Diccionari de llengües del món

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Lenga

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Lenga

pai

Yuma > Pai, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca yuma de terres altes
ca northern pai sin. compl.
ca pai sin. compl.
ca upland yuman sin. compl.
de Upland Yuman
en Upland Yuman/ Pai
en Northern pai sin. compl.
es yuma de tierras altas / Pai
es northern pai sin. compl.
es upland yuman sin. compl.
eu yuma de tierras altas / Pai
eu northern pai sin. compl.
eu upland yuman sin. compl.
fr pai du Nord
fr upland Yuman sin. compl.
gl yuma das terras altas / Pai
gl northern pai sin. compl.
gl upland yuman sin. compl.
it yuma delle terre alte
it northern pai sin. compl.
it pai sin. compl.
it upland yuman sin. compl.
nl Noordelijk Yuma
nl Upland Yuman sin. compl.
pt yuma das terras altas / Pai
pt northern pai sin. compl.
pt upland yuman sin. compl.

Yuma > Pai, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definició

La família yuma s'estén al llarg del riu Colorado a l'extrem sud de Califòrnia i el nord de Baixa Califòrnia, i per l'oest d'Arizona i nord de Sonora.

Consta de diverses branques amb llengües que encara són vives: califòrnia-delta, yuma del riu i pai. A més, en formava part també la branca cochimí, tots els parlars de la qual es van extingir al començament del segle XIX.

Algunes varietats lingüístiques de la branca pai són parcialment intercomprensibles. Les diferències s'han potenciat en el nivell lèxic arran del contacte amb els europeus, ja que els mots manllevats a la llengua dominant seran anglesos o espanyols segons es parlin a Mèxic (paipai, kiliwa) o als Estats Units (yuma de terres altes).

El yuma de terres altes consta dels següents dialectes: havasupai (mig miler de parlants), hualapai (uns 1.000 parlants), yavapai tolkapaya (un centenar de parlants), a la zona més occidental; yavape al nord-est, i kewevkapaya al sud-est.

El grup havasupai vivia originàriament a Cataract Canyon (nord-oest d'Arizona). El hualapai ocupava el territori delimitat al nord i l'oest pel riu Colorado (nord-oest d'Arizona). Els yavapais habitaven el centre i centre-oest d'Arizona.

Al segle XIX les comunitats van patir un fort descens demogràfic provocat per epidèmies i batalles amb les tropes dels Estats Units durant la febre de l'or. Tots van ser obligats a recloure's en reserves.

Segons un conte del patrimoni oral dels yavapais, fa uns 200 anys un home yavapai va migrar cap al sud amb la seva família i va fundar una nova comunitat al nord de Baixa Califòrnia: són els paipais, un grup ètnic parlant d'una altra llengua pai.

Les varietats havasupai i hualapai encara s'ensenyen als infants com a llengües familiars, de manera que tenen garantida la supervivència almenys una generació.

Totes les varietats del yuma de terres altes s'escriuen mitjançant l'alfabet llatí. A les escoles se n'ensenyen nocions bàsiques.

El havasupai i el hualapai s'escriuen segons convencions ortogràfiques consensuades a la segona meitat del segle XX. Per raons identitàries, les dues comunitats van decidir elaborar ortografies diferenciades, tot i que les varietats lingüístiques són molt properes.

paipai

Yuma > Pai, Amèrica > Mèxic

ca paipai
ca akwa'ala sin. compl.
de Paipai
de Paipai Akwa'ala sin. compl.
en Paipai
en Akwa'ala sin. compl.
es paipai
es akwa'ala sin. compl.
eu paipai
eu akwa'ala sin. compl.
fr paipai
fr paipai Akwa'ala sin. compl.
gl paipai
gl akwa'ala sin. compl.
it paipai
it akwa'ala sin. compl.
nl Paipai
nl Paipai Akwa'ala sin. compl.
pt paipai
pt akwa'ala sin. compl.

Yuma > Pai, Amèrica > Mèxic

Definició

paiute del nord

Utoasteca > Utoasteca del nord > Numic > Occidental, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca paiute del nord
ca paviotso sin. compl.
ca paviotso-bannock-snake sin. compl.
cy Paiute Gogleddol
cy Paviotso sin. compl.
cy Paviotso-bannock-snake sin. compl.
de Nord-Paiute
de Paviotso sin. compl.
de Paviotso-Bannock-Snake sin. compl.
de Piute sin. compl.
en Northern Paiute
en Numu sin. compl.
en Paviotso sin. compl.
en Paviotso-Bannock-Snake sin. compl.
es payute del norte
es bannock-snake sin. compl.
es paviotso sin. compl.
es plat-hollands sin. compl.
eu iparraldeko paiuteera
eu iparraldeko paiuteera sin. compl.
eu paviotso sin. compl.
eu paviotso-bannock-snake sin. compl.
fr paiute du Nord
fr paviotso sin. compl.
fr paviotso-bannock-snake sin. compl.
gl paiute do norte
gl paviotso sin. compl.
gl paviotso-bannock-snake sin. compl.
gn paiute del norte (yvateogua)
gn paviotso sin. compl.
gn paviotso-bannock-snake sin. compl.
it paiute del nord
it paviotso sin. compl.
it paviotso-bannock-snake sin. compl.
pt paiute do norte
pt paviotso sin. compl.
pt paviotso-bannock-snake sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Utoasteca > Utoasteca del nord > Numic > Occidental, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definició

El paiute del nord, que és la llengua utoasteca més septentrional, es parla en unes 20 comunitats situades en diverses reserves de Nevada, el nord d'Oregon, l'est de Califòrnia i el nord d'Idaho. Consta de diverses variants dialectals, com ara el paviotso, el bannock i l'snake, totes mútuament intel·ligibles.

Algunes fonts estimen que hi ha entre 500 i 700 parlants de paiute del nord, mentre que d'altres proposen xifres més elevades, com ara al voltant dels 1.600.

El paiute del nord i el mono formen el grup númic occidental dins la família utoasteca. Aquesta família és una de les més grans d'Amèrica tant pel que fa a llengües com pel que fa a parlants. S'estén per una àmplia àrea que va des d'Idaho, al nord, fins al Salvador, al sud, i des de la costa de Califòrnia, a l'oest, fins a Oklahoma, a l'est. La classificació interna de les llengües utoasteques és força complexa a causa dels contactes entre llengües i variants dialectals.

paiute del Sud

Utoasteca > Utoasteca del nord > Numic > Meridional, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca ute
ca colorado river numic sin. compl.
ca paiute del Sud sin. compl.
ca southern paiute sin. compl.
de Südliches Paiute
de Piute sin. compl.
de Southern Paiute sin. compl.
en Southern paiute
en Ute
en Colorado river numic sin. compl.
es paiute del Sur
es ute
es colorado river numic sin. compl.
es southern paiute sin. compl.
eu paiute del Sur
eu ute
eu colorado river numic sin. compl.
eu southern paiute sin. compl.
fr ute
fr colorado River Numic sin. compl.
fr paiute du Sud sin. compl.
fr southern Paiute sin. compl.
gl paiute do sur
gl ute
gl colorado river numic sin. compl.
gl southern paiute sin. compl.
it ute
it colorado river numic sin. compl.
it paiute dil sud sin. compl.
it southern paiute sin. compl.
nl Ute
nl Zuidelijk Paiute
nl Colorado River Numic sin. compl.
nl Southern Paiute sin. compl.
pt paiute do Sul
pt ute
pt colorado river numic sin. compl.
pt southern paiute sin. compl.

Utoasteca > Utoasteca del nord > Numic > Meridional, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definició

La família utoasteca és una de les més grans d'Amèrica tant pel que fa a llengües com pel que fa a parlants. S'estén per una àmplia àrea que va des d'Idaho, al nord, fins al Salvador, al sud, i des de la costa de Califòrnia, a l'oest, i Oklahoma, a l'est. La classificació interna d'aquesta família és força complexa, a causa dels contactes entre llengües i variants dialectals.

L'ute està integrat per tres dialectes: el chemehuevi, el paiute del sud (amb la varietat kaibab i la de San Juan) i l'ute pròpiament dit. Des del punt de vista gramatical, és força proper a la llengua kawaiisu.

El chemehuevi, el dialecte més occidental, és parlat per una dotzena d'ancians al sud de Califòrnia, entre els municipis de San Bernardino i Riverside, i a prop de Parker, a Arizona. El territori originari del grup chemehuevi era el desert Mojave. En època precolonial l'integraven uns 800 individus.

El territori originari del paiute del sud s'estenia des del sud-est de Califòrnia cap al nord fins a Nevada i cap a l'est fins a Arizona i el sud de Utah. Malgrat el nom, la varietat paiute del sud és gramaticalment força distant de la llengua paiute del nord. La subvarietat kaibab ja està extingida. La de San Juan disposa d'una trentena de parlants d'edat avançada que viuen a la reserva Navaho.

Finalment, el dialecte ute és el que té més parlants, uns 200. Es localitza al sud-oest de Colorado i a la reserva Uinta-Uncompahgre, a Forth Duchesne, nord-est de Utah.

El contrast entre paiutes del sud, chemewevis i utes pròpiament dits és fonamentalment cultural i econòmic, amb petites diferències en els mitjans de subsistència. Històricament mantenien relació pacífica amb els shoshonis i força bel·ligerant amb els xeienes i arapahos.

Els europeus van entrar en contacte amb els pobles utes als segles XVII i XVIII, segons la regió. Els conflictes més seriosos, que van portar al trasllat dels indígenes, van arribar a mitjan segle XIX quan els mormons es van instal·lar a les valls de Utah.

Tots els parlants actuals d'ute són adults grans. La llengua no es transmet a les noves generacions, de manera que viu un progressiu procés d'extinció.

Els utes s'autodenominen numi, nunci o nu ci ('persona'), segons el dialecte.

paixtu

Indoeuropea > Indoirànica > Irànic, Àsia > Afganistan, Àsia > Iran, Àsia > Pakistan, Àsia > Turkmenistan

ca paixtu
cod pəş'to
ar بايشتو
cy Pashtwn
cy Pashto sin. compl.
cy Pushtu sin. compl.
de Paschtu
de Paschto sin. compl.
de Paschtunisch sin. compl.
de Pashto sin. compl.
en Pashto
en Pakhto sin. compl.
en Pashtu sin. compl.
en Pushto sin. compl.
en Pushtu sin. compl.
es pasto
es pashto sin. compl.
es pushtu sin. compl.
eu pashtoera
eu pashto sin. compl.
eu pushtu sin. compl.
fr pachto
fr pachtoune sin. compl.
fr pashto sin. compl.
fr pashtoune sin. compl.
fr pasto sin. compl.
fr paxto sin. compl.
fr pushtu sin. compl.
gl pashto
gl afgán sin. compl.
gl pushtu sin. compl.
gn pasto
gn pashto sin. compl.
gn pushtu sin. compl.
it pashtu
it pashto sin. compl.
it pushtu sin. compl.
ja パシュトー語
nl Pasjtoe
nl Pashto sin. compl.
nl Pushtu sin. compl.
pt pachto
pt pashto sin. compl.
pt pashtun sin. compl.
pt pastó sin. compl.
pt pushtu sin. compl.
ru Пушту
ru Пашто sin. compl.
ru Афганский sin. compl.
ru Пуштунский sin. compl.
zh 普什图语
scr Alfabet aràbic
num Sistema aràbic

Indoeuropea > Indoirànica > Irànic, Àsia > Afganistan, Àsia > Iran, Àsia > Pakistan, Àsia > Turkmenistan

Definició

Dins les llengües iràniques, el paixtu és el membre més estès del subgrup sud-oriental, que inclou altres llengües com el sarikoli, el wakhi, el munji i el xughni. Té dos blocs dialectals principals, el septentrional i el meridional, dels quals el septentrional té el doble de parlants que el meridional. Té nombrosos manlleus del persa i de l'àrab.

