Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Lenga

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "vacan�a" dins totes les àrees temàtiques

alineació de façana

<Construcció>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca alineació de façana, n f
es alineación de fachada

<Construcció > Urbanisme>

Definició

Línia que estableix quina ha de ser la posició de la façana de l'edificació en relació amb el carrer.

amplària de façana

<Construcció>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca amplària de façana, n f
es anchura de fachada
fr largeur de façade

<Construcció > Urbanisme>

Definició

Amplària que resulta de projectar ortogonalment la planta de l'edifici sobre l'alineació del carrer.

amplària de façana mínima

<Construcció>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca amplària de façana mínima, n f
es anchura de fachada mínima

<Construcció > Urbanisme>

bé vacant

<Dret > Dret civil>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>

ca bé vacant, n m
ca bé vagant, n m
es bien mostrenco
es bien vacante

<Dret civil > Dret de successions>

Definició

Bé moble o semovent que no té propietari.

bé vacant

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca bé vacant, n m
ca bé vagant, n m sin. compl.
es bien mostrenco, n m
es bien vacante, n m sin. compl.

balante

<Llengua > Lingüística > Llengües>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca balante
ca balanda sin. compl.
ca balant sin. compl.
ca balanta sin. compl.
ca ballante sin. compl.
ca belante sin. compl.
ca blante sin. compl.
ca brase sin. compl.
ca brassa sin. compl.
ca bulanda sin. compl.
ar بالانتي
cy Balante
cy Balanda sin. compl.
cy Balant sin. compl.
cy Balanta sin. compl.
cy Ballante sin. compl.
cy Belante sin. compl.
cy Blante sin. compl.
cy Brase sin. compl.
cy Brassa sin. compl.
cy Bulanda sin. compl.
de Balante
de Balanda sin. compl.
de Balant sin. compl.
de Balanta sin. compl.
de Ballante sin. compl.
de Belante sin. compl.
de Blante sin. compl.
de Brase sin. compl.
de Brassa sin. compl.
de Bulanda sin. compl.
en Balanta
en Alante sin. compl.
en Balanda sin. compl.
en Balant sin. compl.
en Balante sin. compl.
en Ballante sin. compl.
en Belante sin. compl.
en Brassa sin. compl.
en Bulanda sin. compl.
en Frase sin. compl.
es balanta
es balanda sin. compl.
es balant sin. compl.
es balante sin. compl.
es ballante sin. compl.
es belante sin. compl.
es blante sin. compl.
es brase sin. compl.
es brassa sin. compl.
es bulanda sin. compl.
eu balantera
eu balanda sin. compl.
eu balant sin. compl.
eu balanta sin. compl.
eu ballante sin. compl.
eu belante sin. compl.
eu blante sin. compl.
eu brase sin. compl.
eu brassa sin. compl.
eu bulanda sin. compl.
fr balante
fr balanda sin. compl.
fr balant sin. compl.
fr balanta sin. compl.
fr ballante sin. compl.
fr belante sin. compl.
fr blante sin. compl.
fr brase sin. compl.
fr brassa sin. compl.
fr bulanda sin. compl.
gl balanta
gl balanda sin. compl.
gl balant sin. compl.
gl ballante sin. compl.
gl belante sin. compl.
gl brante sin. compl.
gl brase sin. compl.
gl brassa sin. compl.
gl bulanda sin. compl.
gn valánta
gn balánta sin. compl.
gn valánda sin. compl.
gn valánt sin. compl.
gn vallánte sin. compl.
gn velánte sin. compl.
gn vlante sin. compl.
gn vrase sin. compl.
gn vrassa sin. compl.
gn vulánda sin. compl.
it balante
it balanda sin. compl.
it balant sin. compl.
it balanta sin. compl.
it ballante sin. compl.
it belante sin. compl.
it blante sin. compl.
it brase sin. compl.
it brassa sin. compl.
it bulanda sin. compl.
ja バランタ語
nl Balante
nl Balanda sin. compl.
nl Balant sin. compl.
nl Balanta sin. compl.
nl Balante sin. compl.
nl Ballante sin. compl.
nl Blante sin. compl.
nl Brase sin. compl.
nl Brassa sin. compl.
nl Bulanda sin. compl.
pt balanta
pt balanda sin. compl.
pt balant sin. compl.
pt balante sin. compl.
pt ballante sin. compl.
pt belante sin. compl.
pt blante sin. compl.
pt brase sin. compl.
pt brassa sin. compl.
pt bulanda sin. compl.
ru Баланте
ru Брасе sin. compl.
ru Балант sin. compl.
ru Бланте sin. compl.
ru Брасса sin. compl.
ru Баланта sin. compl.
ru Баланда sin. compl.
ru Беланте sin. compl.
ru Буланда sin. compl.
ru Балланте sin. compl.
zh 巴兰特语
zh 巴兰塔、巴兰、巴兰达、巴利安特、贝兰特、布兰达、布拉萨、布兰特、布拉塞 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

<Nigerocongolesa > Atlàntic septentrional>, <Àfrica > Guinea Bissau>, <Àfrica > Senegal>

Definició

També hi ha comunitats de parlants de balante a Gàmbia.

El balante consta de cinc dialectes força diferenciats: fora, kantohe, naga, mane naga i mane.

batanga

<Llengua > Lingüística > Llengües>

ca batanga
ca bano'o sin. compl.
ca banoho sin. compl.
ca noho sin. compl.
ca nohu sin. compl.
ca noku sin. compl.
ar باتانغا
cy Batanga
cy Bano'o sin. compl.
cy Banoho sin. compl.
cy Noho sin. compl.
cy Nohu sin. compl.
cy Noku sin. compl.
de Batanga
de Bano'o sin. compl.
de Banoho sin. compl.
de Banoo sin. compl.
de Noho sin. compl.
de Nohu sin. compl.
de Noku sin. compl.
en Batanga
en Bano'o sin. compl.
en Banoho sin. compl.
en Banoo sin. compl.
en Noho sin. compl.
en Nohu sin. compl.
en Noku sin. compl.
es batanga
es bano'o sin. compl.
es banoho sin. compl.
es noho sin. compl.
es nohu sin. compl.
es noku sin. compl.
eu batangera
eu bano'o sin. compl.
eu banoho sin. compl.
eu batanga sin. compl.
eu batangera sin. compl.
eu noho sin. compl.
eu nohu sin. compl.
eu noku sin. compl.
fr batanga
fr bano'o sin. compl.
fr banoho sin. compl.
fr noho sin. compl.
fr nohu sin. compl.
fr noku sin. compl.
gl batanga
gl bano'o sin. compl.
gl banoho sin. compl.
gl noho sin. compl.
gl nohu sin. compl.
gl noku sin. compl.
gn vatanga
gn noho sin. compl.
gn nohu sin. compl.
gn noku sin. compl.
gn vano'o sin. compl.
gn vanoho sin. compl.
it batanga
it bano'o sin. compl.
it banoho sin. compl.
it noho sin. compl.
it nohu sin. compl.
it noku sin. compl.
pt batanga
pt bano'o sin. compl.
pt banoho sin. compl.
pt noho sin. compl.
pt nohu sin. compl.
pt noku sin. compl.
tmh Tabatangat
tmh Bano'o sin. compl.
tmh banoho sin. compl.
tmh noho sin. compl.
tmh nohu sin. compl.
tmh noku sin. compl.
zh 巴唐加语
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

<Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional>, <Àfrica > Guinea Equatorial>

Definició

El grup etnolingüístic batanga s'inclou dins les comunitats lingüístiques i culturals conegudes col·lectivament com a ndowe. Els pobles ndowes viuen principalment a les zones costaneres i per aquest motiu també són coneguts amb el nom de playeros. Les llengües parlades per aquests grups són lingüísticament properes i tenen cert grau d'intercomprensió. El terme ndowe també es fa servir per a referir-se exclusivament al grup kombe.

El batanga està format per tres variants dialectals: el bapuku (puku, poko, naka, bapuu), parlat a Guinea Equatorial i el Camerun, i el bano'o (banoo, banaka, banoko) i el batanga, parlats al Camerun.

Aquesta llengua s'inclou dins les llengües bantú, que formen el grup lingüístic més extens de llengües africanes. Aquest grup de llengües es parla des del Camerun fins a Kenya i fins a Sud-àfrica. Es va originar a la zona fronterera entre Nigèria i el Camerun, i a partir d'aquesta zona, es van produir diverses onades expansives. La darrera onada, la més important, es va produir seguint el curs dels rius i va implicar l'ocupació de gairebé tot el continent al sud de l'equador en molt poc temps.

Actualment uns 250 milions de persones parlen una o més d'una llengua bantú com a primera llengua i 15 de les 37 llengües africanes que tenen un milió o més d'un milió de parlants formen part d'aquest grup lingüístic.

Totes les llengües bantús, excepte el suahili, són tonals. Una altra característica que es pot trobar en algunes d'aquestes llengües, com ara el zulú o el xhosa, són els clics (so especial produït per una doble oclusió), que van manllevar de les llengües khoisans.

bona vacantia [la]

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca bona vacantia [la], n m pl

Definició

Béns que quedaven sense amo perquè la successió no havia estat acceptada per cap dels hereus del dret civil.

Nota

Àmbit: Inespecífic
('béns vacants')

cobrir

<Treball > Recursos humans>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de recursos humans. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2004. 105 p. (Terminologies; 3)
ISBN 84-393-6416-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca cobrir, v tr
es cubrir
fr pourvoir à un poste
fr pourvoir un poste
en fill a position, to
en fill a vacancy, to

<Recursos humans > Gestió de recursos humans > Selecció de personal>

Definició

Ocupar un lloc de treball o una plaça vacant.

complet -a

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

ca complet -a, adj
es completo, adj
fr complet, adj
en no vacancy, adj
de ausgebucht, adj
de besetzt, adj

<Turisme > Conceptes generals>

Definició

Que té totes les places ocupades.