Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Lenga

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "ravatat" dins totes les àrees temàtiques

índex de gravetat

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

ca índex de gravetat, n m
es índice de gravedad

<Trànsit > Seguretat viària > Accidents > Investigació>

Definició

Nombre que expressa la relació entre el nombre de víctimes a conseqüència d'accidents de trànsit i el nombre d'accidents ocorreguts en una àrea i en un període de temps determinats.

índex de gravetat de la pneumònia

<Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca índex de gravetat de la pneumònia, n m
ca IGP, n m sigla
es índice de gravedad de la neumonía, n m
es IGN, n m sigla
en pneumonia severity index, n
en PSI, n sigla

<Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració>

Definició

Sistema d'avaluació de la gravetat d'una pneumònia en funció del risc de mortalitat en un moment donat, basat en determinats paràmetres generals recollits en la història clínica del pacient.

Nota

Per a obtenir l'IGP es tenen en compte, per exemple, els factors demogràfics, la comorbiditat i les dades exploratòries, biofísiques, de laboratori i radiològiques.

òrbita

<Ciències de la salut > Oftalmologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'oftalmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/121>

ca òrbita, n f
ca cavitat orbitària, n f sin. compl.
ca conca de l'ull, n f sin. compl.
es cavidad orbitaria
es cuenca del ojo
es órbita
en orbit
en orbital cavity
TA cavitas orbitale
TA orbita

<Oftalmologia > Anatomia>

Definició

Cavitat òssia que conté el globus ocular i els seus músculs, vasos i nervis.

<Física>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de física [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/149>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.

ca n f
es n f
fr n f
en n
sbl

<Física > Mecànica>

Definició

Nota

acetàbul

<Ciències de la salut > Anatomia humana>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'anatomia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/182/>

ca acetàbul, n m
ca cavitat cotiloide, n f sin. compl.
es acetábulo
es cavidad cotiloidea
en acetabulum
en cotyloid cavity
TA acetabulum

adenocarcinoma de la cavitat nasal

<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Oncologia i radioteràpia>, <Traumatologia i ortopèdia>

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca adenocarcinoma de la cavitat nasal, n m

<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Oncologia i radioteràpia>, <Traumatologia i ortopèdia>

Definició

Adenocarcinoma desenvolupat ordinàriament en el cornet mitjà o en el si etmoidal i que s'estén lateralment dins l'òrbita i cap amunt de la fossa cranial anterior. La major part d'aquests tumors presenten un patró microscòpic tubulopapil·lar ben diferenciat, bé que són localment agressius amb tendència a la recidiva local.

adobadora de gravetat

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca adobadora de gravetat, n f
es abonadora de gravedad
fr distributeur à écoulement par gravité
it spandiconcime a caduta
it spandiconcime a gravità
en gravity feed fertilizer distributor
en gravity flow fertilizer distributor
de Rieselnder Streuer

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició

Adobadora el sistema de distribució de la qual és un mecanisme situat a la part inferior o posterior de la màquina que deixa caure l'adob al sòl per l'efecte de la gravetat.

adobadora de gravetat

<Maquinària agrícola>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca adobadora de gravetat, n f
es abonadora de gravedad
fr distributeur à écoulement par gravité
it spandiconcime a caduta
it spandiconcime a gravità
en gravity flow fertiliser distributor [GB]
en gravity flow fertilizer distributor [US]
de Rieselnder Streuer

<Indústria > Indústria mecànica > Maquinària agrícola>

agulla de corbata

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca agulla de corbata, n f
es alfiler de corbata, n f
fr épingle à cravate, n f
fr pince à cravate, n f
pt alfinete de gravata, n m
en tiepin, n

<Grans Magatzems > Seccions > Rellotgeria, bijuteria, joieria>

aixella

<Ciències de la salut > Anatomia humana>

ca aixella, n f
ca axil·la, n f sin. compl.
ca cavitat axil·lar, n f sin. compl.
ca fossa axil·lar, n f sin. compl.
es axila
es fosa axilar
en armpit
en axilla
en axillary fossa
TA axilla