Els primers textos en paixtu daten del segle XVI, però els principals autors de la literatura paixtu són del XVII. S'escriu en l'alfabet àrab amb les adaptacions del persa i altres grafemes per representar fonemes típics del paixtu.

El paixtu és llengua oficial de l'Afganistan des de 1936. Al Pakistan, on els paixtus són el segon grup ètnic i lingüístic, rere els panjabis, amb el 15,2 % de la població del país, les llengües oficials a nivell estatal són l'urdú i l'anglès; el paixtu només té l'estatus de llengua «provincial», igual que el panjabi i el balutxi. Actualment encara hi ha veus que demanen que el paixtu sigui declarat també llengua oficial del país, al costat de l'urdú.

Hi ha una comunitat paixtu significativa als Emirats Àrabs Units i al Regne Unit.

pakaa nova

Txapakura > Txapakura del sud, Amèrica > Brasil

ca wari
ca jaru sin. compl.
ca orowari sin. compl.
ca pacaas nova sin. compl.
ca pakaa nova sin. compl.
ca pakaanova sin. compl.
ca uari sin. compl.
ca uomo sin. compl.
cod wari
ar وارية
cy Wari
cy Jaru sin. compl.
cy Orowari sin. compl.
cy Pacaas nova sin. compl.
cy Pakaa nova sin. compl.
cy Pakaanova sin. compl.
cy Uari sin. compl.
cy Uomo sin. compl.
de Wari
de Jaru sin. compl.
de Orowari sin. compl.
de Pacaas Nova sin. compl.
de Pakaa Nova sin. compl.
de Pakaanova sin. compl.
de Uari sin. compl.
de Uomo sin. compl.
en Wari
en Jaru sin. compl.
en Oro Wari sin. compl.
en Pacaas Nova sin. compl.
en Pacaas Novos sin. compl.
en Pacahanovo sin. compl.
en Pakaa Nova sin. compl.
en Pakaanova sin. compl.
en Pakaanovas sin. compl.
en Pakaásnovos sin. compl.
en Uomo sin. compl.
es wari
es jaru sin. compl.
es orowari sin. compl.
es pacaas nova sin. compl.
es pakaa nova sin. compl.
es pakaanova sin. compl.
es uari sin. compl.
es uomo sin. compl.
eu wariera
eu jaru sin. compl.
eu orowari sin. compl.
eu pacaas nova sin. compl.
eu pakaa nova sin. compl.
eu pakaanova sin. compl.
eu uari sin. compl.
eu uomo sin. compl.
fr wari
fr jaru sin. compl.
fr orowari sin. compl.
fr pacaas nova sin. compl.
fr pakaa nova sin. compl.
fr pakaanova sin. compl.
fr uari sin. compl.
fr uomo sin. compl.
gn wari
gn jaru sin. compl.
gn orowari sin. compl.
gn pacaas nova sin. compl.
gn pakaa nova sin. compl.
gn pakaanova sin. compl.
gn uari sin. compl.
gn uomo sin. compl.
it pakaanovova
it jaru sin. compl.
it orowari sin. compl.
it pacaas nova sin. compl.
it pakaa nova sin. compl.
it pakaanovos sin. compl.
it uari sin. compl.
it uomo sin. compl.
ja ワリ語
ja ウアリ語 sin. compl.
ja ウオモ語 sin. compl.
ja ジャル語 sin. compl.
ja オロワリ語 sin. compl.
ja パカアノバ語 sin. compl.
ja パカア・ノバ語 sin. compl.
ja パカアス・ノバ語 sin. compl.
nl Wari
nl Jaru sin. compl.
nl Orowari sin. compl.
nl Pacaas Nova sin. compl.
nl Pakaa Nova sin. compl.
nl Pakaanova sin. compl.
nl Uari sin. compl.
nl Uomo sin. compl.
pt wari
pt jaru sin. compl.
pt orowari sin. compl.
pt pacaas nova sin. compl.
pt pakaa nova sin. compl.
pt pakaanova sin. compl.
pt uari sin. compl.
pt uomo sin. compl.
ru Вари
ru Жару sin. compl.
ru Оро вари sin. compl.
ru Пакаа нова sin. compl.
ru Пакааш нова sin. compl.
ru Уари sin. compl.
ru Уомо sin. compl.
ru Пакааш новуш sin. compl.
ru Оровари sin. compl.
zh 瓦利语

Txapakura > Txapakura del sud, Amèrica > Brasil

Definició

La família txapakura no ha estat estudiada en profunditat fins a final del segle XX. La classificació interna encara no s'ha establert, ja que falten estudis sobre les llengües. La majoria ja s'han extingit.

L'autodenominació wari del grup ètnic significa 'gent' o 'nosaltres'. A final del segle XIX habitaven una àmplia zona al sud-oest amazònic (marge dret del riu Pacaas Novos i Mamorè). Els explotadors de cautxú els van fer refugiar en zones de més difícil accés a les capçaleres dels rius.

Vers el 1960, el servei de protecció dels indis els va ubicar en els assentaments actuals.

pakaanova

Txapakura > Txapakura del sud, Amèrica > Brasil

ca wari
ca jaru sin. compl.
ca orowari sin. compl.
ca pacaas nova sin. compl.
ca pakaa nova sin. compl.
ca pakaanova sin. compl.
ca uari sin. compl.
ca uomo sin. compl.
cod wari
ar وارية
cy Wari
cy Jaru sin. compl.
cy Orowari sin. compl.
cy Pacaas nova sin. compl.
cy Pakaa nova sin. compl.
cy Pakaanova sin. compl.
cy Uari sin. compl.
cy Uomo sin. compl.
de Wari
de Jaru sin. compl.
de Orowari sin. compl.
de Pacaas Nova sin. compl.
de Pakaa Nova sin. compl.
de Pakaanova sin. compl.
de Uari sin. compl.
de Uomo sin. compl.
en Wari
en Jaru sin. compl.
en Oro Wari sin. compl.
en Pacaas Nova sin. compl.
en Pacaas Novos sin. compl.
en Pacahanovo sin. compl.
en Pakaa Nova sin. compl.
en Pakaanova sin. compl.
en Pakaanovas sin. compl.
en Pakaásnovos sin. compl.
en Uomo sin. compl.
es wari
es jaru sin. compl.
es orowari sin. compl.
es pacaas nova sin. compl.
es pakaa nova sin. compl.
es pakaanova sin. compl.
es uari sin. compl.
es uomo sin. compl.
eu wariera
eu jaru sin. compl.
eu orowari sin. compl.
eu pacaas nova sin. compl.
eu pakaa nova sin. compl.
eu pakaanova sin. compl.
eu uari sin. compl.
eu uomo sin. compl.
fr wari
fr jaru sin. compl.
fr orowari sin. compl.
fr pacaas nova sin. compl.
fr pakaa nova sin. compl.
fr pakaanova sin. compl.
fr uari sin. compl.
fr uomo sin. compl.
gn wari
gn jaru sin. compl.
gn orowari sin. compl.
gn pacaas nova sin. compl.
gn pakaa nova sin. compl.
gn pakaanova sin. compl.
gn uari sin. compl.
gn uomo sin. compl.
it pakaanovova
it jaru sin. compl.
it orowari sin. compl.
it pacaas nova sin. compl.
it pakaa nova sin. compl.
it pakaanovos sin. compl.
it uari sin. compl.
it uomo sin. compl.
ja ワリ語
ja ウアリ語 sin. compl.
ja ウオモ語 sin. compl.
ja ジャル語 sin. compl.
ja オロワリ語 sin. compl.
ja パカアノバ語 sin. compl.
ja パカア・ノバ語 sin. compl.
ja パカアス・ノバ語 sin. compl.
nl Wari
nl Jaru sin. compl.
nl Orowari sin. compl.
nl Pacaas Nova sin. compl.
nl Pakaa Nova sin. compl.
nl Pakaanova sin. compl.
nl Uari sin. compl.
nl Uomo sin. compl.
pt wari
pt jaru sin. compl.
pt orowari sin. compl.
pt pacaas nova sin. compl.
pt pakaa nova sin. compl.
pt pakaanova sin. compl.
pt uari sin. compl.
pt uomo sin. compl.
ru Вари
ru Жару sin. compl.
ru Оро вари sin. compl.
ru Пакаа нова sin. compl.
ru Пакааш нова sin. compl.
ru Уари sin. compl.
ru Уомо sin. compl.
ru Пакааш новуш sin. compl.
ru Оровари sin. compl.
zh 瓦利语

