pomo sud-oriental
pomo sud-oriental
Pomo > Oriental, Amèrica > Estats Units d'Amèrica
- ca pomo sud-oriental
- ca lower lake pomo sin. compl.
- de Südöstliches Pomo
- de Lower lake Pomo sin. compl.
- de Southeastern Pomo sin. compl.
- en Southeastern Pomo
- en Southern Pomo
- en Lower lake pomo sin. compl.
- es pomo sud-oriental
- es lower lake pomo sin. compl.
- eu pomo sud-Ekialdekoa
- eu lower lake pomo sin. compl.
- fr pomo du Sud-Est
- fr lower lake Pomo sin. compl.
- fr pomo sud-oriental sin. compl.
- gl pomo sud-oriental
- gl lower lake pomo sin. compl.
- it pomo sud-Orientale
- it lower lake pomo sin. compl.
- nl Zuidoostelijk Pomo
- nl Lower lake Pomo sin. compl.
- pt pomo sud-oriental
- pt lower lake pomo sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Pomo > Oriental, Amèrica > Estats Units d'Amèrica
Definició
Les set llengües de la família pomo (o kulanapana) són originàries de la regió del llac Clear, des d'on es van expandir pel nord de Califòrnia, concretament entre la costa del Pacífic i la vall de Sacramento. Tot i que els noms que reben fan pensar en varietats regionals d'una mateixa llengua, en realitat són molt diferents entre elles: són tan diferents com ho puguin ser el portuguès i el francès. El pomo nord-oriental és una llengua morta i totes les altres llengües estan pràcticament extingides.
La pèrdua de llengües a Califòrnia d'ençà de la colonització europea ha estat especialment greu. La febre de l'or va provocar massacres de comunitats indígenes i un esclavatge massiu.
No sabem amb certesa si els 5 parlants registrats l'any 1994 encara són vius. En qualsevol cas, la llengua viu un procés d'extinció gairebé consolidat.
La pèrdua de llengües a Califòrnia d'ençà de la colonització europea ha estat especialment greu. La febre de l'or va provocar massacres de comunitats indígenes i un esclavatge massiu.
No sabem amb certesa si els 5 parlants registrats l'any 1994 encara són vius. En qualsevol cas, la llengua viu un procés d'extinció gairebé consolidat.
ponca
ponca
Sioux-catawba > Sioux de la vall del Mississipí > Dhegiha, Amèrica > Estats Units d'Amèrica
- ca omaha
- ca ponca
- ca mahairi sin. compl.
- ca ponka sin. compl.
- ca pponkka sin. compl.
- ca umanhan sin. compl.
- de Omaha-Ponca
- de Mahairi sin. compl.
- de Omaha sin. compl.
- de Ponka sin. compl.
- de Umanhan sin. compl.
- en Omaha/Ponca
- en Mahairi sin. compl.
- en Ponka sin. compl.
- en Pponkka sin. compl.
- en Umanhan sin. compl.
- es omaha/Ponca
- es mahairi sin. compl.
- es ponka sin. compl.
- es pponkka sin. compl.
- es umanhan sin. compl.
- eu omaha/Ponca
- eu mahairi sin. compl.
- eu ponka sin. compl.
- eu pponkka sin. compl.
- eu umanhan sin. compl.
- fr omaha-Ponca
- fr oma sin. compl.
- fr ponka sin. compl.
- fr umanhan sin. compl.
- gl omaha/Ponca
- gl mahairi sin. compl.
- gl ponka sin. compl.
- gl pponkka sin. compl.
- gl umanhan sin. compl.
- it omaha
- it mahairi sin. compl.
- it ponca sin. compl.
- it ponka sin. compl.
- it pponkka sin. compl.
- it umanhan sin. compl.
- nl Omaha-Ponca
- nl Oma sin. compl.
- nl Ponka sin. compl.
- nl Umanhan sin. compl.
- pt omaha/Ponca
- pt mahairi sin. compl.
- pt ponka sin. compl.
- pt pponkka sin. compl.
- pt umanhan sin. compl.
Sioux-catawba > Sioux de la vall del Mississipí > Dhegiha, Amèrica > Estats Units d'Amèrica
Definició
Com el nom indica, la família lingüística sioux-catawba constava de dues branques principals, la sioux i la catawba. La branca catawba estava integrada per les llengües woccon i catawba, totes dues extingides.
La branca sioux se subdivideix en tres: les llengües sioux del riu Missouri, les de la vall del Mississipí (o sioux central) i les de la vall d'Ohio (o sioux del sud-est).
El territori originari de les llengües sioux, abans del contacte amb els colonitzadors, abraçava bona part de les Grans Planes nord-americanes: des d'Alberta i Saskatchewan fins a Montana, Dakota del Nord, Dakota del Sud, Minnesota i Wisconsin; al llarg de Nebraska, Iowa, Missouri i Kansas, i més al sud fins a Arkansas i Mississipí.
Dins del grup dhegiha, els ponques i els omahes integren grups ètnics diferents, però parlen la mateixa llengua amb petites variacions dialectals. Eren originaris de Nebraska, de les ribes del riu Missouri.
Actualment, la varietat ponca és parlada per uns 25 individus a Oklahoma i l'omaha, per uns 70 a Nebraska (reserva Omaha).
La llengua s'empra bàsicament en cerimònies rituals i en cançons. Tots els parlants competents són adults grans, ja que fa diverses generacions que no es transmet als infants. El procés d'extinció de la llengua està força avançat.
La branca sioux se subdivideix en tres: les llengües sioux del riu Missouri, les de la vall del Mississipí (o sioux central) i les de la vall d'Ohio (o sioux del sud-est).
El territori originari de les llengües sioux, abans del contacte amb els colonitzadors, abraçava bona part de les Grans Planes nord-americanes: des d'Alberta i Saskatchewan fins a Montana, Dakota del Nord, Dakota del Sud, Minnesota i Wisconsin; al llarg de Nebraska, Iowa, Missouri i Kansas, i més al sud fins a Arkansas i Mississipí.
Dins del grup dhegiha, els ponques i els omahes integren grups ètnics diferents, però parlen la mateixa llengua amb petites variacions dialectals. Eren originaris de Nebraska, de les ribes del riu Missouri.
Actualment, la varietat ponca és parlada per uns 25 individus a Oklahoma i l'omaha, per uns 70 a Nebraska (reserva Omaha).
La llengua s'empra bàsicament en cerimònies rituals i en cançons. Tots els parlants competents són adults grans, ja que fa diverses generacions que no es transmet als infants. El procés d'extinció de la llengua està força avançat.
ponka
ponka
Sioux-catawba > Sioux de la vall del Mississipí > Dhegiha, Amèrica > Estats Units d'Amèrica
- ca omaha
- ca ponca
- ca mahairi sin. compl.
- ca ponka sin. compl.
- ca pponkka sin. compl.
- ca umanhan sin. compl.
- de Omaha-Ponca
- de Mahairi sin. compl.
- de Omaha sin. compl.
- de Ponka sin. compl.
- de Umanhan sin. compl.
- en Omaha/Ponca
- en Mahairi sin. compl.
- en Ponka sin. compl.
- en Pponkka sin. compl.
- en Umanhan sin. compl.
- es omaha/Ponca
- es mahairi sin. compl.
- es ponka sin. compl.
- es pponkka sin. compl.
- es umanhan sin. compl.
- eu omaha/Ponca
- eu mahairi sin. compl.
- eu ponka sin. compl.
- eu pponkka sin. compl.
- eu umanhan sin. compl.
- fr omaha-Ponca
- fr oma sin. compl.
- fr ponka sin. compl.
- fr umanhan sin. compl.
- gl omaha/Ponca
- gl mahairi sin. compl.
- gl ponka sin. compl.
- gl pponkka sin. compl.
- gl umanhan sin. compl.
- it omaha
- it mahairi sin. compl.
- it ponca sin. compl.
- it ponka sin. compl.
- it pponkka sin. compl.
- it umanhan sin. compl.
- nl Omaha-Ponca
- nl Oma sin. compl.
- nl Ponka sin. compl.
- nl Umanhan sin. compl.
- pt omaha/Ponca
- pt mahairi sin. compl.
- pt ponka sin. compl.
- pt pponkka sin. compl.
- pt umanhan sin. compl.
Sioux-catawba > Sioux de la vall del Mississipí > Dhegiha, Amèrica > Estats Units d'Amèrica
Definició
Com el nom indica, la família lingüística sioux-catawba constava de dues branques principals, la sioux i la catawba. La branca catawba estava integrada per les llengües woccon i catawba, totes dues extingides.
La branca sioux se subdivideix en tres: les llengües sioux del riu Missouri, les de la vall del Mississipí (o sioux central) i les de la vall d'Ohio (o sioux del sud-est).
El territori originari de les llengües sioux, abans del contacte amb els colonitzadors, abraçava bona part de les Grans Planes nord-americanes: des d'Alberta i Saskatchewan fins a Montana, Dakota del Nord, Dakota del Sud, Minnesota i Wisconsin; al llarg de Nebraska, Iowa, Missouri i Kansas, i més al sud fins a Arkansas i Mississipí.
Dins del grup dhegiha, els ponques i els omahes integren grups ètnics diferents, però parlen la mateixa llengua amb petites variacions dialectals. Eren originaris de Nebraska, de les ribes del riu Missouri.
Actualment, la varietat ponca és parlada per uns 25 individus a Oklahoma i l'omaha, per uns 70 a Nebraska (reserva Omaha).
La llengua s'empra bàsicament en cerimònies rituals i en cançons. Tots els parlants competents són adults grans, ja que fa diverses generacions que no es transmet als infants. El procés d'extinció de la llengua està força avançat.
La branca sioux se subdivideix en tres: les llengües sioux del riu Missouri, les de la vall del Mississipí (o sioux central) i les de la vall d'Ohio (o sioux del sud-est).
El territori originari de les llengües sioux, abans del contacte amb els colonitzadors, abraçava bona part de les Grans Planes nord-americanes: des d'Alberta i Saskatchewan fins a Montana, Dakota del Nord, Dakota del Sud, Minnesota i Wisconsin; al llarg de Nebraska, Iowa, Missouri i Kansas, i més al sud fins a Arkansas i Mississipí.
Dins del grup dhegiha, els ponques i els omahes integren grups ètnics diferents, però parlen la mateixa llengua amb petites variacions dialectals. Eren originaris de Nebraska, de les ribes del riu Missouri.
Actualment, la varietat ponca és parlada per uns 25 individus a Oklahoma i l'omaha, per uns 70 a Nebraska (reserva Omaha).
La llengua s'empra bàsicament en cerimònies rituals i en cançons. Tots els parlants competents són adults grans, ja que fa diverses generacions que no es transmet als infants. El procés d'extinció de la llengua està força avançat.
popengare
popengare
Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca meridional exterior > Grup Piro, Amèrica > Brasil, Amèrica > Perú
- ca apurinà
- ca apurinã sin. compl.
- ca ipurinã sin. compl.
- ca kangite sin. compl.
- ca popengare sin. compl.
- ar الأبورينية
- cy Apuriná
- cy Apurinã sin. compl.
- cy Ipurinã sin. compl.
- cy Kangite sin. compl.
- cy Popengare sin. compl.
- de Apurinã
- de Apurina sin. compl.
- de Apuriná sin. compl.
- de Ipurinã sin. compl.
- de Kangite sin. compl.
- de Popengare sin. compl.
- en Apurinã
- en Ipurinãn sin. compl.
- en Kangite sin. compl.
- en Popengare sin. compl.
- es apuriná
- es apurinã sin. compl.
- es ipurinã sin. compl.
- es kangite sin. compl.
- es popengare sin. compl.
- eu apurinera
- eu apurinã sin. compl.
- eu ipurinã sin. compl.
- eu kangite sin. compl.
- eu popengare sin. compl.
- fr apurina
- fr apurinã sin. compl.
- fr ipurinã sin. compl.
- fr kangite sin. compl.
- fr popengare sin. compl.
- gn apurina
- gn apurinã sin. compl.
- gn ipurinã sin. compl.
- gn kangite sin. compl.
- gn popengare sin. compl.
- it apurina
- it apurinã sin. compl.
- it ipurinã sin. compl.
- it kangite sin. compl.
- it popengare sin. compl.
- ja アプリナ語
- ja イプリナ語 sin. compl.
- ja カンジテ語 sin. compl.
- ja アプリニャ語 sin. compl.
- ja ポペンガレ語 sin. compl.
- nl Apuriná
- nl Apurinã sin. compl.
- nl Ipurinã sin. compl.
- nl Kangite sin. compl.
- nl Popengare sin. compl.
- pt apurinã
- pt apuriná sin. compl.
- pt ipurinã sin. compl.
- pt kangite sin. compl.
- pt popengare sin. compl.
- ru Апурина
- ru Ипурина sin. compl.
- ru Кангите sin. compl.
- ru Попенгаре sin. compl.
- zh 阿普里纳语
- zh 勘吉特 sin. compl.
- zh 伊普里瑙 sin. compl.
- zh 阿普里瑙 sin. compl.
- zh 波彭加勒c sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca meridional exterior > Grup Piro, Amèrica > Brasil, Amèrica > Perú
Definició
Entre els apurinàs hi ha la creença que la varietat més pura de la llengua és la parlada a la localitat de Tumiã. De fet, és la localitat on els parlants han romàs monolingües durant més temps (encara n'hi havia força el 1990). Un dels dialectes de l'apurinà és el caxiriri o cacharari, que no s'ha de confondre amb la llengua caxararí (família pano).
Els apurinàs mantenen contactes permanents (intercanvis comercials de matèries primeres i productes manufacturats o medicaments) amb la societat nacional; els més reticents han estat els habitants de Tumiã, però l'aïllament es va trencar cap als anys 1980.
L'interès dels apurinà per relacionar-se amb els blancs va venir, d'entrada, per la necessitat d'obtenir medicaments i va comportar l'acceptació de les mesures evangelitzadores dels missioners. A més, mantenen relacions amb els paumarís, jamamadís i katukines. Els apurinàs són una societat tradicionalment endogàmica.
Els estudis comparatius del lèxic apurinà i d'altres llengües de la regió palesen semblances degudes al contacte lingüístic. S'observen manlleus en les dues direccions entre l'apurinà i el nheengatú, jamamadí, paumarí i arawà. En alguns casos, els manlleus es troben en el parlar dels diversos poblats apurinà, fet que fa pensar en un contacte històric, antic. En d'altres, es tracta de manlleus recents que han entrat en el parlar de només algun grup apurinà.
Actualment, els infants aprenen la llengua dels pares només en dues localitats, Tumiã i Tawamirim, mentre que a la resta s'ha interromput la transmissió intergeneracional. El procés de substitució lingüística en favor del portuguès està molt avançat.
La llengua s'ha començat a ensenyar a les escoles els darrers anys del segle XX. Hi ha una ortografia fixada i alguns materials educatius. L'ús de la llengua varia segons la localitat, però en general s'empra només en converses amb la gent més gran.
Hi ha referències bibliogràfiques sobre l'apurinà des de mitjan segle XIX (Chandless 1866). En textos anteriors es parla de llengües veïnes, però no d'aquesta.
Els apurinàs mantenen contactes permanents (intercanvis comercials de matèries primeres i productes manufacturats o medicaments) amb la societat nacional; els més reticents han estat els habitants de Tumiã, però l'aïllament es va trencar cap als anys 1980.
L'interès dels apurinà per relacionar-se amb els blancs va venir, d'entrada, per la necessitat d'obtenir medicaments i va comportar l'acceptació de les mesures evangelitzadores dels missioners. A més, mantenen relacions amb els paumarís, jamamadís i katukines. Els apurinàs són una societat tradicionalment endogàmica.
Els estudis comparatius del lèxic apurinà i d'altres llengües de la regió palesen semblances degudes al contacte lingüístic. S'observen manlleus en les dues direccions entre l'apurinà i el nheengatú, jamamadí, paumarí i arawà. En alguns casos, els manlleus es troben en el parlar dels diversos poblats apurinà, fet que fa pensar en un contacte històric, antic. En d'altres, es tracta de manlleus recents que han entrat en el parlar de només algun grup apurinà.
Actualment, els infants aprenen la llengua dels pares només en dues localitats, Tumiã i Tawamirim, mentre que a la resta s'ha interromput la transmissió intergeneracional. El procés de substitució lingüística en favor del portuguès està molt avançat.
La llengua s'ha començat a ensenyar a les escoles els darrers anys del segle XX. Hi ha una ortografia fixada i alguns materials educatius. L'ús de la llengua varia segons la localitat, però en general s'empra només en converses amb la gent més gran.
Hi ha referències bibliogràfiques sobre l'apurinà des de mitjan segle XIX (Chandless 1866). En textos anteriors es parla de llengües veïnes, però no d'aquesta.
popo
popo
Nigerocongolesa > Volta-níger > Gbe, Àfrica > Benín, Àfrica > Ghana, Àfrica > Togo
- ca ewe
- ca ebwe sin. compl.
- ca efe sin. compl.
- ca eibe sin. compl.
- ca eue sin. compl.
- ca eve sin. compl.
- ca gbe sin. compl.
- ca krepe sin. compl.
- ca krepi sin. compl.
- ca popo sin. compl.
- ca vhe sin. compl.
- cod ewegbe
- ar إيوي
- cy Ewe
- cy Ebwe sin. compl.
- cy Efe sin. compl.
- cy Eibe sin. compl.
- cy Eue sin. compl.
- cy Eve sin. compl.
- cy Gbe sin. compl.
- cy Krepe sin. compl.
- cy Krepi sin. compl.
- cy Popo sin. compl.
- cy Vhe sin. compl.
- de Ewe
- de Ebwe sin. compl.
- de Efe sin. compl.
- de Eibe sin. compl.
- de Eue sin. compl.
- de Eve sin. compl.
- de Gbe sin. compl.
- de Krebe sin. compl.
- de Krebi sin. compl.
- de Pope sin. compl.
- de Vhe sin. compl.
- en Ewe
- en Ebwe sin. compl.
