àrbitre central | àrbitra central
àrbitre central | àrbitra central
09 Esports de pilota > 04 Handbol
- ca àrbitre central | àrbitra central, n m, f
- es árbitro central | árbitra central
- es árbitro de centro | árbitra de centro
- fr arbitre de champ
- en court referee
09 Esports de pilota > 04 Handbol
Definició
Àrbitre, dels dos que dirigeixen amb la mateixa responsabilitat un partit d'handbol, situat a prop de la pilota en el transcurs d'un partit.
Nota
- L'àrbitre que comença com a àrbitre central fa d'àrbitre de porteria cada vegada que l'equip del seu camp és equip defensor, i torna a fer d'àrbitre central cada vegada que és equip atacant.
abraonar-se [sobre/a/contra]
abraonar-se [sobre/a/contra]
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
- ca abraonar-se [sobre/a/contra], v prep pron
- es precipitarse [sobre/a/contra], v prep pron
- fr précipiter [contre], se, v prep pron
- fr rentrer en bélier [sur], v prep
- it precipitarsi [contro], v prep pron
- en rush [against], to, v prep
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
Definició
Cometre una falta, els jugadors de la primera línia d'una melé ordenada, consistent a llançar-se ajupits contra els jugadors que constitueixen la primera línia de l'equip adversari.
Nota
- Una acció d'abraonar-se es penalitza amb un xut de càstig.
adversari
adversari
01 Conceptes generals de l'esport
- ca adversari, n m
- ca contrari, n m
- ca contrincant, n m
- ca oponent, n m
- ca rival, n m
- es adversario
- es contrario
- es contrincante
- es rival
- fr adversaire
- fr opposant
- fr partenaire
- fr rival
- en contestant
- en opponent
- en rival
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Equip amb qui competeix un altre equip en una prova o un encontre.
adversari | adversària
adversari | adversària
01 Conceptes generals de l'esport
- ca adversari | adversària, n m, f
- ca contrari | contrària, n m, f
- ca contrincant, n m, f
- ca oponent, n m, f
- ca rival, n m, f
- es adversario | adversaria
- es contrario | contraria
- es contrincante
- es rival
- fr adversaire
- fr opposant | opposante
- fr partenaire
- fr rival | rivale
- en contestant
- en opponent
- en rival
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Esportista amb qui competeix un altre esportista en una prova o un encontre.
adversari -ària
adversari -ària
01 Conceptes generals de l'esport
- ca adversari -ària, adj
- ca contrari -ària, adj
- ca contrincant, adj
- ca oponent, adj
- ca rival, adj
- es adversario -ria
- es contendiente
- es contrario -ria
- es oponente
- es rival
- fr adverse
- fr opposant -ante
- fr rival -ale
- en opponent
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Dit de l'esportista o l'equip amb qui competeix un altre esportista o equip en una prova o un encontre.
al centre!
al centre!
08 Esports de combat > 05 Lluita
- ca al centre!, interj
- es ¡al centro!
- fr centre!
- en center!
- en centre!
08 Esports de combat > 05 Lluita
Definició
Expressió amb què l'àrbitre ordena als lluitadors que es dirigeixin al centre del tapís per a continuar-hi la lluita.
anunciar
anunciar
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta
- ca anunciar, v tr
- es cantar, v tr
- fr annoncer, v tr
- en call, to, v tr
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta
Definició
Comunicar en veu alta, l'àrbitre o el jutge de cadira, la puntuació obtinguda al llarg d'un partit o les accions no vàlides.
apel·lar [contra]
apel·lar [contra]
01 Conceptes generals de l'esport
- ca apel·lar [contra], v prep
- es apelar, v tr/prep
- fr faire appel [de], v prep
- en appeal, to, v tr/prep
- en lodge an appeal [against), to, v prep
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Interposar un recurs davant el jurat d'apel·lació contra una decisió d'un àrbitre.
Nota
- El verb castellà apelar, en un ús preposicional, regeix la preposició contra, i el verb anglès appeal, to, en un ús preposicional (que és propi de l'anglès britànic), la preposició against.
atac contra defensa de zona
atac contra defensa de zona
09 Esports de pilota
- ca atac contra defensa de zona, n m
- ca atac contra defensa en zona, n m
- ca atac contra defensa zonal, n m
- es ataque contra defensa en zona, n m
- fr attaque d'une défense de zone, n m
- en offence against zone defence, n
- en zone offence, n
09 Esports de pilota
Definició
Atac d'un equip per a superar la defensa de zona de l'equip adversari.
atac contra defensa individual
atac contra defensa individual
09 Esports de pilota
- ca atac contra defensa individual, n m
- es ataque contra defensa individual, n m
- fr attaque d'une défense individuelle, n m
- en man-to-man offence, n
- en offence against man-to-man defence, n
09 Esports de pilota
Definició
Atac d'un equip per a superar la defensa individual de l'equip adversari.