Txapakura > Txapakura del sud, Amèrica > Brasil

Definició

pakawara

Pano > Boliviana, Amèrica > Bolívia

ca pacahuara
ca pacaguara sin. compl.
ca pacawara sin. compl.
ca pakawara sin. compl.
ar باكاورية
cy Pacahuara
cy Pacaguara sin. compl.
cy Pacawara sin. compl.
cy Pakawara sin. compl.
de Pacahuara
de Pacawara sin. compl.
en Pacahuara
en Pacaguara sin. compl.
en Pacawara sin. compl.
en Pakawara sin. compl.
es pacahuara
es pacaguara sin. compl.
es pacawara sin. compl.
es pakawara sin. compl.
eu pacahuarera
eu pacaguara sin. compl.
eu pacawara sin. compl.
eu pakawara sin. compl.
fr pacahuara
fr pacaguara sin. compl.
fr pacawara sin. compl.
fr pakaguara sin. compl.
fr pakawara sin. compl.
gl pacahuara
gl pacaguara sin. compl.
gl pacawara sin. compl.
gl pakawara sin. compl.
gn pakahuara
gn pacawara sin. compl.
gn pakaguara sin. compl.
gn pakawara sin. compl.
it pacahuara
it pacaguara sin. compl.
it pacawara sin. compl.
it pakawara sin. compl.
ja パカワラ語
nl Pacahuara
nl Pacaguara sin. compl.
nl Pacawara sin. compl.
nl Pakawara sin. compl.
pt pacahuara
pt pacaguara sin. compl.
pt pacawara sin. compl.
pt pakawara sin. compl.
ru Пакауара
ru Пакавара sin. compl.
ru Пакагуара sin. compl.
sw Pacahuara
sw Pacaguara sin. compl.
sw Pacawara sin. compl.
sw Pakawara sin. compl.
tmh Tapakahwart
zh 帕卡华拉
zh 帕卡瓜拉 sin. compl.
zh 帕卡瓦拉 sin. compl.

Pano > Boliviana, Amèrica > Bolívia

Definició

No se sap exactament quants membres d'aquesta comunitat hi ha encara. El 1986 se sabia d'una sola família. Altres fonts parlen de vuit famílies disseminades al departament de Pando, entre el Río Negro i el Pacahuaras. Sembla que hi ha alguns pacahuares integrats en comunitats chàcobo.