- en Efe sin. compl.
- en Eibe sin. compl.
- en Eue sin. compl.
- en Eve sin. compl.
- en Éwé sin. compl.
- en Gbe sin. compl.
- en Krepe sin. compl.
- en Krepi sin. compl.
- en Popo sin. compl.
- en Vhe sin. compl.
- es ewe
- es ebwe sin. compl.
- es efe sin. compl.
- es eibe sin. compl.
- es eue sin. compl.
- es eve sin. compl.
- es gbe sin. compl.
- es krepe sin. compl.
- es krepi sin. compl.
- es popo sin. compl.
- es vhe sin. compl.
- eu eweera
- eu ebwe sin. compl.
- eu efe sin. compl.
- eu eibe sin. compl.
- eu eue sin. compl.
- eu eve sin. compl.
- eu gbe sin. compl.
- eu krepe sin. compl.
- eu krepi sin. compl.
- eu popo sin. compl.
- eu vhe sin. compl.
- fr ewe
- fr ebwe sin. compl.
- fr efe sin. compl.
- fr eibe sin. compl.
- fr eoué sin. compl.
- fr évé sin. compl.
- fr éwé sin. compl.
- fr gbe sin. compl.
- fr krepe sin. compl.
- fr krepi sin. compl.
- fr popo sin. compl.
- fr vhe sin. compl.
- gl ewe
- gl ebwe sin. compl.
- gl efe sin. compl.
- gl eibe sin. compl.
- gl eue sin. compl.
- gl eve sin. compl.
- gl gbe sin. compl.
- gl krepe sin. compl.
- gl krepi sin. compl.
- gl popo sin. compl.
- gl vhe sin. compl.
- gn ewe
- it ewe
- it ebwe sin. compl.
- it efe sin. compl.
- it eibe sin. compl.
- it eue sin. compl.
- it eve sin. compl.
- it gbe sin. compl.
- it krepe sin. compl.
- it krepi sin. compl.
- it popo sin. compl.
- it vhe sin. compl.
- ja エウェ語
- nl Ewe
- nl Ebwe sin. compl.
- nl Efe sin. compl.
- nl Eibe sin. compl.
- nl Eue sin. compl.
- nl Eve sin. compl.
- nl Gbe sin. compl.
- nl Krepe sin. compl.
- nl Krepi sin. compl.
- nl Popo sin. compl.
- nl Vhe sin. compl.
- pt ewe
- pt ebwe sin. compl.
- pt efe sin. compl.
- pt eibe sin. compl.
- pt eue sin. compl.
- pt eve sin. compl.
- pt gbe sin. compl.
- pt krepe sin. compl.
- pt krepi sin. compl.
- pt popo sin. compl.
- pt vhe sin. compl.
- ru Эве
- ru Гбе sin. compl.
- ru Эфе sin. compl.
- ru Попо sin. compl.
- ru Эбве sin. compl.
- ru Эйбе sin. compl.
- ru Крепе sin. compl.
- ru Крепи sin. compl.
- ru Эвегбе sin. compl.
- zh 埃维语
- zh 埃贝、埃博维、阿维、埃费、艾维、维赫、戈贝、克勒匹、克雷佩、波波 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Nigerocongolesa > Volta-níger > Gbe, Àfrica > Benín, Àfrica > Ghana, Àfrica > Togo
Definició
A més de parlar-se al seu territori propi, l'ewe és emprat com a llengua d'intercanvi intercultural a tota la regió de Ghana i Togo.
Els dialectes principals de l'ewe són: l'anglo (anlo), l'awuna, el hudu i el kotafoa a Ghana, i l'adan, l'agu, l'anglo (anlo, awlan), l'aveno, el be, el gbin, el ho, el kpelen, el togo, el vlin i el vo a Togo.
El 1853, la missió Norddeutsche Missionsgesellschaft va desenvolupar una llengua ewe literària basada en el dialecte anlo.
Actualment, malgrat la manca d'oficialitat, l'ewe té una gran presència a l'ensenyament primari i secundari i força difusió a la ràdio i la televisió. També s'hi escriu literatura.
Els dialectes principals de l'ewe són: l'anglo (anlo), l'awuna, el hudu i el kotafoa a Ghana, i l'adan, l'agu, l'anglo (anlo, awlan), l'aveno, el be, el gbin, el ho, el kpelen, el togo, el vlin i el vo a Togo.
El 1853, la missió Norddeutsche Missionsgesellschaft va desenvolupar una llengua ewe literària basada en el dialecte anlo.
Actualment, malgrat la manca d'oficialitat, l'ewe té una gran presència a l'ensenyament primari i secundari i força difusió a la ràdio i la televisió. També s'hi escriu literatura.
popti
popti
Maia > Yucatec-maia principal > Maia principal > Q'anjob'al-chuj > Q'anjob'al > Q'anjob'al-akatek-jakaltec, Amèrica > Guatemala
- ca jakalteko
- ca popti sin. compl.
- cy Jakalteko
- cy Popti sin. compl.
- de Jacalteco
- de Jakalteko sin. compl.
- de Popti sin. compl.
- en Jakalteko
- en Jacaltec sin. compl.
- en Jacalteco sin. compl.
- en Jakaltek sin. compl.
- en Popti sin. compl.
- en Poptí sin. compl.
- en Popti' sin. compl.
- es jacalteco
- es jakalteko sin. compl.
- es poptí sin. compl.
- eu jakaltekera
- eu jakalteko sin. compl.
- eu popti sin. compl.
- fr jacaltèque
- fr jakalteko sin. compl.
- fr popti sin. compl.
- gl jakalteko
- gl popti sin. compl.
- gn jakaltéko
- gn popti sin. compl.
- it jakalteko
- it popti sin. compl.
- pt jacalteco
- pt popti sin. compl.
- scr Alfabet llatí
Maia > Yucatec-maia principal > Maia principal > Q'anjob'al-chuj > Q'anjob'al > Q'anjob'al-akatek-jakaltec, Amèrica > Guatemala
Definició
El jakalteko és força proper lingüísticament a l'akateko i al q'anjobal, que constitueixen un subgrup lingüístic dins la família maia. Hi ha hagut cert debat al voltant de la naturalesa d'aquestes tres llengües o varietats, que presenten un grau molt elevat d'intercomprensió. De fet, sembla que formen un contínuum dialectal o cadena de dialectes d'orient a occident en el qual l'akateko ocupa un lloc intermedi entre el jakalteko i el q'anjobal. No va ser fins als anys setanta del segle XX que es va proposar distingir com a llengües diferents l'akateko i el q'anjobal, considerades variants d'una mateixa llengua fins al moment. Totes tres són reconegudes com a llengües diferents per l'Academia de Lenguas Mayas de Guatemala i per l'Estat guatemalenc.
El jakalteko és una de les llengües maies de Guatemala que es troba més amenaçada. La comunitat és conscient de la situació i està preocupada per trobar la manera d'aturar la substitució lingüística. A Mèxic hi ha població jakalteka, procedent de Guatemala, com a mínim des del segle XIX.
El govern de Guatemala reconeix 22 llengües maies: l'achí, l'akateko, l'awakateko, el chalchiteko, el ch'orti', el chuj, l'ixil, l'itza', el kaqchikel, el k'iche', el mam, el mopan, el jakalteko el popti, el poqomam, el poqomchi', el q'anjob'al, el q'eqchi', el sakapulteko, el sipakapense, el tektiteko, el tz'utujil i l'uspanteko.
La població maia a Guatemala representa aproximadament el 40% de la població total del país (algunes fonts eleven la xifra fins al 50%). Malgrat això, aquesta població ha patit una situació històrica de repressió i marginació. No ha estat fins a les darreres dècades que el govern guatemalenc ha començat a prendre algunes mesures per a la protecció de les llengües maies. L'any 1990, per exemple, es va crear l'Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, la màxima autoritat rectora per a la promoció i per al desenvolupament de les llengües maies del país. Des d'aquest organisme s'han desenvolupat molts projectes, tant en l'àmbit de la recerca com en el de la promoció social (creació de materials pedagògics, diccionaris, gramàtiques, traduccions, estudis dialectals, etc.).
La civilització maia, una de les més importants de l'Amèrica precolombina, va desenvolupar un sistema d'escriptura propi. La mostra més antiga que s'ha conservat és de l'any 250 aC i sembla que es va emprar fins al segle XVI. Els avenços més importants en el desxiframent es van produir als anys vuitanta del segle XX, tot i que encara queden alguns símbols per desxifrar. Aquesta mostra consta d'uns 550 logogrames (símbols que representen mots o morfemes) i d'uns 150 sil·labogrames (símbols que representen síl·labes). Els darrers anys hi ha hagut una certa recuperació d'aquest sistema d'escriptura.
El jakalteko és una de les llengües maies de Guatemala que es troba més amenaçada. La comunitat és conscient de la situació i està preocupada per trobar la manera d'aturar la substitució lingüística. A Mèxic hi ha població jakalteka, procedent de Guatemala, com a mínim des del segle XIX.
El govern de Guatemala reconeix 22 llengües maies: l'achí, l'akateko, l'awakateko, el chalchiteko, el ch'orti', el chuj, l'ixil, l'itza', el kaqchikel, el k'iche', el mam, el mopan, el jakalteko el popti, el poqomam, el poqomchi', el q'anjob'al, el q'eqchi', el sakapulteko, el sipakapense, el tektiteko, el tz'utujil i l'uspanteko.
La població maia a Guatemala representa aproximadament el 40% de la població total del país (algunes fonts eleven la xifra fins al 50%). Malgrat això, aquesta població ha patit una situació històrica de repressió i marginació. No ha estat fins a les darreres dècades que el govern guatemalenc ha començat a prendre algunes mesures per a la protecció de les llengües maies. L'any 1990, per exemple, es va crear l'Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, la màxima autoritat rectora per a la promoció i per al desenvolupament de les llengües maies del país. Des d'aquest organisme s'han desenvolupat molts projectes, tant en l'àmbit de la recerca com en el de la promoció social (creació de materials pedagògics, diccionaris, gramàtiques, traduccions, estudis dialectals, etc.).
La civilització maia, una de les més importants de l'Amèrica precolombina, va desenvolupar un sistema d'escriptura propi. La mostra més antiga que s'ha conservat és de l'any 250 aC i sembla que es va emprar fins al segle XVI. Els avenços més importants en el desxiframent es van produir als anys vuitanta del segle XX, tot i que encara queden alguns símbols per desxifrar. Aquesta mostra consta d'uns 550 logogrames (símbols que representen mots o morfemes) i d'uns 150 sil·labogrames (símbols que representen síl·labes). Els darrers anys hi ha hagut una certa recuperació d'aquest sistema d'escriptura.
poqomam
poqomam
Maia > Yucatec-maia principal > Maia principal > K'iché-mam > K'iche' > Poqom-k'iche' > Poqom, Amèrica > Guatemala
- ca poqomam
- ca pocomán sin. compl.
- ca pokomam sin. compl.
- cy Poqomam
- cy Pocomán sin. compl.
- cy Pokomam sin. compl.
- de Pocomam
- de Pokomam sin. compl.
- de Poqomam sin. compl.
- de Poqomamist sin. compl.
- en Poqomam
- en Pocomam sin. compl.
- en Pocomán sin. compl.
- en Pokomam sin. compl.
- es pocomam
- es pocomán sin. compl.
- es pokomam sin. compl.
- es poqomam sin. compl.
- eu poqomamera
- eu pocoman sin. compl.
- eu pokomam sin. compl.
- eu poqomam sin. compl.
- eu poqomamera sin. compl.
- fr poqomam
- fr pocomán sin. compl.
- fr pokomam sin. compl.
- gl poqomam
- gl pocomán sin. compl.
- gl pokomam sin. compl.
- gn pokoman
- gn pocomán sin. compl.
- gn pokomam sin. compl.
- it poqomam
- it pocomam sin. compl.
- it pocomán sin. compl.
- it pokomam sin. compl.
- pt poqomam
- pt pocomán sin. compl.
- pt pokomam sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Maia > Yucatec-maia principal > Maia principal > K'iché-mam > K'iche' > Poqom-k'iche' > Poqom, Amèrica > Guatemala
Definició
El poqomam està directament emparentat amb el poqomchi'. Algunes fonts distingeixen tres variants dialectals del poqomam: la central, la del sud i l'oriental.
S'ha observat en les darreres dècades un procés gradual de substitució lingüística del poqomam per l'espanyol. S'havia pronosticat, fa una vintena d'anys, la desaparició imminent d'aquesta llengua al municipi de Palín, però sembla que el procés s'ha aturat i que hi ha més nens ara que la parlen que no pas en aquell moment.
El govern de Guatemala reconeix 22 llengües maies: l'achí, l'akateko, l'awakateko, el chalchiteko, el ch'orti', el chuj, l'ixil, l'itza', el kaqchikel, el k'iche', el mam, el mopan, el jakalteko el popti, el poqomam, el poqomchi', el q'anjob'al, el q'eqchi', el sakapulteko, el sipakapense, el tektiteko, el tz'utujil i l'uspanteko.
La població maia a Guatemala representa aproximadament el 40% de la població total del país (algunes fonts eleven la xifra fins al 50%). Malgrat això, aquesta població ha patit una situació històrica de repressió i marginació. No ha estat fins a les darreres dècades que el govern guatemalenc ha començat a prendre algunes mesures per a la protecció de les llengües maies. L'any 1990, per exemple, es va crear l'Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, la màxima autoritat rectora per a la promoció i per al desenvolupament de les llengües maies del país. Des d'aquest organisme s'han desenvolupat molts projectes, tant en l'àmbit de la recerca com en el de la promoció social (creació de materials pedagògics, diccionaris, gramàtiques, traduccions, estudis dialectals, etc.).
La civilització maia, una de les més importants de l'Amèrica precolombina, va desenvolupar un sistema d'escriptura propi. La mostra més antiga que s'ha conservat és de l'any 250 aC i sembla que es va emprar fins al segle XVI. Els avenços més importants en el desxiframent es van produir als anys vuitanta del segle XX, tot i que encara queden alguns símbols per desxifrar. Aquesta mostra consta d'uns 550 logogrames (símbols que representen mots o morfemes) i d'uns 150 sil·labogrames (símbols que representen síl·labes). Els darrers anys hi ha hagut una certa recuperació d'aquest sistema d'escriptura.
S'ha observat en les darreres dècades un procés gradual de substitució lingüística del poqomam per l'espanyol. S'havia pronosticat, fa una vintena d'anys, la desaparició imminent d'aquesta llengua al municipi de Palín, però sembla que el procés s'ha aturat i que hi ha més nens ara que la parlen que no pas en aquell moment.
El govern de Guatemala reconeix 22 llengües maies: l'achí, l'akateko, l'awakateko, el chalchiteko, el ch'orti', el chuj, l'ixil, l'itza', el kaqchikel, el k'iche', el mam, el mopan, el jakalteko el popti, el poqomam, el poqomchi', el q'anjob'al, el q'eqchi', el sakapulteko, el sipakapense, el tektiteko, el tz'utujil i l'uspanteko.
La població maia a Guatemala representa aproximadament el 40% de la població total del país (algunes fonts eleven la xifra fins al 50%). Malgrat això, aquesta població ha patit una situació històrica de repressió i marginació. No ha estat fins a les darreres dècades que el govern guatemalenc ha començat a prendre algunes mesures per a la protecció de les llengües maies. L'any 1990, per exemple, es va crear l'Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, la màxima autoritat rectora per a la promoció i per al desenvolupament de les llengües maies del país. Des d'aquest organisme s'han desenvolupat molts projectes, tant en l'àmbit de la recerca com en el de la promoció social (creació de materials pedagògics, diccionaris, gramàtiques, traduccions, estudis dialectals, etc.).
La civilització maia, una de les més importants de l'Amèrica precolombina, va desenvolupar un sistema d'escriptura propi. La mostra més antiga que s'ha conservat és de l'any 250 aC i sembla que es va emprar fins al segle XVI. Els avenços més importants en el desxiframent es van produir als anys vuitanta del segle XX, tot i que encara queden alguns símbols per desxifrar. Aquesta mostra consta d'uns 550 logogrames (símbols que representen mots o morfemes) i d'uns 150 sil·labogrames (símbols que representen síl·labes). Els darrers anys hi ha hagut una certa recuperació d'aquest sistema d'escriptura.
poqomchi'
poqomchi'
Maia > Yucatec-maia principal > Maia principal > K'iché-mam > K'iche' > Poqom-k'iche' > Poqom, Amèrica > Guatemala
- ca poqomchi'
- ca pocomchí sin. compl.
- ca poconchí sin. compl.
- ca pokomchí sin. compl.
- cy Poqomchi
- cy Pocomchí sin. compl.
- cy Poconchí sin. compl.
- cy Pokomchí sin. compl.
- de Pocomchí
- de Poconchí sin. compl.
- de Pokomchí sin. compl.
- de Poqomchí sin. compl.
- en Poqomchi'
- en Pocomchí sin. compl.
- en Poconchí sin. compl.
- en Pokomchí sin. compl.
- en Pokonchí sin. compl.
- es pocomchí
- es poconchí sin. compl.
- es pokomchí sin. compl.
- es poqomchi' sin. compl.
- eu poqomchi'era
- eu pocomchí sin. compl.
- eu poconchí sin. compl.
- eu pokomchí sin. compl.
- eu poqomchi' sin. compl.
- eu poqomchi'era sin. compl.
- fr poqomchi
- fr pocomchí sin. compl.
- fr poconchí sin. compl.
- fr pokomchí sin. compl.
- gl poqomchi'
- gl pocomchí sin. compl.
- gl poconchí sin. compl.
- gl pokomchí sin. compl.
- gn pokonchi
- gn pocomchí sin. compl.
- gn poconchí sin. compl.
- gn pokomchí sin. compl.
- it poqomchi'
- it pocomchí sin. compl.
- it poconchí sin. compl.
- it pokomchí sin. compl.
- pt poqomchi'
- pt pocomchí sin. compl.
- pt poconchí sin. compl.
- pt pokomchí sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Maia > Yucatec-maia principal > Maia principal > K'iché-mam > K'iche' > Poqom-k'iche' > Poqom, Amèrica > Guatemala
Definició
El poqomchi' està directament emparentat amb el poqomam. Algunes fonts hi distingeixen dues variants dialectals: l'oriental i l'occidental.
El govern de Guatemala reconeix 22 llengües maies: l'achí, l'akateko, l'awakateko, el chalchiteko, el ch'orti', el chuj, l'ixil, l'itza', el kaqchikel, el k'iche', el mam, el mopan, el jakalteko el popti, el poqomam, el poqomchi', el q'anjob'al, el q'eqchi', el sakapulteko, el sipakapense, el tektiteko, el tz'utujil i l'uspanteko.
La població maia a Guatemala representa aproximadament el 40% de la població total del país (algunes fonts eleven la xifra fins al 50%). Malgrat això, aquesta població ha patit una situació històrica de repressió i marginació. No ha estat fins a les darreres dècades que el govern guatemalenc ha començat a prendre algunes mesures per a la protecció de les llengües maies. L'any 1990, per exemple, es va crear l'Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, la màxima autoritat rectora per a la promoció i per al desenvolupament de les llengües maies del país. Des d'aquest organisme s'han desenvolupat molts projectes, tant en l'àmbit de la recerca com en el de la promoció social (creació de materials pedagògics, diccionaris, gramàtiques, traduccions, estudis dialectals, etc.).
La civilització maia, una de les més importants de l'Amèrica precolombina, va desenvolupar un sistema d'escriptura propi. La mostra més antiga que s'ha conservat és de l'any 250 aC i sembla que es va emprar fins al segle XVI. Els avenços més importants en el desxiframent es van produir als anys vuitanta del segle XX, tot i que encara queden alguns símbols per desxifrar. Aquesta mostra consta d'uns 550 logogrames (símbols que representen mots o morfemes) i d'uns 150 sil·labogrames (símbols que representen síl·labes). Els darrers anys hi ha hagut una certa recuperació d'aquest sistema d'escriptura.
El govern de Guatemala reconeix 22 llengües maies: l'achí, l'akateko, l'awakateko, el chalchiteko, el ch'orti', el chuj, l'ixil, l'itza', el kaqchikel, el k'iche', el mam, el mopan, el jakalteko el popti, el poqomam, el poqomchi', el q'anjob'al, el q'eqchi', el sakapulteko, el sipakapense, el tektiteko, el tz'utujil i l'uspanteko.
La població maia a Guatemala representa aproximadament el 40% de la població total del país (algunes fonts eleven la xifra fins al 50%). Malgrat això, aquesta població ha patit una situació històrica de repressió i marginació. No ha estat fins a les darreres dècades que el govern guatemalenc ha començat a prendre algunes mesures per a la protecció de les llengües maies. L'any 1990, per exemple, es va crear l'Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, la màxima autoritat rectora per a la promoció i per al desenvolupament de les llengües maies del país. Des d'aquest organisme s'han desenvolupat molts projectes, tant en l'àmbit de la recerca com en el de la promoció social (creació de materials pedagògics, diccionaris, gramàtiques, traduccions, estudis dialectals, etc.).
La civilització maia, una de les més importants de l'Amèrica precolombina, va desenvolupar un sistema d'escriptura propi. La mostra més antiga que s'ha conservat és de l'any 250 aC i sembla que es va emprar fins al segle XVI. Els avenços més importants en el desxiframent es van produir als anys vuitanta del segle XX, tot i que encara queden alguns símbols per desxifrar. Aquesta mostra consta d'uns 550 logogrames (símbols que representen mots o morfemes) i d'uns 150 sil·labogrames (símbols que representen síl·labes). Els darrers anys hi ha hagut una certa recuperació d'aquest sistema d'escriptura.
porteurs
porteurs
Atapascana-eyak-tlingit > Septentrional, Amèrica > Canadà
- ca carrier
- ca porteurs sin. compl.
- ca yinka-dene sin. compl.
- cod dakelh
- cy Carrier
- cy Porteurs sin. compl.
- cy Yinka-dene sin. compl.
- de Carrier
- de Porteur sin. compl.
- de Yinka-Dene sin. compl.
- en Carrier
- en Porteurs sin. compl.
- en Yinka Dene sin. compl.
- es tacolí
- es carrier sin. compl.
- es porteurs sin. compl.
- es yinka-dene sin. compl.
- eu carrierrera
- eu carrier sin. compl.
- eu porteurs sin. compl.
- eu yinka-dene sin. compl.
- fr porteur
- fr carrier sin. compl.
- fr yinka-dene sin. compl.
- gl carrier
- gl porteurs sin. compl.
- gl yinka-dene sin. compl.
- gn karrier
- gn porteurs sin. compl.
- gn yinka-dene sin. compl.
- it carrier
- it porteur sin. compl.
- it yinka-dene sin. compl.
- pt carrier
- pt porteurs sin. compl.
- pt yinka-dene sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Atapascana-eyak-tlingit > Septentrional, Amèrica > Canadà
Definició
A mitjan segle XIX, les llengües atapascanes ja estaven prou estudiades com per acceptar que formaven una família lingüística. Al segle XX s'hi va afegir l'eyak, una llengua que fins llavors no es coneixia amb prou detall i que manté moltes semblances lèxiques i gramaticals amb les llengües atapascanes. Segons alguns lingüistes (Mithun 2001), el tlingit també té el mateix origen genètic, de manera que podem parlar d'una família atapascana-eyak-tlingit; per a d'altres lingüistes (Campbell 1997), en canvi, les semblances gramaticals del tlingit i de les llengües atapascanes-eyak es deuen a la proximitat geogràfica i al préstec.
La família atapascana-eyak-tlingit s'estén en una llarga franja des d'Alaska fins a Mèxic. Sembla que el nucli originari se situava a l'interior d'Alaska, des d'on es va escampar cap a l'oest i cap al sud.
El carrier està format per dos blocs dialectals: el carrier central o alt carrier i el carrier meridional. En un principi, dins del carrier s'incloïa també el babine, una llengua veïna parlada al nord-oest del territori carrier. Els parlants d'ambdues llengües, però, tenen moltes dificultats per entendre's.
A diferència d'altres llengües atapascanes, sembla que en algunes comunitats el carrier encara es transmet als infants, de manera que té la supervivència assegurada almenys una generació. Aquestes comunitats són les més remotes i aïllades. En altres parts del territori, tots els parlants són adults o ancians.
Els carriers s'autodenominen dankelh. La designació anglesa carrier prové de la llengua veïna sekani: els sekanis anomenaven els dakelh aghele (que significa 'portadors') suposadament perquè els dakelh tenien el costum que les dones vídues portessin al damunt les cendres del marit mort durant tot el període de dol.
Al segle XIX, un missioner va elaborar un sil·labari per a la llengua carrier basat en el sil·labari cree. Posteriorment la llengua s'ha escrit emprant l'alfabet llatí.
La família atapascana-eyak-tlingit s'estén en una llarga franja des d'Alaska fins a Mèxic. Sembla que el nucli originari se situava a l'interior d'Alaska, des d'on es va escampar cap a l'oest i cap al sud.
El carrier està format per dos blocs dialectals: el carrier central o alt carrier i el carrier meridional. En un principi, dins del carrier s'incloïa també el babine, una llengua veïna parlada al nord-oest del territori carrier. Els parlants d'ambdues llengües, però, tenen moltes dificultats per entendre's.
A diferència d'altres llengües atapascanes, sembla que en algunes comunitats el carrier encara es transmet als infants, de manera que té la supervivència assegurada almenys una generació. Aquestes comunitats són les més remotes i aïllades. En altres parts del territori, tots els parlants són adults o ancians.
Els carriers s'autodenominen dankelh. La designació anglesa carrier prové de la llengua veïna sekani: els sekanis anomenaven els dakelh aghele (que significa 'portadors') suposadament perquè els dakelh tenien el costum que les dones vídues portessin al damunt les cendres del marit mort durant tot el període de dol.
Al segle XIX, un missioner va elaborar un sil·labari per a la llengua carrier basat en el sil·labari cree. Posteriorment la llengua s'ha escrit emprant l'alfabet llatí.
portuguès
portuguès
Indoeuropea > Itàlica > Llatinofalisc > Romànic > Occidental, Àfrica > Angola, Àfrica > Cap Verd, Àfrica > Guinea Bissau, Àfrica > Moçambic, Àfrica > São Tomé i Príncipe, Amèrica > Brasil, Europa > Espanya, Europa > Portugal
- ca portuguès
- ca brasiler sin. compl.
- ca gallegoportuguès sin. compl.
- cod português
- ar البرتغالية
- cy Portwgaleg
- de Portugiesisch
- de Galizisch-Portugiesisch sin. compl.
- en Portuguese
- en Galaico-Português sin. compl.
- en Galego-Português sin. compl.
- es portugués
- es brasileño sin. compl.
- es galaicoportugués sin. compl.
- es gallegoportugués sin. compl.
- eu portugesa
- fr portugais
- gl portugués
- gl galaicoportugués sin. compl.
- gl galegoportugués sin. compl.
- gn portugues
- gn galaikoportugues sin. compl.
- gn gallegoportugues sin. compl.
- it portoghese
- it galaico-portoghese sin. compl.
- it galiziano-portoghese sin. compl.
- ja ポルトガル語
- ja ガリシア・ポルトガル語 sin. compl.
- nl Portugees
- nl Galicisch-Portugees sin. compl.
- oc portugués
- oc galaicoportugués sin. compl.
- pt português
- pt galaico-português sin. compl.
- pt galego-português sin. compl.
- ru Португальский язык
- sw Kireno
- sw Galaico-português sin. compl.
- sw Galego-português sin. compl.
- tmh Taburtqist
- tmh Tagalaykupurtugit sin. compl.
- tmh tagayigupurtugit sin. compl.
- zh 葡萄牙语
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Indoeuropea > Itàlica > Llatinofalisc > Romànic > Occidental, Àfrica > Angola, Àfrica > Cap Verd, Àfrica > Guinea Bissau, Àfrica > Moçambic, Àfrica > São Tomé i Príncipe, Amèrica > Brasil, Europa > Espanya, Europa > Portugal
Definició
Els primers textos portuguesos coneguts daten del segle XII, i aviat, fins a mitjan segle XIV, es va desenvolupar una esplèndida literatura en una varietat de la llengua força unificada.
Al mateix segle XII, però, el domini lingüístic portuguès va restar dividit políticament en dues parts: al nord del riu Minho, Galícia, país vinculat al regne de Lleó i, des del segle XIII, a la corona de Castella; al sud, Portugal, país constituït en regne independent.
A partir d'aquesta separació la llengua va seguir trajectòries diferents segons el territori de què es tractés: si a Portugal es va anar afermant com a idioma oficial i de cultura, a Galícia va anar sent desplaçada en aquests àmbits pel castellà fins a esdevenir una llengua gairebé sense conreu escrit. Això va provocar que les diferències formals entre els parlars d'un país i de l'altre s'anessin accentuant i que, d'ençà del segle XV, la consciència d'unitat lingüística s'afeblís molt i es comencés a parlar de dues llengües distintes: el portuguès i el gallec.
Al mateix segle XII, però, el domini lingüístic portuguès va restar dividit políticament en dues parts: al nord del riu Minho, Galícia, país vinculat al regne de Lleó i, des del segle XIII, a la corona de Castella; al sud, Portugal, país constituït en regne independent.
A partir d'aquesta separació la llengua va seguir trajectòries diferents segons el territori de què es tractés: si a Portugal es va anar afermant com a idioma oficial i de cultura, a Galícia va anar sent desplaçada en aquests àmbits pel castellà fins a esdevenir una llengua gairebé sense conreu escrit. Això va provocar que les diferències formals entre els parlars d'un país i de l'altre s'anessin accentuant i que, d'ençà del segle XV, la consciència d'unitat lingüística s'afeblís molt i es comencés a parlar de dues llengües distintes: el portuguès i el gallec.
