La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca caquinte
- ca caquinte campa sin. compl.
- ca poyenisati sin. compl.
- cod caquinte
- cod poyenisati
- ar كاكينتية
- cy Caquinte
- cy Caquinte campa sin. compl.
- cy Poyenisati sin. compl.
- de Caquinte
- de Caquinte Campa sin. compl.
- de Poyenisati sin. compl.
- en Caquinte
- en Campa Caquinte sin. compl.
- en Caquinte Campa sin. compl.
- en Poyenisati sin. compl.
- es caquinté
- es caquinte campa sin. compl.
- es poyenisati sin. compl.
- eu caquinteera
- eu caquinte sin. compl.
- eu caquinte campa sin. compl.
- eu poyenisati sin. compl.
- fr caquinte
- fr caquinte campa sin. compl.
- fr poyenisati sin. compl.
- gl caquinte
- gl caquinte campa sin. compl.
- gl poyenisati sin. compl.
- it caquinte
- it caquinte campa sin. compl.
- it poyenisati sin. compl.
- ja カキンテ語
- nl Caquinte
- nl Caquinte Campa sin. compl.
- nl Poyenisati sin. compl.
- pt caquinte
- pt caquinte campa sin. compl.
- pt poyenisati sin. compl.
- ru Какинте
- ru Какинте кампа sin. compl.
- zh 卡金特语
- zh 波耶尼萨提、卡金特－坎帕 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
<Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca campa>, <Amèrica > Perú>
Definició
A causa de les relacions comercials tradicionals, entre els caquintes hi ha un bon nombre de bilingües en machiguenga i en ashàninka. Per aquest motiu, el caquinte presenta molts manlleus d'aquestes dues llengües. Gran part de la població, a més, sap espanyol.
El caquinte s'ensenya a les escoles gràcies als programes d'educació bilingüe. S'observa una actitud positiva que afavoreix l'ús i la transmissió de la llengua.
