Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca capsulament, n m
ca encapsulament, n m
es capsulación
es capsulado
es encapsulado
fr capsulage
it capsulatura
pt capsulagem
en capsuling
de Verkapseln

<Vinificació. Enologia>

Definició

Operació de revestir amb una càpsula el tap i part del coll de les ampolles, especialment de vi i xampany, per protegir-los de la pols i aïllar-los de l'exterior.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. TO Begudes [fitxer XML]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. (Terminologia Oberta)
<http://www.termcat.cat/productes/toberta.htm>

ca capsulament, n m
ca encapsulament, n m
es capsulación
es capsulado
es encapsulado
fr capsulage
en capsuling
pt capsulagem

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca capsulament, n m
ca encapsulament, n m
es capsulación
es capsulado
es encapsulado
fr capsulage
en capsuling
de Verkapseln
pt capsulagem

<Indústria > Indústria alimentària > Begudes > Procediments i processos de les begudes>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca coll fals, n m
es tablón de ménsula
es viga en ménsula
es viga mensular
fr poutre en encorbellement
it sbarra a sbalzo
en cantilever beam
de Kragträger

<Construcció>

Definició

Extrem d'un element estructural horitzontal situat més enllà dels seus suports i que queda volat.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca coll fals, n m
es tablón de ménsula
es viga en ménsula
es viga mensular
fr poutre en encorbellement
en cantilever
en cantilever beam
de Kragträger

<Construcció>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca coll fals, n m
es viga en ménsula, n f
es tablón de ménsula, n m sin. compl.
es viga en voladizo, n f sin. compl.
es viga mensular, n f sin. compl.
fr cantilever, n m
fr porte-à-faux, n m
fr poutre en encorbellement, n f
fr poutre en encorbellement, n f
fr poutre en porte-à-faux, n f
fr poutre-console, n f
en cantilever beam, n
en cantilever overhanging beam, n
eu hegada-habe, n
eu hegada-habe, n
eu zurburu, n

<Fusteria > Materials>

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

ca correcció de l'encarcarament penià
en release of chordee

<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions dels òrgans genitals masculins>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca declaració d'enderrocament, n f
es declaración de derribo

<Construcció > Urbanisme>

Definició

Acte pel qual es manifesta l'obligatorietat d'enderrocar unes obres quan s'han produït certs supòsits d'il·legalitat o vulneració urbanística, s'ha de protegir la salut pública o hi ha ruïna econòmica.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca demolició, n f
ca enderroc, n m
ca enderrocament, n m
ca esbucament, n m
es demolición
es derribo
fr démolition
en demolition
de Abbruch
de Niederreiβung
de Zertrümmerung

<Construcció>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca descarrilament, n m
es descarrilamiento
fr déraillement
en derailment

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Instal·lacions>

Definició

Condició en què un cable, un carro o una roda d'un remuntador mecànic surt de la seva posició normal.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "encorralament" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Definició

Definició