Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Lenga

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "muntada" dins totes les àrees temàtiques

acord de novena

<Arts > Música > Anàlisi musical>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Joana Roigé, procedeix de l'obra següent:

ROIGÉ FOIX, Joana. Sobre la necessitat d'obres lexicogràfiques especialitzades: Creació d'un diccionari d'anàlisi musical [en línia]. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra. Facultat de Traducció i Interpretació, 2022. Treball de fi de grau.
<https://repositori.upf.edu/handle/10230/53822>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autora o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca acord de novena, n m
ca acord de cinc sons, n m sin. compl.
ca pèntada, n f sin. compl.
es acorde de cinco sonidos, n m
es acorde de novena, n m
en ninth chord, n
en pentad, n

<Anàlisi musical > Anàlisi harmònica>

Definició

Acord de cinc notes separades per terceres.

Nota

Exemple: Al «miserere» (c. 115122), l'entrada del tiple primer del segon cor fa un acord de novena sense preparar, retòricament es tracta d'una heterolepsis en atacar directament la dissonància -tractament que encetà una llarga polèmica a l'època-, la qual dramatitza la imprecació que s'està cantant.

allau de fons

<Protecció civil > Bombers>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bombers [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/216>

ca allau de fons, n f
ca allau mullada, n f sin. compl.
es alud de fondo
es alud profundo

<Bombers > Sinistres>

Definició

Allau que es produeix quan hi ha neu humida i l'aigua de fusió separa la neu de la roca desprenent-ne tota la capa.

animal de sella

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

ca animal de sella, n m
ca cavalcadura, n f sin. compl.
ca muntura, n f sin. compl.
es animal de silla
es cabalgadura
es montura
fr animal de selle
fr monture
en riding animal

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició

Animal de peu rodó destinat a ser cavalcat amb sella.

Nota

Comprèn els cavalls, els ases i les mules.

animal de sella

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

ca animal de sella, n m
ca cavalcadura, n f sin. compl.
ca muntura, n f sin. compl.
es animal de silla
es cabalgadura
es montura
fr animal de selle
fr monture
en riding animal

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició

Animal de peu rodó destinat a ser cavalcat amb sella.

Nota

Comprèn els cavalls, els ases i les mules.

arada suspesa

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca arada suspesa, n f
es arado montado
es arado suspendido
fr charrue portée
it aratro portato
en tractor mounted plough
de Anbaupflug

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició

Arada acoblada al tractor mitjançant un enganxall de tres punts, suportant el tractor tot el seu pes.

armar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca armar, v tr
es armar, v tr
fr monter, v tr
en frame, to, v tr
eu armatu
eu muntatu

<Fusteria > Tècniques i procediments>

asseguda

<Arts > Dansa>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca asseguda, n f
es sentada

<Arts > Dansa>

Definició

Figura frontal clàssica del tango però pròpia també d'altres balls, en què l'home mou una de les cames enrere, deixa el pes sobre la cama del davant i arrossega la parella a l'espai que ha deixat entre les cames amb una flexió de genolls pronunciada.

barqueta

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme per la Secretaria del Consell Supervisor del TERMCAT.

ca barqueta, n f
es montadito, n m
es montado, n m
eu pintxo, n

Definició

Menja que consta d'una base, generalment una llesca de pa no gaire gran, damunt de la qual es disposen un o més productes o una preparació culinària, sovint amb un escuradents que ajuda a sostenir el conjunt.

blaveta de ratlla blanca

<Zoologia > Insectes>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca blaveta de ratlla blanca, n f
es azul cintada, n f
fr sablé du sainfoin, n m
it milleocchi di Damone
en Damon blue, n
nc Polyommatus damon

<Zoologia > Insectes>

Definició

Taxonomia: Licènids > Polyommatus

brancal

<Ciències socials > Arqueologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GARCIA PETIT, Lluís [et al.]. Diccionari d'arqueologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/18/>

ca brancal, n m
ca muntant, n m
es jamba
es montante
en reveal

<Arqueologia > Construccions > Elements arquitectònics>

Definició

Cadascuna de les dues peces verticals, generalment de pedra, posades als costats d'una porta o una finestra, que sostenen la llinda.