar, n f alt. sin.
ca aucellets, n m pl alt. sin.
ca badola, n f alt. sin.
ca badoles, n f pl alt. sin.
ca bonet blau, n m alt. sin.
ca bonet de capellà, n m alt. sin.
ca bonets blaus, n m pl alt. sin.
ca bonets de capellà, n m pl alt. sin.
ca campanes, n f pl alt. sin.
ca campaneta, n f alt. sin.
ca campaneta doble, n f alt. sin.
ca campanetes, n f pl alt. sin.
ca corniol vulgar, n m alt. sin.
ca corns, n m pl alt. sin.
ca corns blaus, n m pl alt. sin.
ca englantina, n f alt. sin.
ca espenaller, n m alt. sin.
ca guants de la Mare de Déu, n m pl alt. sin.
ca guants de perfet amor, n m pl alt. sin.
ca herba de la campana, n f alt. sin.
ca mantell reial, n m alt. sin.
ca ocellet, n m alt. sin.
ca pelicans de camp, n m pl alt. sin.
ca quepis de jana, n m alt. sin.
ca viudes, n f pl alt. sin.
ca ausellets, n m pl var. ling.
ca campanilla de San Antón, n f var. ling.
ca perfet amor, n m var. ling.
ca quepi de jana, n m var. ling.
nc Aquilegia vulgaris L.

<Botànica > ranunculàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca cornucòpia, n f
es cornucopia, n f
es cuerno de la abundancia, n m sin. compl.
fr corne d'abondance, n f
en cornucopia, n
en horn of plenty, n
eu kornukopia, n
eu ugaritasun-adar, n

<Fusteria > Construccions>, <Fusteria > Mobles>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

ca coure a la graella, v tr
es asar a la parrilla
es emparrillar
fr cuire sur le grill
fr griller
en broil, to
en grill, to

<Procediments culinaris > Cocció > Rostits>

Definició

Rostir en una graella de manera que l'aliment rebi l'acció de les brases o del foc.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

ca coure al caliu, v tr
ca coure a la brasa, v tr sin. compl.
es asar al rescoldo
fr cuire sur la braise

<Procediments culinaris > Cocció > Rostits>

Definició

Coure en la barreja de brases incandescents i de cendra que resten d'un foc apagat.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca cua de ventall blau de les Visayes, n m
es abanico azul de las Bisayas
fr rhipidure de Samar
en Visayan blue fantail
de Samarfächerschwanz
nc Rhipidura samarensis
nc Rhipidura superciliaris samarensis alt. sin.

<36.049 Ocells > Passeriformes > Ripidúrids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca cua de ventall blau de les Visayes, n m
es abanico azul de las Bisayas
fr rhipidure de Samar
en Visayan blue fantail
de Samarfächerschwanz
nc Rhipidura samarensis
nc Rhipidura superciliaris samarensis alt. sin.

<36.049 Ocells > Passeriformes > Ripidúrids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>

ca deficiència d'ADAR1, n f
es deficiencia de ADAR1, n f
fr déficit en ADAR1, n m
en ADAR1 deficiency, n

<Malalties minoritàries > Immunodeficiències primàries>

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "amar" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició