pidgin anglès del Camerun
pidgin anglès del Camerun
- ca pidgin anglès del Camerun
- ca kamtok sin. compl.
- de Kameruner Pidginenglisch
- en Cameroonian Pidgin-English
- en Cameroon Creole English sin. compl.
- en Cameroon Creole English sin. compl.
- en Cameroon Pidgin English sin. compl.
- en Cameroon Pidgin English sin. compl.
- en Kamtok sin. compl.
- en West African Pidgin English sin. compl.
- en West African pidgin english sin. compl.
- es pidgin inglés de Camerún
- es cameroon creole English sin. compl.
- es cameroon pidgin english sin. compl.
- es kamtok sin. compl.
- es west African pidgin english sin. compl.
- eu pidgin inglés de Camerún
- eu cameroon creole English sin. compl.
- eu cameroon pidgin english sin. compl.
- eu kamtok sin. compl.
- eu west African pidgin english sin. compl.
- fr pidgin anglais du Cameroun
- fr pidgin anglais camerounais sin. compl.
- fr pidgin-english camerounais sin. compl.
- gl pidgin inglés de Camerún
- gl cameroon creole English sin. compl.
- gl cameroon pidgin english sin. compl.
- gl kamtok sin. compl.
- gl west African pidgin english sin. compl.
- it pidgin inglese da Camerun
- it cameroon creole English sin. compl.
- it cameroon pidgin english sin. compl.
- it kamtok sin. compl.
- it west African pidgin english sin. compl.
- nl Creools Engels op Kameroen
- nl Engels-Creools van Kameroen sin. compl.
- nl Kameroense creools sin. compl.
- pt pidgin inglês do Camerún
- pt cameroon creole English sin. compl.
- pt cameroon pidgin english sin. compl.
- pt kamtok sin. compl.
- pt west African pidgin english sin. compl.
Crioll de base anglesa, Àfrica > Camerun
Definició
El pidgin anglès del Camerun s'inclou en el grup de pídgins de base anglesa de l'Àfrica occidental, juntament amb els de Nigèria i Ghana. Hi ha força intercomprensió entre aquestes varietats i també amb el krio, parlat a Sierra Leone. De fet, sembla haver-hi una mena de contínuum dialectal des de l'oest de Nigèria fins a l'est del Camerun.
Es poden distingir quatres variants dialectals en el pidgin del Camerun: tant a la zona francòfona com a l'anglòfona hi ha una variant costanera, més antiga, i una variant de l'interior. A la zona oriental hi ha major proximitat amb el krio; a la zona occidental, amb el pidgin de Nigèria. Hi ha diferències també segons la primera llengua dels parlants. Des de fa uns anys es coneix també com a kamtok, contraccció de Cameroon Talk.
Els darrers anys, el pidgin anglès del Camerun està esdevenint la llengua vehicular principal del país, substituint en aquesta funció diverses llengües cameruneses. És la llengua més àmpliament coneguda i utilitzada a la zona anglòfona, per sobre de l'anglès, i rivalitza amb el francès en certes àrees de la zona francòfona (sobretot al litoral i a les províncies occidentals). Sembla que hi ha un nombre creixent de parlants del pidgin com a primera llengua, de manera que probablement calgui parlar d'un crioll i d'un pidgin alhora. Malgrat tot, gaudeix de molt poc prestigi entre les classes socials altes, les quals consideren que corromp l'anglès i en dificulta l'aprenentatge. Fins i tot es poden trobar campanyes contra l'ús del pidgin en algunes universitats.
Es poden distingir quatres variants dialectals en el pidgin del Camerun: tant a la zona francòfona com a l'anglòfona hi ha una variant costanera, més antiga, i una variant de l'interior. A la zona oriental hi ha major proximitat amb el krio; a la zona occidental, amb el pidgin de Nigèria. Hi ha diferències també segons la primera llengua dels parlants. Des de fa uns anys es coneix també com a kamtok, contraccció de Cameroon Talk.
Els darrers anys, el pidgin anglès del Camerun està esdevenint la llengua vehicular principal del país, substituint en aquesta funció diverses llengües cameruneses. És la llengua més àmpliament coneguda i utilitzada a la zona anglòfona, per sobre de l'anglès, i rivalitza amb el francès en certes àrees de la zona francòfona (sobretot al litoral i a les províncies occidentals). Sembla que hi ha un nombre creixent de parlants del pidgin com a primera llengua, de manera que probablement calgui parlar d'un crioll i d'un pidgin alhora. Malgrat tot, gaudeix de molt poc prestigi entre les classes socials altes, les quals consideren que corromp l'anglès i en dificulta l'aprenentatge. Fins i tot es poden trobar campanyes contra l'ús del pidgin en algunes universitats.
