Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "caca" dins totes les àrees temàtiques

àrea privada de caça àrea privada de caça

<21 Caça, pesca i tir > Caça>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  àrea privada de caça, n f
  • ca  vedat de caça, n m
  • es  coto de caza
  • es  coto privado de caza

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > Caça>

Definició
Extensió de terreny subjecta a una regulació especial que fa necessari ser-ne el propietari o bé haver estat autoritzat per ell per a poder-hi caçar.
abric de caça abric de caça

<Art i arquitectura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, [2020].
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  abric de caça, n m
  • en  shooting coat, n

<Art i arquitectura>

Definició
Abric d'home portat per anar a caçar.
assortiment d'embotits ibèrics de caça assortiment d'embotits ibèrics de caça

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  assortiment d'embotits ibèrics de caça
  • es  surtido de embutidos ibéricos de caza
  • fr  assortiment de charcuterie ibérique de gibier
  • it  assortimento d'insaccati iberici di selvaggina
  • en  assorted game Iberian cold sausages
  • de  Auswahl an iberischen Wurstwaren vom Wild

<Plats a la carta. Embotits, carns fredes i patés>

assortiment de patés de caça assortiment de patés de caça

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  assortiment de patés de caça
  • es  surtido de patés de caza
  • fr  assortiment de pâtés de gibier
  • it  assortimento di pâté di cacciagione
  • en  assorted game pâtés
  • de  Auswahl an Wildpasteten

<Plats a la carta. Embotits, carns fredes i patés>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  caça, n f
  • it  caccia

<Música>

Definició
Composició vocal en forma de cànon, molt estesa a Itàlia al segle XIV, el tema més habitual de la qual era la caça o bé, per metàfora, la persecució amorosa.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de ciclisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 3)
ISBN 84-7739-217-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  caça, n f
  • es  caza
  • fr  chasse
  • en  chase

<Esport > Ciclisme>

Definició
Acció d'atrapar, un o més corredors, un o més adversaris escapats.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  caça, n m
  • es  avión de caza
  • es  caza
  • fr  avion de chasse
  • fr  chasseur
  • en  fighter
  • en  fighter aircraft

<Defensa>

Definició
Avió militar molt ràpid, destinat a perseguir i atacar els avions enemics.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  caça, n f
  • ca  neutralització, n f
  • es  caza
  • fr  chasse
  • en  chase

<Esport > 13 Ciclisme>

Definició
Acció d'un o més corredors d'atrapar un o més adversaris escapats.
caça caça

<21 Caça, pesca i tir > Caça>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  caça, n f
  • es  caza
  • fr  chasse
  • en  hunting

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > Caça>

Definició
Esport consistent a capturar, viu o mort, un animal en llibertat després d'un període de temps destinat a buscar-lo o perseguir-lo.

Nota

  • Les modalitats de la caça es classifiquen, segons el pes de les peces, en caça major i caça menor; segons el procediment, en caça a l'aguait, caça a l'encesa, caça a mà, caça al rastre, caça amb arc, caça amb fura, caça amb parany, caça amb reclam, caça en batuda, caça per acostament i falconeria, i, segons el reglament de competició, en compack sporting, recorregut de caça i Sant Hubert. A més, és una pràctica de caça la caça sembrada.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari de la música. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2013. 224 p. (Vocabularis; 6)
ISBN 978-84-482-5870-2

En les formes valencianes no reconegudes com a normatives pel diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, s'hi ha posat la marca (valencià), que indica que són pròpies d'aquest àmbit de la llengua catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valencia de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  caça, n f
  • es  caza
  • en  caccia

<Música>

Definició
Composició vocal en forma de cànon, molt estesa a Itàlia durant el segle XIV.