Cercaterm
Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.
S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).
Resultats per a la cerca "garr�" dins totes les àrees temàtiques
<Bricolatge > Ferreteria>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca àncora de garra, n f
- es ancla de garra
<Bricolatge > Ferreteria>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca carré de garrí cruixent
- es carré de cochinillo crujiente
- fr carré croustillant de cochon de lait
- it carré di lattone croccante
- en crunchy rack of suckling pig
- de knusprig gebratenes Rippenstück vom Ferkel
<Plats a la carta. Carn>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca cruixent de garrí i carpaccio de poma amb vinàgre balsàmic de Mòdena
- es crujiente de cochinillo y carpaccio de manzana con vinagre balsámico de Módena
- fr cochon de lait croustillant et carpaccio de pomme au vinaigre balsamique de Modena
- it croccante di lattone e carpaccio di mela con aceto balsamico di Modena
- en crunchy suckling pig and apple carpaccio with balsamic vinegar of Modena
- de knuspriges Spanferkel und Apfelcarpaccio mit Balsamessig
<Plats a la carta. Carn>
<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca diarrea del garrí, n f
- es diarrea del lechón
- fr diarrhée du porcelet
- en porcine rotavirus infection
<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques>
Definició
<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca diarrea del garrí, n f
- es diarrea del lechón
- fr diarrhée du porcelet
- en porcine rotavirus infection
<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques>
Definició
<Ciències de la salut > Terapèutica > Fisioteràpia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CARDONA RECASENS, Eva de; ESQUIROL CAUSSA, Jordi. Diccionari de fisioteràpia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/196/>
- ca dit de martell, n m
- ca dit de maça, n m sin. compl.
- es dedo en garra, n m
- es dedo en martillo, n m
- es dedo en mazo
- en baseball finger
- en hammer finger
- en mallet finger
<Fisioteràpia > Patologia>
Definició
Nota
- 1. El dit de martell pot presentar-se sense lesió òssia o bé amb arrencament d'un fragment ossi triangular corresponent a la vora marginal òssia de la base de la falange.
- 2. El dit de martell és freqüent en jugadors de bàsquet i de beisbol, pianistes, etc.
<Ciències de la salut > Terapèutica > Fisioteràpia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CARDONA RECASENS, Eva de; ESQUIROL CAUSSA, Jordi. Diccionari de fisioteràpia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/196/>
- ca dit de martell, n m
- es dedo en garra
- es dedo en martillo, n m
- es dedo en mazo
- en hammer toe
<Fisioteràpia > Patologia>
Definició
Nota
- 1. Habitualment, el dit de martell és bilateral, però no sempre és simètric. Es presenta preferentment en el segon dit, tot i que també es pot presentar en el tercer i el quart.
- 2. El dit de martell afecta sovint les dones que han usat sabates defectuoses o massa estretes.
<Traumatologia i ortopèdia>, <Fisioteràpia>, <Podologia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca dit de martell, n m
- ca dit caigut, n m sin. compl.
- ca dit de beisbol, n m sin. compl.
- ca dit de maça, n m sin. compl.
- ca gampsodactília, n f sin. compl.
- es dedo en garra
- es dedo en mazo
- en drop finger
<Traumatologia i ortopèdia>, <Fisioteràpia>, <Podologia>
Definició
Nota
-
El dit de martell es presenta preferentment en el segon dit, i també en el tercer i el quart. Gairebé sempre és bilateral, però no sempre simètrica. Afecta sovint les dones que han usat sabates defectuoses o massa estretes.
La denominació gampsodactília està formada a partir del grec gampsós 'corbat' i daktylos 'dit'.
<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca enteritis necròtica del garrí, n f
- es enteritis necrosante del lechón
- fr entérite nécrosante du porcelet
- en infectious necrotic enteritis of piglets
<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes>
Definició
<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca enteritis necròtica del garrí, n f
- es enteritis necrosante del lechón
- fr entérite nécrosante du porcelet
- en infectious necrotic enteritis of piglets
<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes>