Cercaterm

Aquesta fitxa ha estat elaborada pel TERMCAT en el marc del projecte Guaita terminològica, en què col·laboren l'Institut d'Estudis Catalans, el TERMCAT i la Universitat Pompeu Fabra.

Guaita terminològica és un projecte d'extracció de terminologia científica i tècnica d'un corpus original en anglès i de revistes especialitzades en català.

ca 4,4'-metilendifenol, n m
ca bisfenol F, n m
ca 4-[(4-hidroxifenil)metil]fenol, n m sin. compl.
ca BPF, n m sigla
es 4-[(4-hidroxifenil)metil]fenol, n m
es 4,4'-metilendifenol, n m
es bisfenol F, n m
es BPF, n m sigla
en 4-[(4-hydroxyphenyl)methyl]phenol, n
en 4,4'-metylenediphenol, n
en bisphenol F, n
en BPF, n sigla
for HOC₆H₄CH₂C₆H₄OH

<Química > Química orgànica>

Definició

Alcohol aromàtic consistent en dos 4-hidroxifenils units a un metilè, que és soluble en etanol, èter i cloroform i té un punt de fusió de 162,5 ºC.

Nota

1. El 4,4'-metildifenol és el més senzill dels bisfenols.
2. El nom sistemàtic 4,4'-metilendifenol és el nom preferit per la IUPAC.
3. La sigla BPF prové de l'anglès bisphenol F.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

ca índex d'alcoholèmia, n m
es índice de alcoholemia
fr alcoolémie
en BAC
en blood alcohol concentration
en blood alcohol content

<Trànsit > Seguretat viària > Accidents > Factors>

Definició

Nombre que expressa la relació entre la quantitat d'alcohol present a la sang, mesurada directament per una anàlisi de sang o indirectament a través de l'aire expirat, i la quantitat total de sang del cos.

Nota

1. L'índex d'alcoholèmia s'expressa en grams per mil centímetres cúbics de sang o en mil·ligrams per litre d'aire expirat. 2. Sovint s'utilitza impròpiament alcoholèmia per a referir-se a índex d'alcoholèmia.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

SALVÀ i LARA, Jaume. Diccionari de les arts: Arquitectura, escultura i pintura [en línia]. 2a ed. rev i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/147/>

ca aiguavés, n m
es crujía
en bay

<Arts: arquitectura, escultura i pintura > Arquitectura i urbanisme>

Definició

Crugia d'una casa mallorquina, generalment paral·lela a la façana.

Nota

1. Segons la situació de l'aiguavés a la casa s'anomena aiguavés de davant o primer aiguavés, aiguavés d'enmig o segon aiguavés o aiguavés de darrere o aiguavés posterior. 2. El plural d'aiguavés és aiguavessos.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

ca al comptat, adv
es al contado, adv
fr au comptant, adv
en cash, n
de Barzahlung, n f
de in bar, adv

<Turisme > Conceptes generals>

Definició

Pagant al moment de la compra.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca alè fètid, n m
ca foetor ex ore, n m
ca halitosi, n f
ca mal alè, n m
es aliento fétido
es foetor ex ore
es halitosis
es mal aliento
fr fetidité de l'haleine
fr foetor ex ore
fr halitosis
fr mauvaise haleine
en bad breath
en foetor ex ore
en halitosis
en offensive breath

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca api d'aigua, n m
ca ranuncle aquàtic, n m alt. sin.
ca àbit d'aigua, n m var. ling.
nc Ranunculus aquatilis L. subsp. pseudofluitans (Syme) Clapham
nc Ranunculus peltatus subsp. pseudofluitans (Syme) Franco sin. compl.
nc Ranunculus penicillatus (Dumort.) Bab. sin. compl.
nc Ranunculus fluitans auct. catal., non Lam. var. ling.

<Botànica > ranunculàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca api d'aigua, n m
ca ranuncle aquàtic, n m alt. sin.
ca àbit d'aigua, n m var. ling.
nc Ranunculus aquatilis L. subsp. pseudofluitans (Syme) Clapham
nc Ranunculus peltatus subsp. pseudofluitans (Syme) Franco sin. compl.
nc Ranunculus penicillatus (Dumort.) Bab. sin. compl.
nc Ranunculus fluitans auct. catal., non Lam. var. ling.

<Botànica > ranunculàcies>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca assaig del NaF, n m
es ensayo NaF
fr test NaF
en NaF test

<Ciències de la Terra > Geologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ASSOCIACIÓ UNESCO PER AL DIÀLEG INTERRELIGIÓS. Diccionari de religions [en línia]. Barcelona: TERMCAT. Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/193/>

ca Báb

<Religions > Bahaisme>

Definició

Títol donat al fundador de la Fe bábí, que anuncia la Fe bahá'í fundada per Bahá'u'lláh.

Nota

El títol de Báb, que significa 'la porta', va ser assumit per Mírzá Alí Muhàmmad (1819-1850) després de la declaració de la seva missió espiritual a Xiraz (Iran), que tingué lloc al maig de 1844. Sis anys més tard, va ser condemnat a mort i executat com 20.000 dels seus seguidors en pocs anys. Les restes del Báb es troben en un mausoleu al mont Carmel (Israel).
La forma Báb se sol utilitzar amb l'article definit, el Báb.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de piragüisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 83 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 8)
ISBN 84-7739-226-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca bac, n m
es bac
fr bac
en ferry

<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>

Definició

Maniobra feta en aigües braves consistent a travessar el corrent d'una riba a l'altra fent ziga-zaga, per evitar de ser empès riu avall.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "baf" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota

Definició