Back to top
  • ca  piano, n m
  • es  piano
  • fr  bordure
  • fr  bordure de piste
  • en  curb
  • en  kerb

Definició
Vora de ciment o un altre material sòlid pintada amb franges de dos colors, que serveix per a marcar els límits interiors o exteriors de determinats trams de la pista d'un circuit, especialment en els revolts.
  • ca  pilot, n m, f
  • ca  pilot de curses, n m, f sin. compl.
  • es  piloto
  • es  piloto de carreras
  • fr  pilote
  • fr  pilote de course
  • en  driver
  • en  pilot
  • en  racing driver

Definició
Automobilista que pilota un automòbil de competició.

Nota

  • En determinades modalitats, com ara els ral·lis, el pilot té l'ajuda del copilot.
  • ca  pilot, n m, f
  • ca  pilot de curses, n m, f sin. compl.
  • es  piloto
  • es  piloto de carreras
  • fr  pilote
  • fr  pilote de course
  • en  driver
  • en  pilot
  • en  racing driver

Definició
Automobilista que pilota un automòbil de competició.

Nota

  • En determinades modalitats, com ara els ral·lis, el pilot té l'ajuda del copilot.
  • ca  pilot de proves, n m, f
  • es  piloto de pruebas
  • es  piloto probador
  • fr  pilote d'essai
  • fr  pilote-essayeur
  • en  test driver

Definició
Pilot especialitzat en proves de models d'automòbil de competició nous o que han sofert una reestructuració important, per a verificar-ne les qualitats tècniques i el comportament.
  • ca  pilotar, v tr
  • es  pilotar
  • fr  piloter
  • en  drive, to

Definició
Conduir un automòbil de competició.
  • ca  pilotatge, n m
  • es  pilotaje
  • en  driving

Definició
Acció de conduir un automòbil de competició.
  • ca  pissarra, n f
  • es  pizarra
  • fr  ardoise
  • en  information board

Definició
Tauler utilitzat en el transcurs d'una cursa per a mostrar als pilots informació sobre la classificació provisional o sobre altres aspectes relacionats amb el desenvolupament de la cursa.
  • ca  pista lliure, n f
  • ca  carrer lliure, n m sin. compl.
  • es  pista libre

Definició
Situació d'una cursa consistent en l'absència completa de restriccions en tot el recorregut perquè els pilots en conjunt o bé un pilot determinat puguin aprofitar al màxim les prestacions dels seus automòbils de competició.
  • ca  pneumàtic, n m
  • es  neumático
  • fr  pneu
  • en  tire
  • en  tyre

Definició
Revestiment d'una roda, generalment de cautxú, que conté aire a pressió.

Nota

  • 1. El pneumàtic, que s'aguanta a la llanda, està format per una coberta i, en cas de no contenir l'aire a pressió directament, també per una cambra d'aire.
  • 2. Són pneumàtics els pneumàtics de claus.
pneumàtic de claus pneumàtic de claus

  • ca  pneumàtic de claus, n m
  • es  neumático con clavos
  • fr  pneu à clous
  • fr  pneu à crampons
  • en  studded tyre

Definició
Pneumàtic amb tatxes metàl·liques encastades a la coberta, que s'utilitza per a millorar l'adherència sobre glaç o neu.