Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca emprimar, v tr
es imprimar
fr apprêter
en prime, to
de grundieren

<Construcció>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca encebar, v tr
es cebar, v tr
fr amorcer, v tr
en prime, to, v tr
de angiessen, v tr

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca encordonar, v tr
es encordonar
en to do up (with string)
en to tie up (with string)
en to trim with braid

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició

Posar cordons a una peça de vestir o al calçat.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca encordonar, v tr
es encordonar
en to do up (with string)
en to tie up (with string)
en to trim with braid

<Indústria > Indústria de la pell > Sabateria>

Definició

Posar cordons a una peça de vestir o al calçat.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca enganyapastors de Mèxic, n m
es chotacabras prío
fr engoulevent aztèque
en eared poorwill
de Ohrennachtschwalbe
nc Nyctiphrynus mcleodii

<11.04 Ocells > Caprimulgiformes > Caprimúlgids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca enganyapastors de Mèxic, n m
es chotacabras prío
fr engoulevent aztèque
en eared poorwill
de Ohrennachtschwalbe
nc Nyctiphrynus mcleodii

<11.04 Ocells > Caprimulgiformes > Caprimúlgids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca envàs de pressió, n m
ca prem-i-surt, n m
es aúpa
es press up
es squeeze up
en press up
en squeeze up
en squeezer

<Transports > Manipulació de materials>

Definició

Envàs dispensador per a productes alimentaris preparats, sovint gelats, constituït per un cos allargat en forma de con que permet extreure el producte fent pressió per la base.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>

ca enzimoimmunoassaig sobre fase sòlida, n m
ca ELISA, n m sigla
es análisis de inmunoadsorción ligado a enzimas, n m
es ensayo de inmunoadsorción ligado a enzimas, n m
es inmunoensayo enzimático sobre fase sólida, n m
es ensayo inmunoenzimático adsorbente [MX], n m sin. compl.
es ELISA, n m sigla
fr essai par immunoadsorbant lié à une enzyme, n m
fr ELISA, n m sigla
gl análise de inmunoadsorción ligada a enzimas, n f
gl enzimoinmunoensaio sobre fase sólida, n m
gl ELISA, n m sigla
it prova di immunoadsorbimento con enzima coniugato, n f
it ELISA, n m sigla
pt ensaio de imunoadsorção enzimática [BR], n m
pt ensaio por imunoadsorvente ligado a um enzima [PT], n m
pt prova de imunoadsorção enzimática [BR], n m sin. compl.
pt ELISA, n m sigla
ro încercare prin imunoadsorbant asociat unei enzime, n m
ro ELISA, n m sigla
en enzyme-linked immunosorbent assay
en ELISA sigla

<Sida > Infecció pel VIH i sida > Història natural i diagnòstic>

Definició

Enzimoimmunoassaig en què un dels dos elements de la reacció, l'antigen o l'anticòs, és unit a una fase sòlida.

Nota

1. En el cas de la infecció pel VIH, l'ELISA s'utilitza com a prova diagnòstica. 2. La sigla ELISA prové de l'anglès enzyme-linked immunosorbent assay (literalment, 'assaig d'immunoadsorció lligat a enzims').

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

ca escapçar, v tr
es descabezar
fr étêter
en top off, to
en top, to
en trim, to

<Fusteria > Tècniques i processos > Manipulació de la fusta de serra>

Definició

Tallar les testes d'una peça de fusta.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca escapçar, v tr
es retestar, v tr
fr étêter, v tr
en top off, to, v tr
en top, to, v tr
en trim, to, v tr
eu erretestatu

<Fusteria > Tècniques i procediments>

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "prim" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició