Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

Diccionari general de l'esport

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  temps acumulat, n m
  • es  tiempo acumulado
  • fr  temps progressif
  • en  progressive time

13 Ciclisme

Definició
Temps d'un ciclista en una cursa de pista pres en un moment determinat de la prova, que correspon a la suma dels temps de totes les voltes cobertes fins en aquell moment.
  • ca  temps addicional, n m
  • ca  bonificació de temps, n f sin. compl.
  • es  bonificación de tiempo
  • es  tiempo adicional
  • fr  bonification de temps
  • fr  temps supplémentaire
  • en  additional time
  • en  extra time

21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic

Definició
Període de temps suplementari concedit per l'àrbitre a un tirador de precisió que ha hagut de deixar de disparar durant més de 3 minuts consecutius com a conseqüència d'una anomalia.
  • ca  temps de descompte, n m
  • ca  temps afegit, n m sin. compl.
  • es  tiempo de descuento
  • fr  temps additionnel
  • en  added time

09 Esports de pilota > 03 Futbol

Definició
Període de temps suplementari als 45 minuts de cada part concedit per l'àrbitre, que equival al temps total perdut com a conseqüència de les diverses interrupcions momentànies del joc.
  • ca  temps compensat, n m
  • es  tiempo compensado
  • fr  temps compensé
  • en  corrected time

11 Esports nàutics > 01 Vela

Definició
Temps final d'un veler en una regata de velers d'arquejos diferents, que resulta d'aplicar la compensació de temps.
  • ca  temps concedit, n m
  • es  tiempo concedido
  • es  tiempo permitido
  • fr  temps accordé
  • en  time allowed

12 Esports eqüestres > 01 Hípica

Definició
Període de temps de què disposa un genet per a executar una prova determinada.
  • ca  temps final, n m
  • ca  temps d'arribada [ATLETISME] [PIRAGÜISME], n m sin. compl.
  • ca  temps de recorregut [PENTATLÓ MOD], n m sin. compl.
  • es  tiempo de llegada [ATLETISME] [PIRAGÜISME], n m
  • es  tiempo de recorrido [PENTATLÓ MOD], n m
  • es  tiempo final, n m
  • fr  temps à l'arrivée [ESP AQUÀTICS], n m
  • fr  temps d'arrivée [ATLETISME] [PIRAGÜISME], n m
  • fr  temps du parcours [PENTATLÓ MOD], n m
  • fr  temps final, n m
  • en  final time, n
  • en  finish time, n
  • en  time of round [PENTATLÓ MOD], n
  • en  total time [ESP AQUÀTICS], n

01 Conceptes generals de l'esport

Definició
Període de temps invertit per un esportista o un equip a cobrir completament el recorregut d'una cursa, des de la línia de sortida fins a la línia d'arribada.
  • ca  temps d'aturada, n m
  • es  tiempo de parada
  • fr  temps d'arrêt
  • en  delay of game

17 Esports d'hivern

Definició
Període de temps d'una cursa durant el qual la competició queda interrompuda.
  • ca  temps d'esgrima, n m
  • ca  temps esgrimístic, n m sin. compl.
  • es  tiempo de esgrima
  • es  tiempo esgrimístico
  • fr  temps d'escrime
  • en  fencing time

08 Esports de combat > 06 Esgrima

Definició
Període de temps durant el qual s'executa una acció simple.
  • ca  temps d'expulsió, n m
  • ca  temps d'exclusió [HANDBOL], n m sin. compl.
  • es  tiempo de castigo
  • es  tiempo de exclusión [HANDB]
  • fr  temps d'exclusion
  • en  penalty time

09 Esports de pilota > 04 Handbol, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei

Definició
Període de temps corresponent a una expulsió temporal.

Nota

  • Per exemple, en handbol el temps d'exclusió és de dos minuts.
  • ca  temps d'exposició, n m
  • es  tiempo de exposición
  • fr  période d'exposition
  • en  period of exposure

21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic

Definició
Període de temps durant el qual el blanc queda a l'abast dels tiradors en una prova de pistola de tir ràpid, pistola esportiva i blanc mòbil.