abraçadora de la tija
abraçadora de la tija
13 Ciclisme
- ca abraçadora de la tija, n f
- es abrazadera para tija de sillín, n f
- fr collier de selle, n m
- fr collier de tige de selle, n m
- it collarino del reggisella, n m
- en seat collar, n
13 Ciclisme
Definició
Peça metàl·lica en forma d'anella incompleta proveïda d'un cargol travesser com a tancament, que se situa al voltant del tub on va la tija del seient per a fixar-la i deixar el seient a l'altura volguda.
aturar
aturar
09 Esports de pilota
- ca aturar, v tr
- ca parar, v tr
- es detener
- es parar
- fr arrêter
- en save, to
09 Esports de pilota
Definició
Interceptar la pilota, la bola o el disc per evitar un gol.
aturar el combat
aturar el combat
08 Esports de combat
- ca aturar el combat, v intr
- ca parar el combat, v intr
- es parar el combate
- fr arrêter le combat
- en stop contest, to
08 Esports de combat
Definició
Impedir, l'àrbitre, la continuació d'un combat de manera momentània o definitiva.
aturar el joc
aturar el joc
09 Esports de pilota
- ca aturar el joc, v intr
- ca interrompre el joc, v intr
- es detener el juego
- es interrumpir el juego
- es parar el juego
- fr arrêter le jeu
- fr interrompre le jeu
- fr suspendre le jeu
- en interrupt play, to
- en stop the game, to
- en suspend play, to
09 Esports de pilota
Definició
Impedir, l'àrbitre, la continuació del joc a causa d'una falta o una altra circumstància.
aturar el rellotge
aturar el rellotge
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca aturar el rellotge, v intr
- ca aturar el cronòmetre, v intr sin. compl.
- es detener el reloj, v intr
- es parar el reloj, v intr
- fr arrêter le chronomètre, v intr
- it fermare il cronometro, v intr
- en stop the clock, to, v intr
- en stop the time, to, v intr
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Interrompre el temps de joc d'un partit, el cronometrador, desactivant el rellotge de partit.
aturar el temps
aturar el temps
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula
- ca aturar el temps, v intr
- ca parar el temps, v intr
- es detener el tiempo, v intr
- fr arrêter le temps, v intr
- en stop the time, to, v intr
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula
Definició
Mantenir en suspensió, l'àrbitre assistent, el funcionament del cronòmetre durant una interrupció del joc.
aturar la regata
aturar la regata
11 Esports nàutics > 03 Rem
- ca aturar la regata, v intr
- ca parar la regata, v intr
- es detener la regata
- fr interrompre la course
- en stop the race, to
11 Esports nàutics > 03 Rem
Definició
Impedir, el jutge de sortida o el jutge àrbitre, la continuació d'una prova, sovint per una avaria d'un bot de rem a la zona de sortida.
bamps en paral·lel
bamps en paral·lel
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 05 Esquí artístic i acrobàtic
- ca bamps en paral·lel, n m pl
- es baches en paralelo, n f pl
- fr bosses en parallèle, n f pl
- fr duels en bosses, n m pl
- en dual moguls, n pl
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 05 Esquí artístic i acrobàtic
Definició
Cursa efectuada en grups de dos esquiadors que surten simultàniament, que consisteix a baixar per dues pistes de bamps pràcticament idèntiques i situades paral·lelament, en eliminatòries successives, fent una sèrie de viratges tècnics i de figures aèries.
barres paral·leles
barres paral·leles
12 Esports eqüestres > 01 Hípica
- ca barres paral·leles, n f pl
- es barras paralelas
- fr barres parallèles
- en parallel poles
12 Esports eqüestres > 01 Hípica
Definició
Obstacle de fons format per dues barres posades en paral·lel que recolzen sobre quatre suports.
bota de gos
bota de gos
17 Esports d'hivern > 04 Múixing i pulca
- ca bota de gos, n f
- es bota para perro
- fr chausson
- en dog bootie
17 Esports d'hivern > 04 Múixing i pulca
Definició
Cadascuna de les quatre peces de calçat de cotó, pelfa o un material semblant que cobreixen part de les potes d'un gos per a evitar-li ferides al tou dels peus.
