camfranglais
camfranglais
- ca camfranglais
- ca frananglais sin. compl.
- ca franglais sin. compl.
- de Camfranglais
- en Camfranglais
- en Frananglais sin. compl.
- en Franglais sin. compl.
- es camfranglais
- es frananglais sin. compl.
- es franglais sin. compl.
- eu camfranglais
- eu frananglais sin. compl.
- eu franglais sin. compl.
- fr camfranglais
- fr frananglais sin. compl.
- fr franglais sin. compl.
- gl camfranglais
- gl frananglais sin. compl.
- gl franglais sin. compl.
- it camfranglais
- it frananglais sin. compl.
- it franglais sin. compl.
- nl Frananglais
- pt camfranglais
- pt frananglais sin. compl.
- pt franglais sin. compl.
Llengua mixta francès-anglès, Àfrica > Camerun
Definició
El camfranglais és una llengua mixta creada a partir d'elements del francès, l'anglès, el pidgin anglès i altres llengües del Camerun. Es tracta d'una llengua amb estructures gramaticals reduïdes, ja que s'empra únicament com a segona llengua en certs contextos. La denominació camfranglais és el resultat de l'aglutinació dels termes camerounais, français i anglais; la va crear el professor Ze Amvela el 1989 per diferenciar-lo del franglais, un terme més general.
Aquesta llengua s'ha desenvolupat entre la població jove de les ciutats, estudiants de primària i secundària, per als quals s'ha consolidat com a llengua vehicular en detriment del pidgin anglès del Camerun; el fan servir també quan no volen ser compresos pels adults. Molts adolescents continuen fent servir el camfranglais quan deixen l'escola, fet que n'explica la ràpida difusió en tot el territori del Camerun. S'està estenent a les zones rurals i molts músics el fan servir en les seves cançons. A l'entorn escolar, en canvi, sovint se'n prohibeix l'ús, ja que es percep com una mala influència en l'aprenentatge de l'anglès i el francès.
Aquesta llengua s'ha desenvolupat entre la població jove de les ciutats, estudiants de primària i secundària, per als quals s'ha consolidat com a llengua vehicular en detriment del pidgin anglès del Camerun; el fan servir també quan no volen ser compresos pels adults. Molts adolescents continuen fent servir el camfranglais quan deixen l'escola, fet que n'explica la ràpida difusió en tot el territori del Camerun. S'està estenent a les zones rurals i molts músics el fan servir en les seves cançons. A l'entorn escolar, en canvi, sovint se'n prohibeix l'ús, ja que es percep com una mala influència en l'aprenentatge de l'anglès i el francès.