palaihnih

Palaihnih, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca achumawi
ca achomawi sin. compl.
ca palaihnih sin. compl.
ca pit river sin. compl.
cy Achumawi
cy Achomawi sin. compl.
cy Palaihnih sin. compl.
cy Pit river sin. compl.
de Achumawi
de Achomawi sin. compl.
de Palaihnihan sin. compl.
de Pit River sin. compl.
en Achumawi
en Achomawi sin. compl.
en Ahjumawi sin. compl.
en Ajumawi sin. compl.
en Palaihnihan sin. compl.
en Pit River sin. compl.
es achumawi
es achomawi sin. compl.
es palaihnih sin. compl.
es pit river sin. compl.
fr achumawi
fr achomawi sin. compl.
fr palaihnih sin. compl.
fr pit river sin. compl.
gl achumawi
gl achomawi sin. compl.
gl palaihnih sin. compl.
gl pit river sin. compl.
gn achumawi
gn achomawi sin. compl.
gn palaihnih sin. compl.
gn pit river sin. compl.
it achumawi
it achomawi sin. compl.
it palaihnih sin. compl.
it pit river sin. compl.
pt achumawi
pt achomawi sin. compl.
pt palaihnih sin. compl.
pt pit river sin. compl.

Palaihnih, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definició

Els achumawis vivien originalment al llarg del curs del Pit (també són anomenats indis del riu Pit), al nord-est de Califòrnia. La llengua achumawi presenta dos blocs dialectals: per una banda, el del curs alt del riu, que comprèn el hammawi, el qosalektawi o kosalektawi, el hewisedawi, l'astariwawi i l'atwamsini; per altra banda, el del curs baix del riu, que comprèn l'ajumawi o fall river, l'ilmawi, el itsatawi i el madesiwi.

L'achumawi i l'atsugewi són les dues llengües que formen la família palaihnih. No hi ha intel·ligibilitat mútua entre els parlants d'aquestes llengües. El nom de la família respon a una denominació klamath (p'laikni 'muntanyenc, persona de la zona alta') segons una font de mitjan segle XIX. S'han proposat relacions amb d'altres llengües o famílies, però no s'han trobat prou evidències.

Tan sols queden uns quants parlants de l'achumawi, tots d'edat avançada, de manera que la llengua es troba pràcticament extingida. Sembla que s'estan duent a terme alguns projectes de revitalització.

palanan

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines

ca paranan
ca palanan sin. compl.
ca palanenyo sin. compl.
ca planan sin. compl.
ar بارانانية
cy Paranan
cy Palanan sin. compl.
cy Palanenyo sin. compl.
cy Planan sin. compl.
de Paranan
de Palanan sin. compl.
de Palanenyo sin. compl.
de Planan sin. compl.
en Paranan
en Palanan sin. compl.
en Palanenyo sin. compl.
en Planan sin. compl.
es paranan
es palanan sin. compl.
es palanenyo sin. compl.
es planan sin. compl.
eu parananera
eu palanan sin. compl.
eu palanenyo sin. compl.
eu paranan sin. compl.
eu planan sin. compl.
fr paranan
fr palanan sin. compl.
fr palanenyo sin. compl.
fr planan sin. compl.
gl paranan
gl palanan sin. compl.
gl palanenyo sin. compl.
gl planan sin. compl.
gn paranan
gn palanan sin. compl.
gn palanenyo sin. compl.
gn planan sin. compl.
it paranan
it palanan sin. compl.
it palanenyo sin. compl.
it planan sin. compl.
pt paranano
pt palanan sin. compl.
pt palanenyo sin. compl.
pt planan sin. compl.
zh 帕拉南语
num Sistema aràbic

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional, Àsia > Filipines

Definició

El paranan s'inclou dins les llengues dumagat, les quals es parlen a la costa oriental (Pacífic) de Luzon, a les províncies de Quezon, Isabela i Cagayan.

Sembla que el paranan està estretament relacionat amb el dumagat (casiguran), el kasiguranin i el negrito (cagayan oriental). Totes quatre constitueixen les llengües dumagat septentrional. Possiblement, el paranan el kasiguranin i el dumagat (casiguran) formen un contínuum dialectal.