Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca fesolet, n m
ca banyolí (llavor), n m sin. compl.
ca caragirat, n m sin. compl.
ca caragirat (llavor), n m sin. compl.
ca fesolera, n f sin. compl.
ca fesolet (llavor), n m sin. compl.
ca fesolí (llavor), n m sin. compl.
ca monget (llavor), n m sin. compl.
ca bajoquera, n f alt. sin.
ca bajoqueta, n f alt. sin.
ca banyolí, n m alt. sin.
ca banyolins, n m pl alt. sin.
ca escorxatites, n m/f alt. sin.
ca fesol, n m alt. sin.
ca fesol menut, n m alt. sin.
ca fesol negre, n m alt. sin.
ca fesoler, n m alt. sin.
ca fesoler menut, n m alt. sin.
ca fesolets, n m pl alt. sin.
ca fesolí, n m alt. sin.
ca fesols carners, n m pl alt. sin.
ca fesols menuts, n m pl alt. sin.
ca fesols virats, n m pl alt. sin.
ca guixó, n m alt. sin.
ca guixonera, n f alt. sin.
ca monget, n m alt. sin.
ca mongets, n m pl alt. sin.
ca mongets (fruit), n m pl alt. sin.
ca mongets (llavor), n m pl alt. sin.
nc Vigna unguiculata (L.) Walp.
nc Dolichos melanophtalmus DC. sin. compl.
nc Vigna sinensis (L.) Savi ex Hassk. var. ling.

<Botànica > papilionàcies / fabàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca fesols, n m pl
ca mongetes seques, n f pl sin. compl.
es judías secas, n f pl
fr haricots secs, n m pl
pt feijões, n m pl
en beans, n pl

<Grans Magatzems > Seccions > Alimentació > Verdures i hortalisses>, <Grans Magatzems > Seccions > Alimentació > Queviures>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

SALVÀ i LARA, Jaume. Diccionari de les arts: Arquitectura, escultura i pintura [en línia]. 2a ed. rev i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/147/>

ca fletxa, n f
ca sagita, n f
es flecha
es montea
es sagita
en rise

<Arts: arquitectura, escultura i pintura > Arquitectura i urbanisme>

Definició

Alçada d'un arc o d'una volta des de la línia d'arrencada fins al punt mitjà de l'intradós de la clau.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Martí Nadal i Assumpció Moret, procedeix de l'obra següent:

NADAL, Martí; MORET, Assumpció. Noms comuns de les malalties de les plantes [en línia]. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics, cop. 2021.
<https://www.ub.edu/ubterm/obra/malalties-de-les-plantes/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca floridura blanca de la mongetera, n f

Definició

Infecció de la mongetera (Phaseolus vulgaris L.) produïda per l'ascomicet Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) De Bary.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Martí Nadal i Assumpció Moret, procedeix de l'obra següent:

NADAL, Martí; MORET, Assumpció. Noms comuns de les malalties de les plantes [en línia]. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics, cop. 2021.
<https://www.ub.edu/ubterm/obra/malalties-de-les-plantes/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca foc bacterià de la mongetera, n m

Definició

Infecció de la mongetera (Phaseolus vulgaris L.) produïda pel bacteri Xanthomonas axonopodis pv. phaseoli (Smith) Vauterin, Hoste, Kersters & Swings.

Nota

La temperatura òptima per al desenvolupament de la malaltia és de 28 °C.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Glossari de sabors del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/201/>

ca fondue xinesa, n f
es caldero mongol, n m
es fondue china, n f
es hot pot, n m
es huoguo, n m
es olla mongola, n f
fr fondue chinoise, n f
fr fondue mongolienne, n f
fr pot mongolien, n m
en Chinese fondue, n
en Chinese hot pot, n
en fire pot, n
en hot pot, n
en huoguo, n
en steamboat, n
zh huǒguō, n

Definició

Plat de la cuina xinesa consistent en un brou calent, servit a taula dins una olla muntada sobre un fogonet, en la qual els comensals van coent menges diverses, generalment verdura, pasta, marisc, carn o peix, que amaneixen tot seguit amb salses o altres ingredients.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca fondue xinesa [fondue: fr], n f
es caldero mongol, n m
es fondue china, n f
es hot pot, n m
es huoguo, n m
es olla mongola, n f
fr fondue chinoise, n f
fr fondue mongolienne, n f
fr pot mongolien, n m
it fondue cinese, n f
it hot pot, n m
en Chinese fondue, n
en Chinese hot pot, n m
en fire pot, n
en hot pot, n
en huoguo, n
en steamboat, n
de chinesische Fondue, n f
de chinesisches Fondue, n n
de Feuertopf, n m
zh 火锅, n
zh huǒguō, n

Definició

Plat de la cuina xinesa consistent en un brou calent, servit a taula dins una olla muntada sobre un fogonet, en la qual els comensals van coent menges diverses, generalment verdura, pasta, marisc, carn o peix, que amaneixen tot seguit amb salses o altres ingredients.

Nota

El brou de la fondue xinesa pot ser de carn, de marisc o de verdura.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca fornícula, n f
ca nínxol, n m
es hornacina, n f
es nicho, n m sin. compl.
fr enfeu, n m
fr niche, n f
eu horma-hobi, n
eu horma-konketa, n
eu nitxo, n

<Fusteria > Construccions>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca forquilla de la mosseta, n f

Definició

Forquilla de ferro amb un forat a l'extrem del mànec per a ficar-la dins la mosseta, que serveix per a tenir el mànec de la paella damunt d'aquesta.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca fusell, n m
es mangueta
fr fusée
en stub axle

<Indústria > Indústria mecànica > Components d'automoció>

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "mongeta" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota

Definició