Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

ca 0 CRITERI emoticona, emoticona gràfica, emoticona textual, emoji o kaomoji?
es (emoticona gràfica) emoji, n m
es (emoticona gràfica) emoticono gráfico, n m
es (emoticona textual) emoticono textual, n m
es (emoticona textual) emoticono tipográfico, n m
es (emoticona) emoticono, n m
es (kaomoji) kaomoji, n m
es (kaomoji) verticono, n m
fr (emoticona gràfica) emoji, n m
fr (emoticona gràfica) émoticône graphique, n f
fr (emoticona textual) emoticône textuelle, n f
fr (emoticona textual) émoticône typographique, n f
fr (emoticona) émoticône, n f
fr (emoticona) frimousse, n f
fr (kaomoji) kaomoji, n m
en (emoticona gràfica) emoji, n
en (emoticona gràfica) graphic emoticon, n
en (emoticona textual) text emoticon, n
en (emoticona textual) text smiley, n
en (emoticona textual) textual emoticon, n
en (emoticona) emoticon, n
en (emoticona) smiley, n
en (kaomoji) kaomoji, n

<Tecnologies de la informació i la comunicació > Informàtica>

Definició

Tant emoticona (nom femení), com emoticona textual (nom femení), com emoticona gràfica (nom femení) i emoji (nom masculí), com kaomoji (nom masculí) es consideren formes adequades, encara que tenen significats diferents:

- Una emoticona (forma recollida en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans) és una icona que es fa servir en els serveis de correu electrònic i missatgeria per internet i en les xarxes socials per a expressar emocions i sensacions.
. L'equivalent castellà és emoticono; els francesos, émoticône i frimousse, i els anglesos, emoticon i smiley.

En canvi, emoticona textual i emoticona gràfica o emoji designen tipus concrets d'emoticones:

- Les emoticones gràfiques, o els emojis (formes normalitzades pel Consell Supervisor del TERMCAT), són emoticones que tenen format d'imatge.
. Els equivalents castellans són emoji i emoticono gráfico; els francesos, emoji i émoticône graphique, i els anglesos, emoji, graphic emoticon i graphical emoticon.

- Les emoticones textuals (forma també normalitzada pel Consell Supervisor) són les emoticones constituïdes per una successió breu de caràcters, que als països occidentals estan dissenyades amb caràcters ASCII seguint una orientació horitzontal i al Japó, contràriament, els caràcters són Unicode i l'orientació és vertical.
. Els equivalents castellans són emoticono textual i emoticono tipográfico; els francesos, emoticône textuelle i émoticône typographique, i els anglesos, text emoticon, text smiley i textual emoticon.

Finalment, els kaomojis (forma també normalitzada pel Consell Supervisor) designen un tipus concret d'emoticona textual, concretament aquestes darreres d'origen japonès. Es tracta, per tant, d'emoticones constituïdes amb caràcters Unicode, que es llegeixen segons una orientació vertical.
. Els equivalents castellans són kaomoji i verticono; el francès, kaomoji, i l'anglès, kaomoji.